Molim za pomoć oko prevoda dela teksta iz telekomunikacija

Ako neko moze da pomogne oko strucnog prevoda bio bi mu veoma zahvalan!!!

Occasionally, differentially encoded PSK is coherently detected.
With noncoherent system, no attempt is made to determine the actual value of the phase of the incoming signal.
kako se prevodi - quadrature receiver
- main lobe
- bandwidth efficient

Potpis

Get up paaaaaaaaa...

Povremeno se detektuje diferencijalno kodovana PSK (Phase Sift Keying). - http://en.wikipedia.org/wiki/Phase-shift_keying
Sa nekoherentnim sistemom ne pokušava se odrediti (ne određuje se) stvarna vrednost faze dolaznog signala.

''quadrature receiver'' - kvadraturni prijemnik, prijemnik u kvadraturi, prijemnik signala u kvadraturi
''main lobe'' - glavna latica, latica dijagrama zračenja antene maksimalne snage zračenja (http://www.answers.com/topic/main-lobe)
''bandwidth efficient/efficiecy'' - efikasan po opsegu, efikasnost opsega

Potpis

"Verovatno da preko nje mnoge sile kontrolišu mnogo šta..." - GANDOR
"Kada bi ljudski mozak bio tako jednostavan da bismo mogli da ga shvatimo, onda bismo mi bili toliko glupi da ga ipak ne bismo mogli shvatiti."

Verovatno je blize smislu "Ponekad (u smislu: u nekim resenjima prijemnika, ne u vremenskom smislu), diferencijalno kodirana PSK se koherentno detektuje (vrsta detekcije)"

Pa naravno, omaškom sam izostavio reč koherentno.

Potpis

"Verovatno da preko nje mnoge sile kontrolišu mnogo šta..." - GANDOR
"Kada bi ljudski mozak bio tako jednostavan da bismo mogli da ga shvatimo, onda bismo mi bili toliko glupi da ga ipak ne bismo mogli shvatiti."