[es] - prevod svih googlovih servisa na srpski

bora267

Član broj: 156613
Poruke: 4
77.46.197.*

Profil

prevod svih googlovih servisa na srpski

^{30.09.2007. u 12:40 - pre 201 meseci}

na googlovom oficijalnom blogu sam nasao ovaj clanak o mogucnosti volonternog prevoda googlovih proizvoda i servisa. Pa posto vidim da je na srpski prevedeno veoma malo stvari, dok su Slovenci npr. preveli 95% svih googlovih servisa, predlozio bi akciju na ES-u za prevod celokupnog googla na srpski. Ja bih rado uzeo da nesto prevodim ali nisam siguran koliko je obiman taj posao i koliko bi ga profesionalno uradio.

http://googleblog.blogspot.com...g-in-more-languages.html#links

nadam se da ce ovo zaziveti

Odgovor na temu

aleksandaraleksandar
aleksandar
[earth].[europe]

Član broj: 13175
Poruke: 2895
*.routotelecom.com.

Sajt: aleksandaraleksandar.blog..

+6 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{30.09.2007. u 14:09 - pre 201 meseci}

kao sto si video za srpski jezik je postavljeno samo 5 servisa i tih 5 je prevedeno (zali boze kako).

pouzdano mogu da ti kazem da se ostali google web servisi prevode na srpski i da ce uskoro biti dostupni.

Odgovor na temu

D.i M.e
Milan Dinić
Veliki Šiljegovac

Član broj: 20553
Poruke: 709
*.dialup.neobee.net.

Sajt: www.milandinic.com

+2 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{30.09.2007. u 19:53 - pre 201 meseci}

Neki lik je na Gugl grupi o prevođenju pisao da prevode za usluge koje nisu na spisku za javno prevođenje, rade plaćeni prevodioci i da je on tada radio na nekom prevođenju. Koliko sam provalio, oni prvo puste javno da se neka usluga prevodi, pa onda je zatvore i kasnije puste prevod. Tako je bilo za prevod Gugl grupa, a sad vidim da su sklonili Orkut, pa očekujem da će njega uskoro objaviti.

A od ovih koji su na listi, jedino prevod pretraživače usluge stvarno radi, dok ostali koji nisu kvalitetni nisu ni dostupni na korišćenje.

Sem Orkuta, ako stvarno plaćaju prevod još nečega, ciljam da je to nešto od sledećeg: dokumenti, beležnica, blog pretraga ili kalendar. Nešto sumnjam da bi nešto drugo preveli.

Ali Aleksandar može da nam oda malo više „insajderskih“ podataka. :)

Odgovor na temu

Predrag Supurovic
Pedja YT9TP
Užice

Član broj: 157129
Poruke: 6279

Sajt: pedja.supurovic.net

+1570 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{01.10.2007. u 00:07 - pre 201 meseci}

Zasto bi neko prevodio Google ako se to ne placa?

http://pedja.supurovic.net - http://wireless.uzice.net - Besplatni .RS domeni - Mikrotik uputstva - YT9TP - OpenStreetMap Srbija

Odgovor na temu

aleksandaraleksandar
aleksandar
[earth].[europe]

Član broj: 13175
Poruke: 2895
*.dynamic.sbb.co.yu.

Sajt: aleksandaraleksandar.blog..

+6 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{01.10.2007. u 03:49 - pre 201 meseci}

Citat:

D.i M.e: Sem Orkuta, ako stvarno plaćaju prevod još nečega, ciljam da je to nešto od sledećeg: dokumenti, beležnica, blog pretraga ili kalendar. Nešto sumnjam da bi nešto drugo preveli.

Ali Aleksandar može da nam oda malo više „insajderskih“ podataka.

pazi, mozda i to neko radi, ali ja znam za nesto peto.

Odgovor na temu

D.i M.e
Milan Dinić
Veliki Šiljegovac

Član broj: 20553
Poruke: 709
*.eunet.yu.

Sajt: www.milandinic.com

+2 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{08.11.2007. u 19:35 - pre 200 meseci}

Skroz sam promašio na čemu rade prevod.

Vidim sad da su prevedene Gugl Mape i Pikasa. Je l’ video neko još nešto?

Aleksandre, jesi li za ovo imao informaciju?

Odgovor na temu

D.i M.e
Milan Dinić
Veliki Šiljegovac

Član broj: 20553
Poruke: 709
*.eunet.yu.

Sajt: www.milandinic.com

+2 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{11.11.2007. u 18:04 - pre 200 meseci}

I, bre, niko da javi da su još prevodili. Slučajno primetih u podešavanjima Dokumenata da je ponuđen jezik srpski (znači isto mora k’o u Gmailu; ne prepoznaje iz jezika pregledača). Jedino ne radi provera pravopisa za srpski (šteta, trebalo bi to da odrade i za Gmail).
Posle tog otkrića, reših da pogledam sam da li su još nešto radili i vidim da je Gugl linija sa alatkama (za neupućene Toolbar) u izdanju za Internet Eksplorer isto prevedena; samo sam zbog toga pokrenuo Internet Eksplorer.

Odgovor na temu

Milos038
Miloš Lazić
Vienna

Član broj: 45891
Poruke: 684
212.200.18.*

+2 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{16.12.2007. u 20:28 - pre 198 meseci}

Slatko se nasmejah
Kada pretražujete fotografije preko picase i ukoliko za navedenu reč nema rezultata dobijate uputstva:

Da biste pronašli još stavki, razmotrite sledeće savete:
Izbor pravih termina za pretragu je ključan za pronalaženje potrebnih informacija. Počnite sa očiglednim - ako tražite stavke povezane sa Havaji, pokušajte da upišete "Havaji".
Često je korisno upotrebiti više termina za pretragu. Na primer, ako tražite stavke za Kopaonik skijanje, upišite "letovanje Havaji".

Odgovor na temu

tasa5
Vojkan Tasić
Baden, Switzerland

Član broj: 16887
Poruke: 64
*.ADSL.neobee.net.

ICQ: 256600404

+1 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{03.01.2008. u 16:37 - pre 198 meseci}

Sto bi mi pomagali Google-u ako nece nista da plati?????

http://poslovi.automatika.rs - Berza poslova za inzenjere i programere

Odgovor na temu

D.i M.e
Milan Dinić
Veliki Šiljegovac

Član broj: 20553
Poruke: 709
*.dialup.neobee.net.

Sajt: www.milandinic.com

+2 Profil

Re: prevod svih googlovih servisa na srpski

^{29.07.2008. u 13:01 - pre 191 meseci}

Iako sam u prvom trenutku promašio šta će biti sledeće prevedeno u poruci pre deset meseci, od onih usluga koje sam naveo samo beležnica je ostala neprevedena.

Gledajuću jednu poruku malopre, primetih na snimku ekrana da gore u spisku uskuga piše i „Blogovi“ i odmah shvatih o čemu radi. Sinoć je (pošto ja juče nisam primetio) pustio u rad prevedena izdanja Blog pretrage i Kalendara. Nisam još probao da li su u potpunosti lokalizovani (u smislu da pretražuju na srpskom kao glavni pretraživač).

Sada je u onom spisku veza gore moralo da se doda i „Još“ pošto ukupno ima devet lokalizovanih usluga.

Prikačeni fajlovi

Google_1217332767158.jpeg - 9.99k

Odgovor na temu