[es] - Programiranje na srpskom u C#

NemanjaCSHARP
Nemanja Stancic
Beograd

Član broj: 148552
Poruke: 43
*.dynamic.sbb.co.yu.

Profil

^{30.06.2007. u 22:52 - pre 204 meseci}

Danas sam krenuo da radim na projektu prevodjenja c# na srpski preko klase tj. preveo sam neke metode ...propertie ...posao je tek u pocetku ..Pitanje je da li ovakav nacin prevodjenja na srpski otezava ili olaksava posao ..(Da se ne bi dzabe trudio :-D)! Ugradio sam i neke nove metode kao pretrazivanje i tako nesto ... Uostalom pogledajte ...Pa ako neko hoce da se pridruzhi ovom projektu nek se javi ...

Code:
using System;
using System.Collections.Generic;
using System.ComponentModel;
using System.Data;
using System.Drawing;
using System.Text;
using System.Windows.Forms;
using System.IO;

namespace WindowsApplication1
{
    class Prva_verzija
    {
        public class Ispisivanja_i_Citanja
        {

            public void Ispisi_U_MessageBox(string text)
            {
                MessageBox.Show(text);

            }
            public void Ispishi_U_txt(string text, string path)
            {
                StreamWriter sw = new StreamWriter(path);
                sw.WriteLine(text);
                sw.Close();
            }

            public string ProcitajJednuLinijuTexta(string path)
            {
                string s;
                StreamReader sr = new StreamReader(path);
                s = sr.ReadLine();
                return s;
            }

            public string ProcitajCeoText(string path)
            {
                string s;
                StreamReader sr = new StreamReader(path);
                s = sr.ReadToEnd();
                return s;
            }

        }
        public class Stringovi
        {
            public string BrisanjeSlova(string text, int startPosition, int brojKaraktera)
            {
                text = text.Remove(startPosition, brojKaraktera);
                return text;

            }
            public bool Pretrazivanje(string rec, string text)
            {
                bool nadjeno = text.Contains(rec);
                return nadjeno;
            }
            public string Spajanje(string prvarec, string drugarec)
            {
                string rec = prvarec + drugarec;
                return rec;

            }

}
        public class Grafika
        {

            public void Krug(int x, int y,int precnik,Color color, PictureBox pic)
            {
                Graphics g = pic.CreateGraphics();
                Pen p = new Pen(color);
                g.DrawEllipse(p, x, y, precnik, precnik);

            }
            public void Pravougaonik(int x, int y, int duzina, int sirina, Color color, PictureBox pic)
            {
                Graphics g = pic.CreateGraphics();
                Pen p = new Pen(color);
                g.DrawRectangle(p, x, y, duzina, sirina);
            }
            public void Kvadrat(int x, int y, int stranica, Color color, PictureBox pic)
            {
                Graphics g = pic.CreateGraphics();
                Pen p = new Pen(color);
                g.DrawRectangle(p, x, y,stranica, stranica);
            }
            public void Linija(int x, int y, int x1, int y1, Color color, PictureBox pic)
            {
                Graphics g = pic.CreateGraphics();
                Pen p = new Pen(color);
                g.DrawLine(p, x, y, x1, y1);
            }


        }




    }
}

Ovo je prva verzija ... Ovo je samo classa

Radudzoni
Radoslav Jovanovic
Beograd

Član broj: 8384
Poruke: 133
*.ptt.yu.

Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{01.07.2007. u 02:13 - pre 204 meseci}

hehe... ako sam dobro razumeo sta ti radis onda nije dobro...
Tanka je granica izmedju hrabrosti i loodosti, ali tebe to ne treba da se tice, jer si duboko zaplivao na ovu drugopomenutu stanu ;-)
Sta bih dao da sam bar nekoliko dana dokon kao ti...

Iskreno, kada bi i sam cika Bili rekao:"Od 2009 godine C# ce biti samo na srpskom!!!", ja bih istog trenutka prestao da se bavim programiranjem, i otisao bih na planinu da cuvam ovce.

