[es] - Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

JjEeCcAa
Zemun

Član broj: 148510
Poruke: 17
*.smin.itsisp.net.

Profil

Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{13.06.2007. u 13:58}

Yo,ikaga desu ka?Ima li owde neko ko zna Japanski,studira/je studirao uchi/je uchio???Mnogo bi mi znachilo ako postoji owde neko takaw,ako postoji neka se jawi.Unapred hwala.

^{13.06.2007. u 13:58}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4985
213.253.121.*

Sajt: www.proz.com/profile/7372..

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{14.06.2007. u 18:14}

Daijoubudesune. :P Učio, studirao, i tako dalje.

Pitaj šta hoćeš.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury

^{14.06.2007. u 18:14}

JjEeCcAa
Zemun

Član broj: 148510
Poruke: 17
*.smin.itsisp.net.

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{14.06.2007. u 22:21}

SUGOI!!!!!!(waljda se tako pishe :) ) Pa imam jedno milion pitanja :)!!!!
Gde mogu da nabawim neki dobar rechnik???Ja pokushawam sama da uchim,ali mi neshto ne ide :) jel zansh mozhda da li ima neki letnji kurs japanskog???

^{14.06.2007. u 22:21}

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 00:16}

Imam i ja pitanja.

Zašto bi da učiš japanski? Da li je to neki trenutni hir ili ozbiljnije opredeljenje? Što se tiče rečnika, najbolje na amazonu (www.amazon.com); mada je relativno to, "dobar rečnik". Npr, ovako nešto je apsolutno neophodno nekom ko se iole ozbiljnije bavi japanskim jezikom, ali nikako nije za početnika. Početnicima bi trebalo da bude sasvim dovoljan neki furigana rečnik, npr Kodansha's Furigana ili Kenkyusha's Furigana, oba su takođe dostupna na amazonu i ne bi trebalo da imaš problema s njihovim korišćenjem.
Nisam baš pristalica letnjih kurseva; imam utisak da tako nešto podosta košta, a nisam siguran koliko može da se nauči. Pogledaj na Kolarcu, ili na Filološkom fakultetu (3. sprat stare zgrade, biblioteka (kabinet br. 326)).
Naravno, učiti sam je smrt, ali može se čovek ispetljati ako je dovoljno uporan. Iz čega učiš uopšte? Nego da ne dužim sad i ovo je dosta za početak, naravno pitaj šta god hoćeš.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury

^{15.06.2007. u 00:16}

JjEeCcAa
Zemun

Član broj: 148510
Poruke: 17
*.smin.itsisp.net.

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 14:04}

Zashto uchim japanski???Jednostawno swidja mi se jezik,kultura,a i treniram aikido.Uchim iz nekog rechnika koji se zowe SA JAPANSKIM U SWET,ali je totalna nula!!!Ima samo tzele rechenitze a od gramatike skoro nishta,znam da nemaju normalna wremena,ne menjaju imenitze...Kursewi su stwarno uzhas,Kolaratz je wishe od 15000!Jedino josh da probam na fakultetu!Hwala za sajt!Stwarno nemam ideju kako da nauchim jer owo samostalno uchenje ubija!Nishta mi nije jasno.Mene zanima neki normalan rechnik,ne online.

^{15.06.2007. u 14:04}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4985
213.253.120.*

Sajt: www.proz.com/profile/7372..

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 14:17}

Da ne bude zabune, linkovi koje sam ostavio vode do pravih, a ne online rečnika. Amazon je online (internet) prodavnica gde možeš naručiti neki od rečnika koji sam pomenuo. Cena je razumna, a u Srbiji tako nešto nećeš videti (osim ako baš, baš imaš sreće, pogledaj na knjižarama na platou), tako da je naručivanje preko interneta najbolja (i često jedina) opcija. Nadam se da odlično znaš engleski jezik, jer sva literatura i rečnici koji su dostupni su (skoro uvek) na engleskom - na srpskom nema ništa.
Što se tiče udžbenika i/ili gramatike, opet imaš izbor da naručuješ preko neta, ili da odeš u pomenutu Biblioteku katedre za orijentalistiku Filološkog fakulteta u Beogradu, pa da probaš da vidiš da li možeš dobiti nešto da iskopiraš. Ako ti ne daju u biblioteci, vidi na oglasnoj tabli (biblioteka levo, oglasna tabla desno kad uđeš u hodnik) ima li uskoro neko predavanje i/ili ispit za prvu godinu jap.jezika, pa dođi tada malo ranije i zamoli nekog od studenata da ti da nešto da iskopiraš, verujem da će ti neko izaći u susret.

