Treba mi prevodioc !!!

Trazim malu pomoc od nekog ko je dobar sa engleskim mada ce i sam Gojko biti dovoljan ako ima volje. Postavio sam forum i sad jos da na naski jezik ovo prilagodim,...
Evo tu nekih linija za koje mi treba prevod: ( ima ih 32 )
Unaprijed hvala na ulozenom trudu.
---
1. $txt['DeleteMessage'] = "<b>Delete Message?</b> Note: The entire topic will be deleted if this message is the first post in the topic.";
2. $txt['TopicReview'] = "Topic Review - Newest First (only newest 5 are displayed)";
3. $txt['LockTopic'] = "Lock/Unlock Topic";
4. $txt['MoveTopicTo'] = "Move topic to:";
5. $txt['GetPassword'] = "<b>Password Retrieval Form</b> Your password will be sent to the email that you used to sign up.";
6. $txt['SearchPhrase'] = "Search Phrase";
7. $txt['SearchIn'] = "Search In";
8. $txt['AllBoard'] = "All Boards";
9. $txt['AuthorName'] = "Author Name";
10. $txt['TopicName'] = "Topic Name";
11. $txt['MessageBody'] = "Message Body";
12. $txt['TopicStarter'] = "Topic Starter";
13. $txt['Replies'] = "Replies";
14. $txt['Views'] = "Views";
15. $txt['Poster'] = "Poster";
16. $txt['errNothing'] = "Nothing specified!";
17. $txt['errNoBoardID'] = "BoardID not specified.";
18. $txt['errNoTopicID'] = "TopicID not specified.";
19. $txt['errDoublePost'] = "Double Post Detected.";
20. $txt['errNoMovePerm'] = "You don't have permission to move topics.";
21. $txt['errNoMessageID'] = "MessageID not specified.";
22. $txt['errMessageIDNotFound'] = "Message ID not found.";
23. $txt['errBoardIDNotFound'] = "Board ID not found.";
24. $txt['errTopicIDNotFound'] = "Topic ID not found.";
25. $txt['errNoRecipient'] = "No recipient specified.";
26. $txt['errBadDestEmail'] = "Bad destination email.";
27. $txt['errSearchLength'] = "Your search phrase is too short.";
28. $txt['errBadSearchPhrase'] = "Your search phrase cannot contain special characters.";
29. $txt['DatePosted'] = "Date Posted";
30. $txt['CurrentTime'] = "Current time";
31. $txt['at'] = "at";
32. $txt['by'] = "by";
---

[Ovu poruku je menjao Freestyler dana 05-18-2001 u 03:15 PM GMT]

E ovako posto mi se prekljuce prosipala kokakola(by my sestra)juce sam je cistio a danas isprobavam tastere da li rade kako treba pa sam ti preveo ovo. Imam samo dva zahtevcica:
1) Ne pokusavaj da napravis es.org dva tu je on neprevazidjen
(Ali nebi bilo lose da se naprave "neozbiljni" forumi. Na primer zasto ne bi neki fun sajt imao svoj forum ili hompage nekog programa kao podrska korisnika, pa nebi bilo lose da ima neki prevedeni forum dostupan korisnicima)
2)Ako vec ne zelis da forum bude dostupan svima ( KAO GOJKO ) onda ga bar posalji meni jer sam ti bar preveo ove gluposti...


1. $txt['DeleteMessage'] = "<b>Da obrišem poruku?</b> Napomena: Cela tema će biti obrisana ako je ovo poruka prva u ovoj temi.";
2. $txt['TopicReview'] = "Pregled Tema - Najnovije Najpre (samo najnovijih 5 su prikazane)";
3. $txt['LockTopic'] = "Zaključaj/Otključaj Temu";
4. $txt['MoveTopicTo'] = "Pomeri temu u:";
5. $txt['GetPassword'] = "<b>Povrati Lozinku - Forma</b> Vaša lozinka biće vam poslata na email kojiste koristili prilikom registracije.";
6. $txt['SearchPhrase'] = "Fraza za pretraživanje";
7. $txt['SearchIn'] = "Traži u";
8. $txt['AllBoard'] = "Svi Forumi"; #ako je veyano za 7 onda "Svim Forumima"
9. $txt['AuthorName'] = "Ime Autora";
10. $txt['TopicName'] = "Ime Teme";
11. $txt['MessageBody'] = "Telo Poruke";
12. $txt['TopicStarter'] = "Osnivač Teme";
13. $txt['Replies'] = "Odgovori";
14. $txt['Views'] = "Pregledi";
15. $txt['Poster'] = "Poster"; # Za ovo nisam siguran
16. $txt['errNothing'] = "Ništa nije specifirano!";
17. $txt['errNoBoardID'] = "ForumID nije specifiran.";
18. $txt['errNoTopicID'] = "TemaID nije specifiran.";
19. $txt['errDoublePost'] = "Duplu Post Detektovan.";
20. $txt['errNoMovePerm'] = "Nemate ovlašćenje da premeštate teme.";
21. $txt['errNoMessageID'] = "PorukaID nije specifiran.";
22. $txt['errMessageIDNotFound'] = "ID Poruke nije nađen.";
23. $txt['errBoardIDNotFound'] = "ID Foruma nije nađen.";
24. $txt['errTopicIDNotFound'] = "ID Teme nije nađen.";
25. $txt['errNoRecipient'] = "Primalac nije specifiran.";
26. $txt['errBadDestEmail'] = "Loš destinacioni email.";
27. $txt['errSearchLength'] = "Vaša fraza za pretraživanje je prekratka.";
28. $txt['errBadSearchPhrase'] = "Vaša fraza za pretraživanje nesme sadržati specijalne karaktere.";
29. $txt['DatePosted'] = "Datum Posta";
30. $txt['CurrentTime'] = "Trenutno vreme";
31. $txt['at'] = "u";
32. $txt['by'] = "by"; #ovo je teže već možda - ako se uklapa

