Brisanje sinhronizovanog glasa (prevoda) iz AVI datoteke ?

Odgovori Nova tema

6 odgovora
5.789 pregleda

Brisanje sinhronizovanog glasa (prevoda) iz AVI datoteke ? 09.09.2006. u 23:49 · pre 245 meseci #1

Na koji način i sa kojim programom mogu da uklonim sinhronizovani glas, odnosno konkretno ruski prevod američkog filma, iz AVI datoteke?
Konkretno, ispod ruskog glasa, čuje se engleski glas i normalno idu zvučni efekti i muzika u filmu.

Re: Brisanje sinhronizovanog glasa (prevoda) iz AVI datoteke ? 10.09.2006. u 01:03 · pre 245 meseci #2

Moguce je u slucaju da je radjeno po kanalima ako je DVD mozda moze da se odvoji kanal koji nosi zvuk sinhronizacije!!
A ako je kao jedan komad ja mislim da je neizvodljivo!

Potpis

ProDesignSerbia Group

Re: Brisanje sinhronizovanog glasa (prevoda) iz AVI datoteke ? 10.09.2006. u 09:46 · pre 245 meseci #3

Pošto je u pitanju AVI ripovan sa DVDa, onda je neizvodljivo!

Potpis

Nije sve u parama. Ima nešto i u nekretninama, a Boga mi, i u zlatnim polugama

Re: Brisanje sinhronizovanog glasa (prevoda) iz AVI datoteke ? 10.09.2006. u 16:38 · pre 245 meseci #4

Pa nije izvodljivo ni na samom dvd-u osim ako nema vise Audio Streamova, ali treba pogledati da li ovaj divx mozda nema dva streama.

_{[mod edit: Sredjivanje teme.]}

Re: Brisanje sinhronizovanog glasa (prevoda) iz AVI datoteke ? 11.09.2006. u 09:56 · pre 245 meseci #5

Ruje su samo opalili overdub. Ne verujem da je neko pravio DivX sa multi streamom. Ako je greb sa DVD-a, neko je to uradio amaterski.

Recite čoveku (a i meni) gde može da pogleda koliko streamova ima dati AVI, MPEG4? U kom programu?

Pozdrav!

_{[mod edit: Sredjivanje teme]}

Re: Brisanje sinhronizovanog glasa (prevoda) iz AVI datoteke ? 11.09.2006. u 11:02 · pre 245 meseci #6

Sa Virtual Dub-om sam odvojio zvuk od slike, i ima samo jedan stream (WAV datoteka). Tu datoteku sam otvorio sa Sony Sound Forge 8 i nisam na dijagramu video odvojene streamove, odnosno razlike u peak-ovima (odvojenih audio fajlova).

Re: Brisanje sinhronizovanog glasa (prevoda) iz AVI datoteke ? 11.09.2006. u 17:43 · pre 245 meseci #7

Nisam neki expert za zvuk ali da bi mogao da se edituje(mislim to za glas) mora biti AC3 (npr 5 kanala).
Npr. DVD filmovi imaju 5.1 zvuk ali ako se taj zvuk ripuje(kompresuje) on gubi sva svojstva sto je imao.
Evo slika za DVD zvuk (5.1 kanala) i DivX (2 kanala).

Potpis

Eureka!

MILAN DJUKIC
D J U K A

Zvuk.JPG179.99k

Prijavite se da biste odgovorili u ovoj temi.Prijava Registracija

Forum kao aplikacija na telefonu

Srodne teme