Btw, imaju normalna vremena. Tj. koliko-toliko normalna.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury

^{15.06.2007. u 14:17}

Shadowed
.NET developer

SuperModerator
Član broj: 649
Poruke: 8873
212.200.70.*

Sajt: www.diskusije.net

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 15:05}

Ne znam koliko ima koristi od knjizare. Ja sam pre par godina trazio recnik i obisao sam sve moguce i nemoguce knjizare u sirem centru Beograda i nisam nasao. Tj. nisam nasao sr-jp/jp-sr ali jesam jp-en. Knjizara je (ili je bar tada bila) u Decanskoj. Da li jos uvek imaju - pojma nemam.
Inace, ako se ne varam, sa Amazona nije moguce naruciti u Srbiju, ali treba proveriti.

Btw, Jeco, cisto radi bolje citljivosti, nemoj tz i w, pls.

Download from Youtube

Otkrivena nova tehnika kloniranja

FBzP

^{15.06.2007. u 15:05}

JjEeCcAa
Zemun

Član broj: 148510
Poruke: 17
*.smin.itsisp.net.

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 15:54}

Probacu bez tz,w i sl. mada je malo teze jer sam navikla na to. : )
Ma gde su im normalna vremena!!!A svaka imenica se broji na svoj nacin nemaju padeze(koliko sam ja ukapirala)nemaju rodove,imaju 2 miliona recca uzas zivi!:))
Sta je to DESU NE???Jel to kao neki uctivi oblik ili sta???Jel se pitanja postavljaju tako sto dodas KA na kraj?Japanski je bas slabo zastupljen u Srbiji!!Icicu do Platoa ovih dana,a sto se tice engleskog znam super da pricam,najbolje u razredu,ali pisanje je katastrofa.Probaa sam da narucim te recnike,ali ne moze!Shadowed jesi li ti uspeo da naucis ista od japanskog? :)

^{15.06.2007. u 15:54}

Shadowed
.NET developer

SuperModerator
Član broj: 649
Poruke: 8873
212.200.70.*

Sajt: www.diskusije.net

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 16:07}

Ne bas, tada nisam imao bas narocite uslove (a ni sada nisu nesto bolji) pa sam batalio, ali oduvek (i jos uvek) mi je bila zelja.

Edit, mozda da pitas u Zavodu za udzbenike i nastavna sredstva na Obilicevom vencu za recnik.

_{[Ovu poruku je menjao Shadowed dana 15.06.2007. u 17:24 GMT+1]}

Download from Youtube

Otkrivena nova tehnika kloniranja

FBzP

^{15.06.2007. u 16:07}

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 16:51}

Ja sam bio naručio dve knjige pre par meseci (doduše nemaju veze sa japanskim, ali nebitno) sa amazon.com koristeći Visa Virtuon karticu. Bila je Srbija na spisku i stiglo je bez ikakvih problema. Za amazon.uk i amazon.de nisam siguran, ali .com je radio kako treba. Kako si probala da naručiš? Zašto nije moglo/šta ti prijavi kao grešku?
Naravno, kada sam pominjao knjižare, mislio sam na englesko-japanski rečnik. Mislim da sam pre par godina u knjižari Stubovi ili kako se već zove (kod fontane na Trgu) bio video jedan dobar kanji rečnik. Naravno, to je davno bilo, ali izgleda da može da se nabasa na nešto povremeno. Srpsko-japanski postoji samo jedan koliko-toliko upotrebljiv, od Hiroši Vukelića. Nije ga problem naći, ali je mali i upotrebljiv samo baš početnicima. Ja sam sebi bio kopirao Kodansha furiganu en-jp i jp-en, ali raditi sa fotokopiranim rečnikom je robija.
Pa ni u engleskom nemaš rod i padež, pa nije toliki problem.

Desu/です je učtivi (formalni) oblik pomoćnog glagola Da/だ。Naravno, oblik je u prezentu. U prošlosti je Deshita/でした odnosno Datta/だった za neformalni oblik. Ka/か je upitna rečca koja se dodaje na pomenuti pomoćni glagol. Nema preterano tih rečci koliko izgleda, ali mogu da imaju više nego jedno značenje, posebno de i ni.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury

^{15.06.2007. u 16:51}

JjEeCcAa
Zemun

Član broj: 148510
Poruke: 17
*.smin.itsisp.net.

