Softver za titlove?

Koji je, provereno, najprogram za sredjivanje titlova?
Valjalo bi da ima automatizovano pomeranje titlova za
odredjeno vreme unazad/napred i konverziju lat/ćir, ćir/lat.

Bez konkurencije Subtitle Workshop

+1 SubtitleWorkshop

Potpis

_{"The quieter you become, the more you are able to hear."}
Blog | PowerCMS

Miroslav Ćurčić napisa:
> +1 SubtitleWorkshop

Yep.

P.S. Zar postoji neki drugi?

Potpis

... Vladimir Vučićević aka. Bachi
~~~ www.bachi.in.rs <<<<>>>> [email protected]
>>> It's nice to be important, but it's more important to be nice...

Subtitle Edit

Evo još nekih solidnih subtitle programčića:
SubAdjust

SubMagic

SubEdit Player

Subtitle Procesor

Subtitle Tool

Aegisub

Jubler

Subtitle Adjuster

Potpis

Our duty is to be useful, not according to our desires but according to our powers.

Ali Workshop nema podrsku za cirilicu.

Standard za srpske prevode je "Windows-1250" encoding.
Ako ćeš prevoditi na ćirilicu rizikuješ nekompatibilnost s jednim delom divx plejera / sistema, a i nemaju svi ćirilične fontove.

Potpis

_{"The quieter you become, the more you are able to hear."}
Blog | PowerCMS

Gom player ima podesavanje za cirilicu. U stavci Subtitles\Others jednostavno
pored ostalih kodnih rasporeda pise i cirilica. Radi, ali ja nemam cime da izmenim
greske u prevodu. Ni jedan program za titlove ne moze ispravno da procita cirilicni text.