[es] - Subtitles, prevod preko prevoda u DivX-u??

Dylan2

Član broj: 12352
Poruke: 33
*.turku.fi

Profil

Subtitles, prevod preko prevoda u DivX-u??

^{22.07.2003. u 10:07}

Imam nekoliko filmova koji imaju vec prevod na japanski jezik.
Da li je moguce ubaciti nas prevod "preko" tog prevoda. Pokusavao sam nekoliko razlicitih jezika, ali ne ide.
Imam program PRR Video utilites i Configure DivX radi na ostalim filmovima na kojima nema prevoda od ranije.

Moze li se nekako ubaciti prevod preko prevoda ili "izbrisati" raniji prevod?

^{22.07.2003. u 10:07}

scele
Ivan Scekic
System Administrator, IT tehničar, programer
Beograd

Član broj: 3070
Poruke: 194
195.66.181.*

Sajt: www.astrostories.com

Profil

Re: Subtitles, prevod preko prevoda u DivX-u??

^{22.07.2003. u 16:57}

Pa evo ovako:
Ukoliko je prevod na japanski vec "usnimljen" na avi fajl, tj. DivX film onda fino uzmes neki program za pustanje divx filmova koji moze ispod svojih tj. tvojih titlova da stavlja crnu traku, da bi pokrio taj japanski titl (ja koristim Micro DVD player i super mi radi), ucitas nas titl (mozes ga skinuti sa interneta) i uzivas. Ukoliko je taj japanski titl samo "ubacen" od strane programa koji ti pusta DivX film, onda u opcijama nadjes dje se postavlja koji ce titl program da koristi, stavis nas titl i to je to.

^{22.07.2003. u 16:57}