Kao prvo, ako želiš da promeniš svoj short name, to se radi na drugi način, ovo samo menja ime home foldera, ali ne i short name naloga.
Simulirao sam situaciju na mojoj mašini sa 10.4.11. i došao do sledećeg zaključka: imao si otvorene fajlove iz home foldera. Naime, prvo sam preimenovao HOME folder u yy, i vratio ga u xx bez ikakvih problema. Onda sam otvorio System preferences i dok su one bile otvorene preimenovao HOME folder iz xx u yy i pustio me. Onda sam hteo da ga vratim na xx i dobio sam istu poruku kao i ti da je "name already taken".
Odem u folder /Users kada tamo stvarno imam foldere xx, yy i Shared. Otvorim folder xx, u njemu je ostao samo folder Library, u njemu folder Preferences i u njemu par fajlova, među kojima i ovi
com.apple.sidebarlists.plist
com.apple.systempreferences.plist
Šta se dogodilo? OS je radio klasičnu mv komandu fajl po fajl i kako je bilo zaključanih fajlova ostao je originalni folder sa zaključanim fajlovima.
Ukratko, pogledaj /Users folder i vidi šta je tamo ostalo, pa onda iskopiraj sve odatle u sadašnji home folder.
Katastrofa, promenio ime HOME foldera