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 17:13}

Ovih dana cu se definitivno dati u ozbiljniju potragu za kakvim takvim recnikom.Ima sama da kupim ovaj sr-jp,jp-sr a za ovaj dugi ima da dobijem od mame i tate za rodjus!!! : ) Kako se kaze na japanskom nista(u smislu neko mi kaze gomennasai(izvini) a ja njemu kazem sta?)kako da nekog pitam koliko ima sati?

^{15.06.2007. u 17:13}

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 18:09}

Hm... mislim da je sasvim dovoljno i "u redu je"/iidesuyo/いいですよ. Koliko je sati: 今、何時ですか/いま、なんじですか/Ima, nanjidesuka.
Taj mali sr-jp rečnik mislim da sam video zadnji put u knjižari Plato, objekat pri kraju Knezove s desne strane (ako je još uvek tamo, nisam skoro bio.

)

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury

^{15.06.2007. u 18:09}

JjEeCcAa
Zemun

Član broj: 148510
Poruke: 17
*.smin.itsisp.net.

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 21:51}

Nadam se da je jos tamo,bas dugo nisam bila : ) Kako da povezem dva prideva???Kako izgleda raspored reci u japanskoj recenici?

^{15.06.2007. u 21:51}

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 23:24}

Postoje dve vrste prideva u japanskom, u srpskom ih zovu pridevi I i pridevi II; tj. pridevi koji se završavaju na -i, odnosno na -da. Dva prideva na -i se povezuju dodavanjem rečce -te na oblik za povezivanje (koji se gradi odbijanjem -i i dodavanjem -ku). Tako da imamo takakute oishii desu/skup i ukusan. Ili muzukashikute omoshiroi desu/težak i zanimljiv (japanski jezik, jel'te

).
Što se tiče ovih drugih prideva, trenutno ne mogu da se setim tačno pravila za povezivanje (ipak je dosta godina prošlo), ali ću proveriti.

Red reči u rečenici je uglavnom SOP, tj. subjekat-objekat-predikat. Npr. 私はご飯を食べます - bukvalno bi značilo ja hranu jedem.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury

^{15.06.2007. u 23:24}

noskich
Belmore, NSW

Član broj: 121198
Poruke: 96
*.adsl.verat.net.

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 23:33}

こんばんわ。

I ja sam u slicnoj situaciji kao ti Jelena. Japanski pomalo ucim vec 3 godine kao hobi, ali imam sasvim konkretne planove kako cu ga primeniti...
Da ne duzim, mogucnosti nabavke bilo cega korisnog u shtampanoj formi u Beograd u je jako mala.
Ali, zato postoji ogroman broj programa, e-knjiga, recnika i cega ti dusa zeli na netu. Ja na kompu imam oko 500 MB svega toga.
Mnogi su samo donekle korisni, ali ima sjajnih kao sto je JAPALPHA na primer.

Ja ti preporucujem da svakako nabavis onaj recnik srpsko-japanski u Zavodu za udzbenike na Obilicevom vencu - odeljak za srednje skole.

U Beogradu sam godinu dana isao na privatne casove kod Fumiko Takeshite koja nije mnogo skupa, ali sam licno imao lose iskustvo sa njom (malo je isfrustrirana). Medjutim, ti si zensko pa ne verujem da ce biti problema. Nju mozes kontaktirati ovde:
http://tesla.rcub.bg.ac.yu/~japan/komercijala/Fumiko_oglas.htm

Ja sam imao srecu da je moja snaja nekada pokusavala da nauci japanski pa joj je otac iz Japana doneo gomilu knjiga i kaseta.
Naravno, to sam ja nasledio, ali te knjige ne dajem nikome na kopiranje.
Eventualno bih ti narezao disk sa materijalima koje imam ako hoces.

Takodje i ja imam tu knjizicu od 50 strana koju si pomenula i da znas iz nje ne mozes nauciti nista!

Kupi recnik koji sam ti pomenuo i pre svega nauci da pises i izgovaras hiraganu i katakanu. Kada to uspesh javi se gospodjici Takeshita i budi strpljiva. ;)

^{15.06.2007. u 23:33}

markom
Marko Milivojević
Senior Network Expert, Vodafone
64°08´N - 21°56´W

Administrator
Član broj: 18427
Poruke: 3935
213.176.148.*

Jabber: markom@elitesecurity.org
ICQ: 2354227
Sajt: markom.info

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 23:34}

Hm, zar nije uobičajena konstrukcija rečenice nešto u stilu:

"U vezi sa hranom ja je jedem"

?

