Dva AVi filma Dva titla - Kako napraviti 1 DVD

Cao svima,
Kao sto vidite nisam mogao da spojim 2 titla da mi rade kako treba. 2 avi dela jednog filma spojim ostaje samo titl. e sa njim imam mnogo problema . Pomoć ?

Subtitle Workshop
Alati -> Spoji titlove -> Dodaj (učitaš prvi dio) -> Dodaj (učitaš drugi dio) -> čekiraj preračunavanje vremenskih vrednosti -> Sastavi -> Snimi novi titl...

Otvori S.Worshop, tools-join subtitles, ucitaj titlove i cekiraj Recalculate time values. mozda se lakse snadje

Subtitle Workshop ima u sebi i srpski jezik (barem kod mene)... ;-)

Ako postoji konstantan delay(kasnjene) koristi CTRL+Shift+H/N za podesavanje. Prethodno koristi CRTL+A da bi selektovao ceo titl.
U slucaju progresivnog kasnjenja koji se javlja usled razlicitog FPS-a titla i filma, pod opcijom "Movie->Synchronization" koristi opcije "First sync point" i "Last sync point". Daje bolji rezultat od pukog nabadanja da li je 23.976->25 ili 25->23.976 ili 25->29.97 ili neka sasvim deseta konverzija.
Na kraju odradi (nije obavezno) ciscenje titla od raznih interpunkcijskih gresaka na opciji "Tools->Information and errors->Information and errors...". Pre toga, u njegovom Settings-u na tabu "Advance" u polju "Space after character..." ukucaj sledece: