"I built this one by hand." je prevedeno kao "Sam sagradio ovu jednom rukom." a trebalo bi "Ovu sam izgradio rucno [ne nekom alatkom]. "This one" je cesta konstrukcija u engleskom i prilicno je vazna a ovde je prepolovljena, pa je jedna rec prevedena u jednom smislu a druga u drugom.
Ima jos dosta takvih nelogicnosti, koje menjaju smisao. Daleko je to od prevodjenja. Nije dobro cak ni da dobijes sliku o cemu se radi, jer ima preterano mnogo gresaka, tako da ako ti je svaka peta rec netacna, onda se smisao gubi i mozes da odlutas sasvim od sustine. Ovo je samo podrska neucenju stranih jezika, jer dobijes utisak da masina to moze, a ne moze.
Registrovani: 65 ( peckoni, askilove, neladj, loo, freelancer, nino1987, SANDRA81, hobbista, wizarded, abyss, graytower, tforgo, Mirko Raicevic, dankisha, beep, busar, ivanmdi, nabobboban, Rade Zemun, osmania, JohnDou, klichko, Singleton, djolepiv, Crvic, Milan Ogrizovic, vamsi, compoff, secom, Predrag Glumac, dnedic, boban779, [REaS0n], ladja, bantes9, BGrujic, Leruman, maxxex, miletovmile, Orion82, zrachko, Mardz Simpson, dr ZiDoo, renne, eristo, duh_koji, muconi78, Jazzic, Ze-Bo, spop, m.dimke, tjkomi, kristi1, Tomahavk, boriskn, BiiigMuzzy, tox master, Milan Gligorijevic, Tamara_K, pri3rak, rico76, josip galic, icemickey, rdragan79, Wizard4U )
Još jedan super potez iz Googla - Prevedi ovu stranicu