---

Hey BadBoy hvala ti sto si se potrudio i ovo mi preveo. Umio sam i ja vrejovatno sve da prevedem mada nisam znao neke fraze pa nisam zelio da nesto pogrijesim. Evo sad kompletan spisak svih fraza koje sam preveo i ako ima negdje greska ispravi je ali ispravi je tako da onda je dovoljan samo copy & paste,... u file.php,...da mi je lakse.

---
$txt['Home'] = "Start";
$txt['Register'] = "Registracija";
$txt['Help'] = "Pomoc";
$txt['Search'] = "Pretraga";
$txt['Profile'] = "Profil";
$txt['ContactUs'] = "Kontakt";
$txt['Announcement'] = "Obavestenje:";
$txt['LoginBoxNot'] = "Niste ulogovani?";
$txt['Username'] = "Username";
$txt['Password'] = "Password";
$txt['LostPass'] = "Izgubili ste lozinku?";
$txt['ActiveList'] = "Trenutno Aktivni Korisnici";
$txt['numGuests'] = "Gosti";
$txt['numUsers'] = "Registrovani";
$txt['NewestMem'] = "Pozdravimo novog clana:";
$txt['RegFormRequired'] = "Obavezni podaci";
$txt['PassAgain'] = "Ukucajte password ponovo";
$txt['Email'] = "Email";
$txt['RegFormOptional'] = "Opcioni podaci";
$txt['selecttime'] = "Vremenska zona";
$txt['Homepage'] = "Homepage";
$txt['ICQNum'] = "ICQ Broj";
$txt['AOLMessenger'] = "AOL Instant Messenger Handle";
$txt['YahooMessenger'] = "Yahoo Messenger Handle";
$txt['Signature'] = "Potpis";
$txt['SaveUserPass'] = "Snimanje Username-a i Password-a u browser?";
$txt['UserCat'] = "User Category";
$txt['NumPost'] = "Broj Poruka";
$txt['CurrentPass'] = "Sadasnji Password";
$txt['NewPass'] = "Novi Password:";
$txt['NewPass2'] = "Ukucajte Novi Password Ponovo:";
$txt['Subject'] = "Tema:";
$txt['Message'] = "Poruka:";
$txt['PostMessage'] = "Posalji Poruku";
$txt['PostIcon'] = "Slicica Poruke:";
$txt['Options'] = "Opcije:";
$txt['ReplyNotice'] = "<b>Email Obavestavanje:</b> mail vam se salje kad god neko odgovori. Samo za registrovane korisnike.";
$txt['EnableEmoticon'] = "Smajliji u ovoj poruci?";
$txt['EditMessage'] = "Izmena/Brisanje";
$txt['DeleteMessage'] = "<b>Brisanje poruke?</b> Napomena: Cela tema ce biti obrisana ako je ovo poruka prva u ovoj temi.";
$txt['TopicReview'] = "Pregled Tema - Najnovije Najpre (samo najnovijih 5 su prikazane)";
$txt['MessagePreview'] = "Izgled poruke";
$txt['MoveTopic'] = "Premjesti Temu";
$txt['LockTopic'] = "Zakljucaj/Otkljucaj Temu";
$txt['MoveTopicTo'] = "Premjesti temu u:";
$txt['GetPassword'] = "<b>Povrati Lozinku - Forma</b> Vasa lozinka bice vam poslata na email kojiste koristili prilikom registracije.";
$txt['ForumRules'] = "Pravila Foruma";
$txt['FRNewPost'] = "Ko moze postavljati nove teme?";
$txt['FRReplyPost'] = "Ko moze da odgovara?";
$txt['FRRead'] = "Ko moze da cita?";
$txt['HTMLEnabled'] = "HTML Ukljucen?";
$txt['UBBCEnabled'] = "UBBC Ukljucen?";
$txt['WordsFilter'] = "Filter reci ukljucen?";
$txt['LastVisit'] = "Vasa prethodna poseta";
$txt['ActivePost'] = "Danasnje aktivne teme";
$txt['Topics'] = "Teme";
$txt['Posts'] = "Poruke";
$txt['RegMembers'] = "Registrovani Korisnici";
$txt['Board'] = "Forum";
$txt['LatestPost'] = "Poslednja poruka";
$txt['Moderator'] = "Moderator";
$txt['SearchPhrase'] = "Fraza za pretrazivanje";
$txt['SearchIn'] = "Trazi u";
$txt['AllBoard'] = "Svi Forumi";
$txt['AuthorName'] = "Ime Autora";
$txt['TopicName'] = "Ime Teme";
$txt['MessageBody'] = "Telo Poruke";
$txt['TopicStarter'] = "Osnivac Teme";
$txt['Replies'] = "Odgovori";
$txt['Views'] = "Pregledi";
$txt['Poster'] = "Poster";
$txt['Edit'] = "Izmena/Brisanje";
$txt['QuoteReply'] = "Odgovor sa citatom";
$txt['UserLevel'] = "Nivo";
$txt['Registered'] = "Registrovan";
$txt['ProfileEdited'] = "Profil je izmenjen.";
