kako da smanjim titl

pozdrav,

skinuo sam jedan netipican .avi fajl od 1,7gb. jedini titl koji sam nasao je za 2 CD-a. spojim ja titlove u jedan, malo ga podesim, i on radi na kompu. problem je sto nikako ne mogu da ga smanjim da bude ispod 128kb kako bi mi titl radio na kucnom dvd/divx plejeru. probao sam razne formate u subtitle workshopu, ali najmanje sto dobijem je 131kb. kako da ga jos malo smanjim?

Pa ne mora ti bas SVAKA rec biti prevedena izbrisi koji red prevoda

Potpis

TRUSTno1
http://justfuckinggoogleit.com/

mnogo si bistar. ako nemaš odgovor zašto imaš potrebu da kucaš tek da bi nešto rekao?

Bas ne volim da se prepucavam preko ovog foruma jel ne sluzi za to ali kad te neko povuce za jezik ...

@Memomax

I pored smajlija ja sam bio prilicno ozbiljan, i sam si rekao da ni jedan format koji si probao nije
davao potrebnu velicinu, a ako se tebi ne svidja odgovor ti smisli bolje resenje a nemoj odmah
pametovati i govoriti kako je neko bistar ili ne i kako neko ima potrebu da kuca da bi nesto rekao.
Budi siguran da ja nemam ni vremena ni zelje da kucam poruke tek da bi nesto rekao, ako pogledas
datum mog uclanjenja na ovaj forum i broj mojih poruka videces da ja definitivno nemam zelju da
samo tipkam radi broja poruka.

i da prilicno sam bistar, a da objasnim i zasto:
pa ti rece da imas kucni dvd/divx plejer iz cega sledi, s obzirom da nisi naveo model, da je verovatno neki
standardni odnosno da od subtitle formata podrzava u najboljem slucaju sub,srt,txt a rekao si da si
probao razne formate u subtitle workshopu, pa pretpostavljam da si probao ove zato sto su to neki
standardni formati a ako nisi sa njima uspeo da napravis subtitle kakav ti treba sta bi ti vredeo bilo koji
drugi format kad ga verovatno dvd/divx player ne bi mogao ucitati, znaci to ti je, a ima jos neke stvari
ali vise nemam potrebu da kucam...

PS: izvinjavam se moderatoru na off-topicu u pocetku , nadam se da nece izbrisati.pozz

Potpis

TRUSTno1
http://justfuckinggoogleit.com/

Verovatno moze samo sto ovaj put nisi bio nesto ozbiljan. Lepo je pitao kako da smanji titl, logicno bi bilo da ne brise tekst iz prevoda, cemu onda sluzi titl ako pola nema.

Potpis

Kako da se potpisem

Titl je običan tekstualni fajl, ako je probao sve formate pa i one kod kojih ima najmanje dodatnog teksta, onda ostaje samo da smanji broj slova tj reči u titlu. Ili da podeli na dva dela.

Budite malo kulturniji u diskusiji!

Ja zaista nisam upoznat sa metodama kako da smanjis titl, ali kako si postovao u forumu video kompresija problem mozes da rijesis...

Dakle taj fajl od 1.7gb podjelis na recimo 2 fajla i prilagodis titl!

pa dobro ne mora bas pola da izbrise ipak mu je prevod veci za samo 3 kb, ali nema veze kao
sto Mister_rap kaze postoji uvek mogucnost da presece film i prevod i dobije sto mu treba, a
postoji opet jedna nekonvenionalna metode a to je da ostavi film ovakav kakav je a da prevod
presece na pola ali da ne menja vremena u prevodu i jednostavno kad bude gledao film ucita prvi
prevod i kad on dodje do kraja ucita drugi (ja imam xoro-a a on ima mogucnost da menjam prevode
u toku filma bez prekidanja filma) i tako izbegne seckanje videa. sad sam ozbiljan koliko mogu biti

Potpis

TRUSTno1
http://justfuckinggoogleit.com/

probacu ovo danas, posto imam i plejer kome se rucno ucitava titl, tako da cu videti da li ce nastaviti da cita titl broj 2 u drugom delu filma. kao sto sam vec rekao, vec imam titlove za verziju ovog filma na dva CD-a, ali nije mi palo napamet da bih mogao da ih pustam jedan za drugim. samo sto nisam siguran da mogu da menjam prevode u toku filma bez prekidanja filma.

podela filma na dva dela mozda takodje nije losa ideja.

nismo se razumeli, prevod za dva cd-a ti sigurno nece raditi jel drugi cd pocinje opet od nula sekundi
a film ce ti doci npr do 40-tog minuta. tebi treba prevod za jedan cd pa da ga npr. u subtitle workshopu
preseces ali otkacis opciju da ti ne preracunava vremena vec da ga samo presece tako da ti subtitle za
cd1 ide od pocetka pa do npr 40 min a da drugi nastavi od 40-tog min pa do kraja. a mozda i podela bi
bila najbolja ideja.

Potpis

TRUSTno1
http://justfuckinggoogleit.com/

ok. mislim da bi podela zaista bila dobra ideja, posto vec imam originalne titlove za dva CD-a. e sad, koju "seckalicu" mi preporucujete kao brzu i jednostavnu?

Za seckalicu pogledaj malo u forumu video softver :)
Ali VDub bi bila moja preporuka.