Zelim prevesti nekoliko filmova sa francuskog na srpski jezik i zanima me koji program koristiti za izradu titla i utiskivanje istog na film (divx)
subtitl na divx-u
Zaključano
Zakačeno
izmenjeno 1 put, poslednji put Cileinteractiv 29.01.2006. u 19:36
Izmene poruke
- Cileinteractiv29.01.2006. u 19:36zapis iz teksta poruke
Pozdrav! Cenim tvoju nameru i nadam se da ćeš istrajati u tome! Film prevodi tako što ćeš u običnom .txt fajlu pisati od kog do kog frejma traje određena rečenica u filmu npr.
{4061}{4108}Tako se radi.
{4133}{4180}Sredi ih Duli!
{4205}{4228}Ulazi.
Gledanje filma i informacije o frejmovima možeš videti u Virtual Dub MPEG-u ako je format filma Mpeg2 a ako je DivX onda može Virtual Dub 1.66 npr. Sigurno postoji još načina za realizaciju prevođenja filma, u svakom slučaju možeš u Notepad-u da otvoriš bilo titl od nekog filma i vidiš kako izgleda...
{4061}{4108}Tako se radi.
{4133}{4180}Sredi ih Duli!
{4205}{4228}Ulazi.
Gledanje filma i informacije o frejmovima možeš videti u Virtual Dub MPEG-u ako je format filma Mpeg2 a ako je DivX onda može Virtual Dub 1.66 npr. Sigurno postoji još načina za realizaciju prevođenja filma, u svakom slučaju možeš u Notepad-u da otvoriš bilo titl od nekog filma i vidiš kako izgleda...
Kao i da korisitš Subtitle Workshop za sveukupno lakši rad ;)
Potpis
Sve najbolje zeli vam,
Mladen Perisic
Mladen Perisic