$txt['WhoPost'] = "Ko moze postavljati nove teme?";
$txt['WhoRead'] = "Ko moze da cita?";
$txt['WhoReply'] = "Ko moze da odgovara?";
$txt['Any'] = "Svaki korisnik ili gost.";
$txt['MembersOnly'] = "Samo za registrovane korisnike.";
$txt['ModsOnly'] = "Samo za moderatore i administratore.";
$txt['AdminsOnly'] = "Samo za administratore.";
$txt['CantPost'] = "Nemate dozvolu za postavljanje nove teme.";
$txt['CantRead'] = "Nemate dozvolu za citanje.";
$txt['CantReply'] = "Nemate dozvolu da odgovarate.";
$txt['errEmptySubject'] = "Polje Tema je prazno.";
$txt['errLocked'] = "Ova tema je zatvorena.";
$txt['errNeedUsername'] = "Morate da ukucate username.";
$txt['errEmptyMessage'] = "Vasa poruka je prazna.";
$txt['errUsernameLength'] = "Vas username mora da bude izmedju 4 i 25 karaktera.";
$txt['errUsernameFormat'] = "Vas username ne smije da sadrzi specijalne karaktere.";
$txt['errInvalidUser'] = "Username/Password koji ste ukucali je netacan.";
$txt['errNoEditPerm'] = "Nemate dozvolu da mjenjate poruku.";
$txt['errNoLockPerm'] = "Nemate dozvolu da otvarate/zatvarate poruke.";
$txt['errNothing'] = "Nista nije specifirano!";
$txt['errNoBoardID'] = "ForumID nije specifiran.";
$txt['errNoTopicID'] = "TemaID nije specifiran.";
$txt['errDoublePost'] = "Dupli Post Detektovan.";
$txt['errNoMovePerm'] = "Nemate ovlascenje da premestate teme.";
$txt['errNoMessageID'] = "PorukaID nije specifiran.";
$txt['errMessageIDNotFound'] = "ID Poruke nije naden.";
$txt['errBoardIDNotFound'] = "ID Foruma nije naden.";
$txt['errTopicIDNotFound'] = "ID Teme nije naden.";
$txt['errBanned'] = "Banovani ste sa ovog foruma.";
$txt['errNoUsername'] = "Morate da ukucate username.";
$txt['errNoPassword'] = "Morate da ukucate password.";
$txt['errNoEmail'] = "Morate da ukucate email adresu.";
$txt['errInvalidEmail'] = "Vasa email adresa nije ispravno ukucana.";
$txt['errBadPassword'] = "Vas password ne smije da sadrzi specijalne karaktere.";
$txt['errPasswordMismatch'] = "Vas password se ne podudara.";
$txt['errPasswordMismatch2'] = "Vas novi password se ne podudara.";
$txt['errPasswordLength'] = "Vas password mora da bude duzine izmedju 4 i 25 karaktera.";
$txt['errEmailLength'] = "Vasa email adresa mora da bude duzine od 5 - 50 karaktera.";
$txt['errUsernameTaken'] = "Neko drugi je vec izabrao username koji ste ukucali. Molimo vas da izaberete neki drugi.";
$txt['errEmailTaken'] = "Neko drugi vec koristi email koji ste ukucali. Molimo vas da koristite neki drugi.";
$txt['errNoRecipient'] = "Primalac nije specifiran.";
$txt['errBadDestEmail'] = "Los destinacioni email.";
$txt['errSearchLength'] = "Vasa fraza za pretrazivanje je prekratka.";
$txt['errBadSearchPhrase'] = "Vasa fraza za pretrazivanje nesme sadrzati specijalne karaktere.";
$txt['DatePosted'] = "Datum Posta";
$txt['CurrentTime'] = "Trenutno vreme";
$txt['at'] = "u";
$txt['by'] = "by";
$txt['ModeratedBy'] = "Uredjuje"
?>
---
Napomena: 2 linije ostale su nerazjasnjene pa ako neko zna sta je u pitanju neka napise to ovde.
---
$txt['Poster'] = "Poster";
$txt['by'] = "by"; # da nije mozda "od"
---
Sto se tice tvojih zahtjeva evo odgovora:
1) Ne zelim ja da pravim nikakvu kopiju foruma. Ovo ce biti forum na kome cu da se potrudim da obuhvatim sve teme. Znaci zabava,... ma sve sve da sad ne nabrajam. Medjutim ostaje mi jos samo da nadjem neki fin naziv za sajt. Dakle ko ce da smisli ljepsi URL ali to ce biti i naziv sajta. Otvorio sam gore iznad novi topic "Anketa" i nagrada za najbolje smisljeni URL je co.yu domen redirekcija po vasem izboru. Pogledaj pa ako imas predlog i ti upisi onda,...
2) Vidjecu
---

