Problem sa titlovima u KMPlayer-u

Imam 2 problema sa ovim plejerom,
kojim sam generalno zadovoljan, pa ga ne bih menjao!

Sva podešavanja su na difolt vrednostima, međutim, u poslednje vreme:

1. Plajer ne prikazuje slova č, ć i đ, a prikazuje š.


2. Nekad je donja linija u titlu centrirana, a nekad nije.


Probao sam da čačkam po podešavanjima,
ali su mi isuviše komplikovana.

KMPlayer je verzija 3,
imam sve najnovije kodeke,
a fajl iz koga su skrinšotovi je sa ektenzijom .mkv.

Za prikaz nasih slova treba da postavis u opcijama->Preferences->Subtitle processing->font style->CharSet na `East/Central Europe.

Za drugi problem ne znam resenje, znam da je tako od pamtiveka sa KM-om. Svakih pola sata izlaze novije verzije, a koliko vidim taj bug, ako ga tako mozemo nazvati, nisu resili.

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd

Ok, namesticu, hvala! :)


Bas me cudi?! Ovako dobar plejer, a de ne isprave ovu glupost...?

Prvi problem nije resen!

Posto i dalje gledam isti film, pretpostavljam da bi trebao da se izbrise, da tako kazem, cache u programu!?
Da nista ne ostane zapamceno vezano za ovaj film?

Nema sta da se brise, vec je potrebno samo da restartujes player kako bi nove postavke bile primenjene. Posto vidim da je film u .mkv kontejneru i pretpostavljam da titl vuce iz njega pa ne znam kako se player snalazi sa time. Pokusaj da skines titl i presvuces ga u KM i vidi da li ce se stanje promeniti. Ili pokusaj sa nekim drugim filmom i prevodom, pa ako je isto da rckamo dalje.

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd

Resetovanje programa je resilo stvar.
Hvala puno, ziv bio!

Nema na cemu! Ziv bio i ti meni! Pozdrav!

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd

Drugi problem ako ga tako mozemo nazvati ne mora da bude do KM-a vec je mozda sam titl formatiran na taj nacin.

@ djyova

Pojma nemam, ne razumem se toliko, moguce je da je do titla. Medjutim...

Kad titl (.srt) otvorim u Word-u ili Subtitle Workshop-u,
ne vidim nikakvu razliku izmedju titlova koji se prikazu centrirani
i onih gde je poravnjanje na levo, kao na gornjoj slici.

Drugo, kad film pustim u Mv2Player-u, ako otvori BlueRayRip kako valja,
titl ide normalno. To me cudi!
Mv2Player, tj. RC verzija iz 2003-e normalno pusti titl,
a KMPlayer (to Koreansko cudo!) nece i to je jos ovakva sitnica u pitanju!!

@IUOP_1

da li si pokušao da otvoreni .srt sačuvaš kao npr .sub (Subtitle Workshop-m)?

Meni se povremeno događa da neki titl BSPlayer neće ni da učita, a kad promenim format sve bude ok.

Par puta se dogodilo da je dovoljno da samo otvorim titl u SW i kliknem na Save...pa da sve bude ok.

_{[Ovu poruku je menjao valerijan dana 27.02.2012. u 09:45 GMT+1]}

Potpis

_._/._./_ _ _/_.

@valerijan

U ovom slucaju to ne mogu da uradim, jer je sve narezano na dvd.
Jedino ako mi se to ponovi sa nekim drugim filmom, pa da probam tvoj predlog.

Drugari, ne vredi! Titl kao titl, ne moze se u njegovom sadrzaju podesavati gde ce se prikazivati na ekranu. Za to je zaduzen player. KM od samog pocetka ima taj bug i vidim nisu resili taj problem ni u najnovijoj verziji.

Mozete ceprkati u Control box-u neke efekte, ali nema `auto centar` ili kako se vec zove ta opcija. Ali sto je najgore to se desava povremeno i sigurno mu nesto u prevodu ne pase i zato se pogubi. Mora da je neki karakter u pitanju ili ta nasa slova ga zbunjuju. Trebalo bi usporediti i videti sta se nalazi u tom delu teksta kada ga privuce u desni ugao i resiti im to uz malu novcanu nadoknadu:)

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd

Nisam ni rekao da je to sigurno problem vec da moze da bude. Jos jedan razlog moze da bude i ako je titl integrisan u mkv kontejner pa da je tamo tako podeseno. Svakako moze da bude i do KM-a, ali to ovako na slepo tesko da moze da se otkrije.

Okaci titl pa da neko proba da ga pusti kod sebe da vidi dal radi kako treba.

Staro univerzalno pravilo glasi: triput meri / jednom reži!


@IUOP_1: ako možeš, postavi titl negde...kao što je i djyova predložio

@gilopile: upravo te misteriozne povremene probleme i probleme spec. ili skrivenih karaktera ponekad razreši promena tipa sub fajla...

_{[Ovu poruku je menjao valerijan dana 27.02.2012. u 19:01 GMT+1]}

Potpis

_._/._./_ _ _/_.

Tako sam i ja rezonovao.


Ok, ako vam nije preveliko cimanje... :)
Film je ovaj: http://www.imdb.com/title/tt0468569/

Sto jes' jes'...
Ali, naravno, u principu je dovoljno da prevod odgovara filmu (tajming) i da je adekvatno prevedeno.
Ako je to ispunjeno - ja rezem! :)

Da li se to događa sa ovim redovima:

- To je to? Tri èoveka?

- Šminku?

- Glave dole!

ako je odgovor DA, trebalo bi izbaciti: -



..ali plejer ipak "tumači" titl (način na koji je sastavljen/organozovan), pa ako titl sadrži tzv. nepravilnosti...nastaju problemi.

_{[Ovu poruku je menjao valerijan dana 27.02.2012. u 23:28 GMT+1]}

Potpis

_._/._./_ _ _/_.

Za prvi primer ne mogu da kazem, jer je recenica duga,
pa ne moze jasno da se vidi dal je centrirana ilil poravnata sa leve strane,
ali zato je u druga 2 slucaja odgovor DA!



Ne bih da cepidlacim, ali kako onda odvojiti recenice razlicitih likova u filmu!?
Pre bih ostavio ovako, nego bez "-".

Ovako ovi primeri izgledaju u MV2Player-u:

Ako se drugi red lepi za levi ugao isključivo kad sadrži - , onda je krivac lociran (ili samo jedan od).

Pre podizanja optužnice proveri...

Šta se događa sa ovim redom:

191
00:17:33,452 --> 00:17:36,000
...a da mi ne kažeš
za èim tragamo?

a šta sa ovim:

344
00:27:04,417 --> 00:27:06,500
Idemo na mafijašku
"ušteðevinu".

_{[Ovu poruku je menjao valerijan dana 29.02.2012. u 16:45 GMT+1]}

Potpis

_._/._./_ _ _/_.

Da, po svoj prilici jeste,
nego mi se resenje ne svidja.




Centrirano je i jedno i drugo.

Pokušaj npr. "- ili .- ili _-

ili drugi i treći primer, ali bez okrivljenog gosp. minusa...najlogičnije i najsličnije originalu je: _Šminku?
(naravno ako i to ne zalepi u levi ugao)



p.s. predviđam da će ova tema nastaviti svoj umereni tok (i pronaći rešenje) nakon premeštanja u Ultra MadZone

_{[Ovu poruku je menjao valerijan dana 01.03.2012. u 18:51 GMT+1]}

Potpis

_._/._./_ _ _/_.