Izvinite ljudi i molim vas, smirite se! :)
Valjda sam ja kriv da je se to sad tako desilo jer sam bio jako zauzet ovih dana i nisam gledao sta je se desilo.
Evo puna prica: Ivan (od Diyomi-a) je u stvari jedna prvih osoba bila koju sam pitao za prevodioca - jer sam ga i trazio za jedan projekat koji trenutno s njim spremam. Spomenuo je da mozda zna kandidata. Ja sam mu obecao da cu mu poslati tekst za prevod da "probamo" tog prevodioca iz Nisa.
Time, kad sam poceo spremati taj tekst, dosao sam na jako pametnu ideju da umjesto jednog duzeg teksta skupim pet tipicnih tekstova iz proslosti i buducnosti naseg rada. I naravno onda sam se sjetio da bi sigurno bilo najlakse ako jednostavno svakome posaljem tu poruku.
Znaci nekoliko dana kasnije sam poslao moju poruku svim nasim partnerima, prijateljima i poznanicima u prostorijama (ex) YU. To ukljucjue i vas dvoje, Ivana i Milosa.
Nakon slanja Ivan mi je se odmah javio email-om da je stavio ovaj oglas na ovaj forum. Znaci teoreticno sam znao o tome, a prakticno nisam imao vremena pogledati, jer sam jako bio zauzet da spremim dva nova koncepta i osim toga jos ima sutra na Njemackim TV-u mala reportaza o nama, pa mozete zamisliti da je bilo mnogo buke oko mene, snjimanje, intervju, itd.
Btw: Ta reportaza je "privatno" u vezi mojih (anti) politickih akcija, nema direktno veze sa nasom firmom BONESPARK. Nazalost i ovde u Njemackoj ima svake godine vise i vise problema, vi tamo niste jedini koji moraju nesto da rade da se stite politicke i ekonomske katastrofe pred kojom stojimo. (Ovo sam sad spomenuo zbog onih koji jos vjeruju da je "zapad" raj.)
Evo, ne da su me bolili prsti, to je bio razlog ;-)
Milos, u pravu si, moj je obicaj i moja je praksa da sam stavljam oglase ovde. To je i mala kritika Ivan-u, sledeci put zamolio bi da prvo saznam prije nego sto se javno to oglasi. Milos, tebi mala kritika da me nisi pitao da li znam o tome.
Ali glavna odgovornost je moja da se nisam na vrijeme javio na Ivanovu poruku. Izvinite jedan i drugi da sam vam pravio ove nezgode!
A na kraju jos da kazem svima koji se interesuju za prevode, nek mi se najbolje jave direktno. A ko hoce nek se i javi ili kod Ivana ili kod Milosa, na slobodnim smo trzistu i neocekujem da ce nesto drugo uraditi nego vas uputiti meni.
Naravno da jako cjenim pomoc u trazenju prevodioca, to je valjda i ideja Ivana bila da pojuri i da dobije koje "plus" bodove da poveca sansu za projekte koje imamo. To je prirodno u ovim svijetu u kojim se svi borimo za svaki projekat, zar ne?
Srdacan pozdrav
Mario Knezovic
CTO/external projects manager
BONESPARK Software Artistic
www.bonespark.com
poslovne ponude:
[email protected] | licno:
[email protected]
Ponuda: honorarni prevodilac za nemacki
Re: Potreban prevodioc za nemacki
Re: Potreban prevodioc za nemacki
Re: Ponuda: honorarni prevodilac za nemacki