E ovako prva greska koju sam video NEMA "NASIH" SLOVA !!! To se najlakse resava sto ga provuces kroz spell checker za word (za srpski naravno)

Jos nekoliko gresaka sam primetio u padezima, to se cesto gresi jer ih u engleskom skoro i nema... Ukoliko se narednih nekoliko linija odnose na prvu mislim da bi trebalo prevesti ovako

$txt['WhoReply'] = "Ko moze da odgovara?";
$txt['Any'] = "Svaki korisnik ili gost.";
$txt['MembersOnly'] = "Samo registrovani korisnici.";
$txt['ModsOnly'] = "Samo moderatori i administratori.";
$txt['AdminsOnly'] = "Samo administratori.";

Lock je zakljucati ne zatvoriti
$txt['errNoLockPerm'] = "Nemate dozvolu da otljučavate/zaključavate poruke.";

By moze da se prevede sa od nije losa ideja ali proveri da li se uklapa u radu, a za poster stvarno nemam ideju gde se to pojavljuje.

Kako si postovao samo srpski ne mogu u potpunosti da budem siguran.(NEMOJ ni da postujes) Mozda ima jos neka greaska ali pogledaj vreme posta pa ce ti bi jasno zasto ih nisam video.

Najbolje ces da isprobas kvalitet prevoda u radu. Tu se vide greske u smislu ko od sale dok u language fajlovima...

Sto se tice opaske da prethodni post nisi moga da copy&paste mislim da si mogao, jer sam ako se nevaram sve komentare stavljao iza #

Sto se imena sajta tice ne znam mozda forumi.co.yu (redirekcija mi ne treba, pa to i sam radim evo za neki dan dizem i sajt)

Moj predlog je da se ne uradi samo jos jedan sajt sa forumima koji nece niko da posecuje nego da se uradi nesto novo na pr. da sajt koristi template-ove a da se u svakom skirptu (linku) doda i recimo &partner="panekoime" i onda omogucis ljudima da postave forume na svoj sajt al' da diskusije budu zajednicke za sve sajtove, stim sto bi administrator svakog sajta mogao da koristi svoj template, i da bira koji ce forumi da se vide na njemu. Nebi trebalo da je mnogo tesko za pisanje...

E toliko od mene,by
P.S. Posalji mi na mail skript na engleskom i ovaj prevod

[Ovu poruku je menjao BadBoy dana 05-19-2001 u 06:58 AM GMT]

---

E zaboravih ako koristis nasa slova moras da stavis u svakom html fajlu (odnosno html output php skriptova)

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">
u head tagu recimo ispod title

[Ovu poruku je menjao BadBoy dana 05-19-2001 u 07:03 AM GMT]

---

Ma ne znam da li da koristim nasa slova,...
a script cu ti kasnije poslati,...

aj pa se cujemo i hvala na pomoci

Evo vam pravilan charset:

$txt['Charset'] = "<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">";

Samo to dolazi u obzir i ništa drugo!