bp21000: Iz glavnog menija ides na Settings > Xine Engine Parameters > Subtitles.
U opcijama upises cp1250 umesto ovog sto stoji 8859-1. Velicinu promenis sa small na large. I nemoj korstiti xine-lib koji dolazi na diskovima SuSE 9.3, nego skini paket libxine odavde:
http://packman.links2linux.de/index.php4?action=124&vn=4