terminologija engleskih pojmova
potrebna mi je mala pomoc oko terminologije vezane za par pojmova na engleskom.
U toku procesa prevodjenja jednog od Albuma za phpBB naisao sam na nekoliko reci oko kojih evo vec duze vreme lomim glavu i ne mogu ih definisati. Mozda je za ovakvu vrstu posla bilo prikladnije pitati nekog profesora engleskog, ali s obzirom da je tematika vezana za neke "racunarske" pojmove odlucio sam se za elitesecurity (shodno tome ne znam ni da li je ovo pravi podforum za ovakvu vrstu pitanja):
dakle, kako bih preveo rec "thumbnail" na srpski?
Doticna rec ima sledeca znacenja na engleskom:
zakržljao, veličine nokta, patuljak, patuljast, palčić, nokat na palcu, datotekica, palčić-datoteka, patuljasta datoteka (by krstarica recnik)
Inace doticni "thumbnail" u phpBB albumu predstavlja neku vrstu preview-a, dakle umanjenu verziju same slike.
Do sada mi se kao najbolje resenje ucinilo: "pregled" ili "pregled slike". Da li neko ima bolju terminologiju
2.)Konkretno naisao sam na jos jednu dilemu kod reci "edit" u recenici. Kao sto vec znate, doticna rec ima znacenje: urediti, promeniti, ispraviti, korigovati.
Recenica glasi:
"You can edit your pics and comments in this category"
Dakle prevod bi bio: mozete uredjivati....? "Korigovati" mi zvuci nekako najbolje, ali da cujem vase misljenje
2)Takodje rec "corrupted". Recenica glasi: "your file is too big or corruped". Kako prevesti "corrupted"?
3)trece, "upload". Kako ovo? "Digni"??? :D "upload"?
 |  |
 |
Re: terminologija engleskih pojmova
