Koliko vidim koristiš WinXP, a vrlo je moguće da ti je server na nekom Linux-u. Stvar je u tome što line terminators (čitaj: taster ENTER) se ne interpretiraju isto u Win-u i Lin-u. Ili si koristio neki pogrešan karakter set.
Kada kucaš sam kod stranice, obavezno koristi čisti ASCII, a za specijalna slova koristi ISO 8859-2 kod-ove... Naravno, ovo se definiše u meta html tag-u... Ma, možda ovo sve već i znaš.
U svakom slučaju konkretno: moj savet, uzmi neku od novijih verzija UltraEdit-a, i prilikom snimanja fajl-a on će da te pita koje line terminatore da koristiš, i koju kodnu stranu. I tu izaberi ono što bi trebalo.
when there is a why there is no how