[es] - Kako ubaciti prevod u svom film

RokiRoki
Romeo Romeo
Nis

Član broj: 28095
Poruke: 5
80.80.160.*

Profil

^{18.06.2004. u 17:06 - pre 241 meseci}

Kako ubaciti prevod ( subtitle ) u svom filmu koji sam snimio, film je na nasem jeziku vec sam prebacio na kompjuter u divx formatu mogu li u njega ubaciti prevod na nekom drugom jeziku.

Pokusao sam na jedan nacin koji je vrlo tezak:
Divx film koji sam uzeo u video klubu americke proizvodne ima prevod koi je u sub formatu kad sam ga otvorio pomocu notepad u njega ima brojeva koje pokazuju kad prevod treba da pocne ikad treba da zavrsi.

Ja sam pokusao ovako pustio svoj film programom radlight,film pocine da igra kad pritisnes backspase u levom uglu izlaze brojevi koji pokazuju poziciju filma zapamtim taj broj i idem u notepad fajl americkog filma izbrisem sve brojeve i tekst i ubacim svoj broj kad treba prevod da pocne vratim se u radlight ponovo backspase uzem broj pa idem u notepade itd... Postoi li laksi nacin da ubacim prevod u svom filmu.

Odgovor na temu

filipc

Član broj: 22738
Poruke: 433
212.200.108.*

Profil

Re: Kako ubaciti prevod u svom film

^{18.06.2004. u 17:18 - pre 241 meseci}

Pa jesi li pogledao top temu iznad tvoje!?

Odgovor na temu

Burgos
Nemanja Borić
Amazon Web Services
Berlin

Član broj: 12484
Poruke: 1947
*.smin.sezampro.yu.

Sajt: stackoverflow.com/users/1..

+480 Profil

Re: Kako ubaciti prevod u svom film

^{18.06.2004. u 17:22 - pre 241 meseci}

koristi neki program kao sto je Subtitle Workshop

Odgovor na temu

RokiRoki
Romeo Romeo
Nis

Član broj: 28095
Poruke: 5
80.80.170.*

Profil

Re: Kako ubaciti prevod u svom film

^{18.06.2004. u 18:58 - pre 241 meseci}

Procitao sam tvoju temu ali tu meni nesto nije jasna svrha teme, evo ja bih te zamolio da mi pokazes nekestvari
Nasao sam oba dva programa koji ste pomenuli da su potrebna.
Win On Cd 6 DVD edition
DirectVobSub (DVobSub)
-----------------------------------------------------
Kakve veze ima DirectVobSub sa Win On Cd 6 DVD i kad oni saradjuju zajedno.

1.Udjite u dvobsub configure na jezicku "general" podesite sledece:
1)prva padajuca lista "original height"
2)Cekirajte "MOD32 fix"
3)druga padajuca lista "original resolution"
4)Treca padajuca lista "always load" bez ovog nema subtitle. SVE JASNO

2.Prvo se udje u win on cd i pojavice se nekoliko mogucnosti.Vi izaberite prvu to jest sa slicicom oko.
3.Kad to zavrsite udjite u "format conversion".
4.Tu izberite film , i ispod toga ce te videti "destinatiom format" tu ce te naravno izabrati output format.
5.Izaberete output gde ce te snimiti. ( KAD ODREDIS OUTPUT TREBA ODREDITI I U KOJEM FORMATU TREBA SACUVATI )
6.I kliknete na "ok". I ( KLIKNES NA OK I POCINE ENCODING VIDEO KAD ZAVRSI KROS ISVRSNOG VREMENA OTVORIM FILE KOJI SAM SACUAO NEMA NISTA IMA SAMO DRUGI FORMAT NEMA NIKAKAV PREVOD )

7.Pojavice se zelena strelica ( NEZNAM GDE CE SE POJAVITI DA LI U PROGRAMU DVobSub ) u taskbar-u t.j dvobsub , udjite u nju na jezicku "main" kliknite na dugme "open" izaberite titl u forumatu .sub. ( JA SAM NAPOMENUO DA NEMAM NIKAKAV PREVOD A VI OVDE KAZETE IZABERITE TITLE U FORMATU .SUB )
8.Ako titl nije u formatu .sub mozete ga konvertovati pomocu subtitle workshop.
9. I to je sve. Srecno sa radom !

