MPEG 2 + Subtitle = DVD kompatibilan film! Kako do ovo???

Prvo pitanje mi je dali je moguce da dodam prevod na film koj sam snimio sa DVB Dream (radi se za film Goal! iz Multivision),ali hocu da fajl ostane u MPEG 2 formatu.
Sada dali neko moze da napise kratki tutorijal kako to sa Subtitle Workshop da namestim prevod za ovaj film i to da snimim kako fajl koj ke moze da ucita obicni DVD player (Imam unuk koj hoce da gleda vakve sportske filmove).
Sa spotove nema nikakav problem,u MPEG 2 formatu...samo i isecem i onda pravim data DVD pomoci Nero7.
Ali ovo sa filma radi prevod je nesto novo za mene...pa molim vas za pomoc.

Potpis

WWW.LOVESONGS.BLOG.COM.MK

1. pustis film u nekom softverskom playeru
2. vidis kad je izgovorena prva rečenica
3. otvoris prevod u s workshopu
4. vidis kad ide prva linija
5. ides na edit>timings>set delay
6. tu ukucas koliko treba da se pomjeri prevod napred ili nazad da bi bilo ono vrijeme koje si vidio u filmu (pocetak prevoda)
7. obavezno stavi "for all subtitles"
8. spasi prevod kao subrip

Potpis

Antihistamine

ako ne uspijes, javi....poslacu ti sredjen prevod za taj film.samo da unuk bude zadovoljan...

Potpis

Antihistamine