potpuno glavni ponovo
Zaključano
Zakačeno
Nije smešno!
Potpis
Darko Selaković.
Pa nek' kazhe chovek shta mu je toliko smeshno.
smešan je prevod i to što ga ostali ne primete
http://dictionary.reference.com/browse/remaster
http://dictionary.reference.com/browse/remaster
Potpis
Ko kaže da mi "ostali" nismo primetili?
Potpis
Darko Selaković.
A odakle je ovaj drugi baner?
Potpis
Certified Trainer Mojave 101 macOS Support Essentials 10.14
http://www.adamov.co.rs http://milan.adamov.rs http://www.infinitum.rs
http://www.adamov.co.rs http://milan.adamov.rs http://www.infinitum.rs
realno hrvati su mnogo bolje preveli :)
Potpis
Jel potpis treba pisanim ili
štampanim slovima?
___________________________________
______
[url=http://www.dizajnzona.com/foru
ms/]dizajnzona.com[/url]
[url=http://www.netizenfaction.com/
]netizenfaction.com[/url]
egoideas.
com
levodesn
o.com
štampanim slovima?
___________________________________
______
[url=http://www.dizajnzona.com/foru
ms/]dizajnzona.com[/url]
[url=http://www.netizenfaction.com/
]netizenfaction.com[/url]
egoideas.
com
levodesn
o.com
realno hrvati su preveli onako kako treba, a mi nismo :)
Potpis
Na našem Apple sajtu ne možeš da saznaš šta je Mac Pro, niti da saznaš da iMac i MacBook Pro imaju Core 2 Duo procesore što je, po meni, drastično veći propust nego prepjev nekog bannera.
Potpis
iThink, therefore iMac.
Citat:
Dachaz: Na našem Apple sajtu ne možeš da saznaš šta je Mac Pro, niti da saznaš da iMac i MacBook Pro imaju Core 2 Duo procesore što je, po meni, drastično veći propust nego prepjev nekog bannera.
U pravu si ali mi to nemožemo promeniti.
Potpis
Darko Selaković.
Ovo je valjda neko hteo da pravi paralelu sa Popajem i-ili Badžom!?
Znate ono: "Ko je potpuno najbolji, najjači... wtf... dasa?"
Ipak mislim da je paralela sa muzičkom biznisom, gde je "remastered" vrlo precizan pojam. Radi se, pojednostavljeno, o "spasavanju" i "sređivanju" starog materijala, prilagođavanju novom formatu i prebacivanju na novi medijum.
Svejedno, nepismeno je.
Pozdrav!
Znate ono: "Ko je potpuno najbolji, najjači... wtf... dasa?"
Ipak mislim da je paralela sa muzičkom biznisom, gde je "remastered" vrlo precizan pojam. Radi se, pojednostavljeno, o "spasavanju" i "sređivanju" starog materijala, prilagođavanju novom formatu i prebacivanju na novi medijum.
Svejedno, nepismeno je.
Pozdrav!
Citat:
Na našem Apple sajtu ne možeš da saznaš šta je Mac Pro, niti da saznaš da iMac i MacBook Pro imaju Core 2 Duo procesore što je, po meni, drastično veći propust nego prepjev nekog bannera.
Hm, mora biti da nisi dobro gledao. To je prva stvar koja se pojavi na onom "hot news" banneru. Takođe u cenovniku sasvim jasno piše u oba slučaja.
Marko.
P.S. Mala zanimljivost, iMac košta isto na Islandu i u Srbiji. Ja sam mislio da nas deru ovde, ali izgleda da vi gore prolazite u ovom slučaju ...
Potpis
Imali su još bisera:
original:
"potpuno (glavni ponovo) novi":
original:
"potpuno (glavni ponovo) novi":
Potpis
Darko Selaković.
Citat:
...To je prva stvar koja se pojavi na onom "hot news" banneru...
Mislio je na http://www.apple.co.yu/scr/apple/hardware/macbookpro/index1.html ostalo je stari MacBook Pro.
Recimo... sa ove stranice: http://www.apple.co.yu/scr/apple/hardware/ ima link na http://www.apple.co.yu/scr/apple/hardware/powermacg5/ ali nema na MacPro... što opet ne znači da isti nepostoji: http://www.apple.co.yu/scr/apple/hardware/macpro/
Potpis
Darko Selaković.
Povlachim raniju opasku o tome da ovo nije smeshno, jer drugi baner je izgleda naknadno dodat u poruku (sinoc ga nije bilo).
Nashi prevodi su sve samo ne pismeni... podseca me onaj "all your base are belong to us" :)
Nashi prevodi su sve samo ne pismeni... podseca me onaj "all your base are belong to us" :)
Citat:
markom: Hm, mora biti da nisi dobro gledao. To je prva stvar koja se pojavi na onom "hot news" banneru. Takođe u cenovniku sasvim jasno piše u oba slučaja.
Klikni na "Hardware" pa vidi, ili još bolje nađi na domaćem sajtu stranicu koja opisuje Mac Pro do detalja (tj. kako je opisano na originalnom sajtu).
Hot news preskačem jer je maksimalno nedinamično gledati u jedan red i čekati da se on promeni.
Ne znam ko radi domaći sajt, al' promeniti tekst na nekoliko strana ne bi trebalo da bude toliko težak posao da kasni mesecima za originalnim sajtom...
EDIT: tek sam sad video druge odgovore i već je rečeno šta sam hteo reći. No fantastično mi je da MacPro stranica nije linkovana a jeste prevedena. Veoma logičan pokret! (kontam da je bila linkovana dok je MacPro bio na naslovnoj strani)
Potpis
iThink, therefore iMac.
Citat:
Where did the computer go? [...] Kuda idu računala?
Ovaj su načisto uprskali. Poenta engleske reklame je očigledno da nema uobičajenog kućišta, već je sve „u monitoru“. Tako da je prevod trebalo da bude nešto kao „Gdje nestade računalo?“ :)
Kada je predstavljen Tajger na Apple.com je pisalo Tiger Unleashed, a kod nas nesto tipa Tigar pusten/oslobodjen... Kapiram ja sta znaci Unleashed, ali prevod nije u duhu naseg jezika. Bolje da je stajalo i nesto sto nema veze sa direktnim prevodom, pa cak i izvornim smislom nego "bukvalni prevod"...