[es] - Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

rufusw

Član broj: 86201
Poruke: 1
82.208.233.*

Profil

Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

^{16.03.2006. u 18:49}

Skinuo sam sa neta prevod za film pirati s kariba ali prevod kasni 1-2 sekunde. Da li postoji neki program koji za 1sec premota ceo prevod.

^{16.03.2006. u 18:49}

WEXY
Beograd

Član broj: 33948
Poruke: 138
*.smin.sezampro.yu.

Jabber: wexy@elitesecurity.org
ICQ: 166638118
Sajt: dhost.info/wexy

Profil

Re: Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

^{16.03.2006. u 19:54}

Evo ti program koji sam ja pravio, još davno, al je isključivo za SRT format znači za:

Code:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
A long, long time ago...

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
in a galaxy far away...

Komanda je: dz5.exe ulaz.srt izlaz.srt vreme_u_milisekundama

Vreme može da bude i negativno.

"Nutri-matik je konstruisala i izradila Sirijuska kibernetska korporacija čije odeljenje za žalbe sada prekriva sve glavne kopnene mase prve tri planete zvezde Tau iz sistema Sirijusa"
- - - - - - - - - -
www.astronomija.co.yu
www.darksky.org

Prikačeni fajlovi

dz5.zip - 29.37k

^{16.03.2006. u 19:54}

ax011
Andrej Milenkovic
bgd

Član broj: 33548
Poruke: 19
*.telekom.yu.

Profil

Re: Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

^{17.03.2006. u 13:00}

Nisam 100% siguran u kombinaciju tastera, ali imas mogucnost u BS Player-u sa pritiskom na Ctrl+(strelica levo ili desno) pomeras titl nazad ili napred.
Ti probaj, a ja cu kada se vrnem kuci da proverim i ispravim ako treba post.

Pozdrav

^{17.03.2006. u 13:00}

Daniel011
Beograd

Član broj: 76088
Poruke: 973
..njuel.bg.customer.sbb.co.yu.

ICQ: 2336441

Profil

Re: Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

^{17.03.2006. u 22:29}

Meni se vrlo retko i dešava da sa neta skinem subtitle za neki film, a da on bude sinhronizovan sa tom mojom kopijom filma. U najvećem broju slučajeva moram sam da ga sinhronišem.
A to činim pomoću programa Time Adjuster. Veoma jednostavan za korišćenje.

^{17.03.2006. u 22:29}

VRider
Marković Damir
(BGD/SD Karaburma)/Pirot

Član broj: 1510
Poruke: 4129
*.maksnet.net.

Jabber: damirm | gmail | com
ICQ: 134002435

Profil

Re: Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

^{18.03.2006. u 02:52}

Cisto za one na linuxu. MPlayer moze da radi sa prevodom sta hocete. Sa subfps se moze koristiti prevod za skroz drugi broj frejmova u sekundi, a sa subdelay se moze prevod pomeriti koliko hocete unapred, unazad.

^{18.03.2006. u 02:52}

Go(R)@N

Član broj: 67508
Poruke: 239
*.dialup.neobee.net.

Profil

Re: Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

^{29.03.2006. u 20:21}

Citat:

ax011: Nisam 100% siguran u kombinaciju tastera, ali imas mogucnost u BS Player-u sa pritiskom na Ctrl+(strelica levo ili desno) pomeras titl nazad ili napred.
Ti probaj, a ja cu kada se vrnem kuci da proverim i ispravim ako treba post.

Pozdrav

Ctrl + <- ubrzava titlove
Ctrl + -> usporava titlove

i MV2 plejer ima tu opciju korigovanja titlova Desni klik dok ide film pa Subtitles 1\Subtitle Properties i tu imas slajder za levo-desno iznad kog pise Offset - Frames
Kad ga pomeris u negativnu stranu (-) ubrzas titlove a u pozitivnu (+) usporis titlove

Najlakse je da u filmu nadjes neku scenu gde pise npr "Serbia 2174 Year" pauziras film i pomeras slajder dok se ne pojavi prevod "Srbija 2174 Godine"

Pozdrav

....................prepare to fight....................

^{29.03.2006. u 20:21}

Dr NIK
Novakovic Marko
BG

Član broj: 19744
Poruke: 108
194.106.175.*

Profil

Re: Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

^{31.03.2006. u 15:23}

Imas Program Subtitle Workshop. Taj ti ima sve sto hoces i sto ti treba i sto ce ti ikada trebati za rad sa subtitlovima.

http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip

Seek & Destroy Rap

^{31.03.2006. u 15:23}

Mario Furjan

Član broj: 101898
Poruke: 1
193.19.223.*

Profil

Re: Kako premotati subtitl unazad 1 sekundu

^{18.07.2006. u 12:50}

u subtitle workshopu možeš premotati titlove podesiš samo prvu rečenicu i zadnju on sve ostalo podesi ajd molim te reci mi di si skinuo titlove

^{18.07.2006. u 12:50}