Mislim, nije da ti se podsmevam, sta vise, cenim tvoj entuzijazam, ali ne mogu sebe da zamislim kako pisem:

Code:
pokusaj
                  {
                       za svaki (RedPodataka rp u SkupPodataka[0].Tabela[0].Redovi)
                       {
                             DatumVreme datum = nista;
                             ako je (rp["Datum"] > DatumVreme.Sad)
                             {
                                    DatumVreme datum = Convertuj.UDatumVreme(rp["Datum"]);
                              }
                              inace
                              {
                                   datum = DatumVreme.Sad;
                               }
                               Konzola.NapisiLiniju(datum.UKraciDatumVremeString);
                         }
                  }
                  u'vati(Izuzetak iz)
                  {
                          baci iz;
                   }
                   konacno
                   {
                         ///uradi nesto
                    }

Malo sam banalizovao (znam da ne bi mogao da promenis kljucne reci), sam ovim zeleo da ti izrazim soje NEpodrzavanje tog tvog lucidnog poduhvata ;-)

Pozdrav.

NemanjaCSHARP
Nemanja Stancic
Beograd

Član broj: 148552
Poruke: 43
*.dynamic.sbb.co.yu.

Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{01.07.2007. u 10:02 - pre 204 meseci}

Zamisli da si pocetnik .... I da nikada nisi video ni jedan prograsmki jezika a kamoli c# zar tii mozda nece pasti napamet da npishesh ovako neshto

Code:

          ako (text1=="ulaz")program2.Pokazi();

pre nego

    Form2 f2 = new Form2();
    if(textBox1.text=="ulaz")f2.show();

Ovaj program bi sluzio samo pocetnicima ali i malo bolji programeri bi mogli da ga koriste (DA li si zaboravio za CTRL+Space )...

Sta mislish da li je lakshe ovo

Code:

Ispishi("text");

ili

MessageBox.Show("text");

Shadowed
Vojvodina

Član broj: 649
Poruke: 12850

+4784 Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{01.07.2007. u 10:38 - pre 204 meseci}

Stvar je u tome da bi tako tom pocetniku napravio medvedju uslugu. Cak i da neko krene da uci programiranje na taj nacin mozda ce mu biti lakse tada, ali ce mu otezati posle da radi sa onim sto nije prevedeno i opet ce na kraju morati da nauci da koristi if a ne ako.

Nebojsa Milanovic: Što se tiče Trumpa, smatram ga vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu.
Nebojsa Milanovic: Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
Nebojsa Milanovic: Trump je svetla tačka u USA blatu.

NemanjaCSHARP
Nemanja Stancic
Beograd

Član broj: 148552
Poruke: 43
*.dynamic.sbb.co.yu.

Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{01.07.2007. u 13:17 - pre 204 meseci}

Sto ce morati da koristi if?
if je engleska rec ako je srpska tu nema razlike ako bi sve System. classe preveo na srpski nebi imali potrbe za if-om ...

Pharos
Pančevo

Član broj: 20664
Poruke: 1029
*.adsl-1.sezampro.yu.

+2 Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{01.07.2007. u 13:26 - pre 204 meseci}

Odustani od te zamisli zato što nije dobra, a ljudi su ti obrazložili zašto nije.
A i kod koji si predstavio nije najsjajniji.
Da li si čuo recimo za Dispose(), static i sl. ?

77 77 77 2E 65 73 6E 69 70 73 2E 63 6F 6D

Radudzoni
Radoslav Jovanovic
Beograd

Član broj: 8384
Poruke: 133
*.ptt.yu.

Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{01.07.2007. u 19:13 - pre 204 meseci}

Citat:

DA li si zaboravio za CTRL+Space

Ne, nisam, ali nemoj mi reci da ces da prevedes i pola MSDN-a. Ja u mom fuckin' VS-u na fuckin' engleskom jeziku kada stisnem Ctrl+SPACE (Kontrola+PROSTOR prim. prev.) ja dobijem listu metoda i propertija i izbaci i njihov kratak opis kao i opis svih njegovih parametara, ali na "mrskom" Engleskom jeziq.

I sad ja, kao pocetnik, krenem da ucim tvoj SiSharp na cirilici, i naucim ga do jaja. A ako mi sutra slucajno sef kaze da bi trebalo da pogledam neki projekat koji je radjen u VB.NET-u ili, nedaj boze JAVA-i, ja cu morati da cekam da se ovde pojavi neki NemanjaVB ili NemanjaJAVA i da mi to za cas prevede na maternji jezik.

