da li mozhe pomoc oko pojashnjenja znachenja nekih rechi???

helmet streamer-shta znachi ovo u prevodu na srpski?

escape velocity (brzina kojom je potrebno da se telo krece da bi umaklo crnoj rupi,
cini mi se ili se varam???)

net gravitation (u "Net gravitacija unutar šuplje sfere je uvek jednaka nuli". Da nije neto?
)

frame drag (Gravitacioni "frame drag" okretanja vuce metriku crne rupe i
izoblicava je lokalno),
background heat?
Molim Vas za svaku vrstu pomotji,prevodim neshto i veoma mi je hitno!
Hvala unapred

escape velocity = II kosmicka brzina - brzina koju je potrebno dati telu da bi napustilo gravitacionu jamu u kojoj se nalazi
net gravitation = ukupna gravitacija tj. ukupno delovanje gravitacije
frame dragging = uticaj rotacije izvora gravitacionog polja (po Ajnstajnu: izvora krivljenja prostor-vremena) na prostor-vreme oko istog. intuitivan opis: posmatrac koji slobodno pada pored rotirajuceg tela pocece spontano da rotira u odnosu na svetlo koje prima od dalekih zvezda (cak iako je u odnosu na svetlost tih zvezda mirovao pre nego sto se priblizio rotirajucem telu)
background heat -> background heat cega? Ako se misli na prazan svemir onda je to kosmicka pozadinska radijacija (cosmic microwave background)