Moj Network Blog

OV SM
LA PK

^{15.06.2007. u 23:34}

noskich
Belmore, NSW

Član broj: 121198
Poruke: 96
*.adsl.verat.net.

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{15.06.2007. u 23:42}

Licno smatram gramatiku drugim najvecim problemom pri ucenju japanskog. Potpuno je drugacija logika od nase.
Prvi problem su naravno kandji kojih treba poznavati oko 2000 da bi se mogli smatrati nekim ko zaista govori jezik. Pri tome oni imaju razlicita znacenja i izgovor u kontekstu.
Stekao sam utisak na osnovu nekih ljudi koje sam poznavao da se na Fil. fakultetu u Beogradu ne nauci mnogo sto bi bilo konkretno primenljivo u realnom svetu. Mozda gresim. Sta ti velis Miroslave?

^{15.06.2007. u 23:42}

JjEeCcAa
Zemun

Član broj: 148510
Poruke: 17
*.smin.itsisp.net.

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{16.06.2007. u 10:09}

Hmm...pa to je slican redosled reci kao u latinskom.Sta znaci uopste pomocni glagol DA???Ima ga maltene u svakoj recenici!!!

Pa je samostalno ucim japanski tek oko 3 meseca,mozda manje,tako da otprilike ne znm nista!I krivo mi je sto nisam upisala Filolosku gimn!Mozda ima neke sanse da se prebacim u 2.god?Da naucim da pisem!!!!Pa to je "malo" teze,sto se izgovora tice mislim da mi prilicno dobro ide :),u svakom slucaju bi mi mnogo znacilo da mi narezes taj CD!

^{16.06.2007. u 10:09}

Miroslav Jeftić
Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4985
*.dialup.neobee.net.

Sajt: www.proz.com/profile/7372..

Profil

Re: Neko ko studira/je studirao,uchi/je uchio Japanski???

^{16.06.2007. u 13:20}

@Marko

Close, but no banana.

U konkretnom primeru, bilo bi "što se mene tiče, hranu jedem". Rečca ha/va označava tzv. slabi subjekat (za razliku od ga koja označava "jaki", odnosno ono što u srpskom zovemo subjekat). Tako da imamo čuveni primer watashi va sakana desu, što se ne prevodi kao "ja sam riba", već "što se mene tiče, riba" tj. "ja bih ribu".
Što se tiče Filološkog fakulteta, njihovi problemi su nešto drugačiji (o tome bih mogao u posebnoj temi, ovde bi bio OT pošto niko ne studira tamo). Generalni je problem sa jezikom da imaju potpuno različite stilove jezika/razgovora/gramatike u zavisnosti od situacija. Ono što se uči u svim knjigama je književni, tj. formalni/učtivi oblik. Za razliku od srpskog gde se učtivost iskazuje jednostavnim persiranjem, u japanskom postoji potpuno drugi oblici imenica, glagola, u zavisnosti od toga da li pričate veoma učtivo, standardno učtivo, neformalno ili sleng. "Ja" može biti Watakushi (vrlo učtivo), watashi (učtivo), boku (neformalno), ore (neučtivo/sleng) i slično. Tako da možete doći u situaciju da ono što možete čuti u Japanu na ulici ne odgovara previše onome što ste učili u knjizi.

Kanji nisu neki problem; jeste da ih ima puno, ali nabubaš ih i tu nema puno mozganja. Sam način govora i nedorečenost je ono što zbunjuje. Npr. u srpskom i evropskim jezicima je najnormalnije da se kaže ja ovo, ti, mi, tebi itd. U japanskom se lične zamenice uglavnom retko koriste van udžbenika, tako da nije baš jednostavno uvek skontati o čemu se govori i o kome se govori. Meni je to sve mnogo veći problem nego kanji. Često sam bio u prilici da izvadim sve reči, znam šta kanji znače, ali i dalje ne mogu da sklopim rečenicu, ne znam šta š čim ide. :P
Inače se slažem da se prvo mora naućiti hiragana i katakana pre nego što se pređe na gramatiku ili bilo šta drugo. Izgovor je najmanji problem.

Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury

^{16.06.2007. u 13:20}