Uzgred, ovu temu verovatno ne bi ni postavio da i sam nisi pocetnik, jer da si napredniji programer cenim da bi imao priblizan pojam o velicini tog poduhvata, i samim tim njegovom besmislu. Nego uzmi ti neku knjizicu (na srpskom ili engleskom ili bilo kom) pa pokreni "Instalacionog carobnjaka" te instaliraj VS na engleskom i nema glava da te boli.

Astek
Marković Darko
Beograd

Član broj: 128308
Poruke: 160
*.3dnet.co.yu.

+1 Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{01.07.2007. u 21:41 - pre 204 meseci}

Kome to treba?
Blago tebi s toliko zaludnog vremena. Da mi je samo nedelju dana...

Prokleta_Nedelja
Beograd

Član broj: 90608
Poruke: 450
*.teol.net.

+42 Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{02.07.2007. u 08:21 - pre 204 meseci}

hahahaha

moze li jedan VS.NET da bude preveden i na Esperanto pa da mogu sve nacije da ga razumiju

bunker
Srđan Savković
Smederevo

Član broj: 4495
Poruke: 239
212.5.210.*

Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{02.07.2007. u 10:15 - pre 204 meseci}

Mozda je trebalo da pogledate profil coveka. Datum rođenja: 1.1.1992.
Ovako ste ga mnogo uplasili, ali sam se fino nasmejao :)

Ja predlazem da ova tema ne bude izbrisana, mozda jos nekome bude od koristi kao meni.

Nije važno stići prvi. Važno je prvo da stigneš.

Smireni Magnet
softver inzenjer

Član broj: 9520
Poruke: 81
195.66.163.*

Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{02.07.2007. u 11:16 - pre 204 meseci}

Ama, ljudi, pustite coveka!

Kako su odjednom svi pametni ako neko predlozi neku iole drugaciju pa makar i losu ideju. Boze moj, decko je entuzijasta i hteo da prevede. Dobro, ideja mu nije prakticna, ali je meni razumljivo sta je hteo da uradi i cenim to. Ipak, vidi se da je covek sa idejama i ako upliva dublje u programerske vode, mislim da ce kasnije moci doci do nekih novih ideja, na koje bi mu se tamo neki tipovi sa nekih foruma smejali, a na kojima ce on mozda da zaradi velike pare. Da li biste se vi 80-tih smejali Bilu Gejtsu sto je otkupio neki budjavi operativni sistem i od njega probao da napravi jedan sto je kasnije usao u istoriju zna se kako i na tome zgrnuo pare koje ne moze ni da zamislimo(sto kazu u jednoj knjizi, 'necu reci kako se zove, navescu samo inicijale: DOS'). A, da! Tu je i QBasic koji je sigurno zbog svojih performansi i mogucnosti bio razlog ismejavanja i podrugivanja. Stvarno ne znam ko se zadnji smeje...

Zato, samo napred sa novim idejama...

To me boxing is like a ballet, except
there is no choreography, no dancing and the dancers hit each other...

Subgate
Dario Djurica
Web Developer (c#)
Novi Sad

Član broj: 1581
Poruke: 66
80.74.164.*

ICQ: 144658033

Profil

Re: Programiranje na srpskom u C#

^{02.07.2007. u 12:16 - pre 204 meseci}

"Smireni Magnet" aj ne lupaj sad i ti. Decko ok ima fiks ideju za koju 99.999999% ljudi ce reci da je debilna a sad si se ti nasao pametand a kontriras svima i svojom teorijom o novim idejama.
Svako ko hoce da bude programer a misli da nece morati da zna bar osnovne reci engleskog jezika je debil. Pocetnicima takodjer kucnaje na srpskom ne cini uslugu jer ce pre ili kasnije morati da kucaju na eng sto zbog ostalih kolega koje tako rade vec godina sto zbog postovanja nekih standarda u firmi. Npr u vecini domacih i inostranih firmi i komentare (a da ne spominjem promenjive) moras da pises na eng ! Tako je recimo i po Holandiji ...
Da li gui i dokumentacija treba da budu na srpskom je vec stvar ukusa ali pogramiranje ce uvek biti na engleskom !!!
Tako da savet NemanjaCSHARP da se manes corovag posla i radis nesto korisno s svojim zivotom.....

Ja verujem da svim elektricnim stvarima dim daje zivot, kad ih on jednom napusti tesko da ce vise ikad da rade.