Dakle meni nije jasno koji fajl treba uzeti DirectVobSub i

Kad Win On Cd 6 DVD edition uzima fajl koi je uradjen pomocu DirectVobSub

Odgovor na temu

RokiRoki
Romeo Romeo
Nis

Član broj: 28095
Poruke: 5
80.80.170.*

Profil

Re: Kako ubaciti prevod u svom film

^{19.06.2004. u 20:31 - pre 241 meseci}

Pokusao sam vise puta ali nista pomocu winon cd 6 samo prebacuje od jedan format u drugi a (divx ne otvara) a u opste se ne javla zelena stralica kao sto je pomenuo kolega.

Medjutim pokusao sam programom Subtitle Workshop olaksava poso 50% od nacina koi sam ja radio, samo treba izgubiti puno vremena jer treba puno biti precizan . I kad startuje Subtitle Workshop e tad se pokazuje zelana strelica programa DirectVobSub ja je otvorim ali ne znam koi fajl treba selektirati.

Da li metoda pomocu Winon cd 6 dvd edition olaksava jos vise poso.

Zamolio bih kolegu ako moze malo vise objasniti svoju temu (dakle tacke koje sam gore pomenuoc sto meni nisu jasne)

Odgovor na temu

filipc

Član broj: 22738
Poruke: 433
212.200.108.*

Profil

Re: Kako ubaciti prevod u svom film

^{19.06.2004. u 20:50 - pre 241 meseci}

Pa moras startovati 1. dvobsub...
Onda u meniju podesiti subtitle na always load...
Posle kad se trajtuje konver ti samo otvori zelenu strelicu i onda izaberi subtitle...

Neka subtitle budeu .sub ili .srt formatu...

Ovo radi kod mene ja sam probao , ne znam u cemu je problem...

Odgovor na temu

madi93
odrzavanje web baze
Split

Član broj: 25537
Poruke: 102
*.adsl.net.htnet.hr

Profil

Re: Kako ubaciti prevod u svom film

^{21.06.2004. u 15:06 - pre 241 meseci}

pa ostavi se onda win on cd_a
sigurno postoje bolja rjesenja.

*nema me zemlja-kada sam u orbiti*

Odgovor na temu

Marenović Slaviša

Član broj: 85917
Poruke: 1298

+264 Profil

Re: Kako ubaciti prevod u svom film

^{22.06.2004. u 11:15 - pre 241 meseci}

Sta je zapravo problem?
Ako si za svoj film skinuo titl sa neta, valjda taj prevod radi.
Ili radi ali nije dobro sinhronizovan?
Postoje specificne situacije kada titl nije dobro sinhronizovan.
Ali to se da resiti uz pomoc programa BFAFS (BRUTAL FORCE ATACK FOR SUBTITLE)
ako ti je desko da problem resavas peske uz pomoc gore pomenutog programa
Subtitle workshop mada sam ja i njega koristio podesavajuci titl za jedan film (konkretno, rec je o filmu Analise this).
Pomenuti program potrazi na http://www.developer.rs.sr/

Pozdrav.

PČELAR.

OTKUPLJUJEM STARI NOVAC, STRIPOVE, ITD
_______________________________________________________________________

Odgovor na temu

HJGFSDFDSKJFGDKJGDSKJGFD
Dragan Lukic

Član broj: 119874
Poruke: 3
*.041net.co.yu.

Profil

Re: Kako ubaciti prevod u svom film

^{03.11.2006. u 18:41 - pre 212 meseci}

Pokusao sam da skinem Win On Cd 6 DVD edition I skinuo sam nemacki koji je 170mb ali se desava,slucaj da nemogu da ga instaliram.
Potreban mi je vas savet za sajt preko koga mogu da skinem ovaj program.
Unapred zahvalan,inace ovaj program mi teba da bi utisnuo subtitle na DivX FORMAT jer moj Mp4 player ne moze da procita prevod.

Odgovor na temu