Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Linux kernel u 12 segmenata OS

[es] :: Linux :: Linux kernel u 12 segmenata OS

[ Pregleda: 4029 | Odgovora: 16 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

combuster
Ivan Bulatovic
Kraljevo

Član broj: 151351
Poruke: 4563
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Sajt: www.linuxsrbija.org


+104 Profil

icon Linux kernel u 12 segmenata OS26.05.2010. u 22:21 - pre 124 meseci
Kao sto sam i obecao:

http://www.linuxsrbija.info/20...inux-kernel-u-12-segmenata-os/

Nadam se da ce stivo biti interesantno za citanje. Svi komentari su dobrodosli - kritike pogotovo :)
make love - !war
 
Odgovor na temu

Srđan Pavlović
Specijalna Edukacija i Rehabilitacija MNRO
Vojvodina, Bačka Palanka

Član broj: 139340
Poruke: 5510
77.46.145.*

Sajt: www.oligofrenolog.com


+377 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS26.05.2010. u 22:36 - pre 124 meseci
E, drugar - hvala za share-ovanje ;)

Citam cim stignem.
 
Odgovor na temu

nalickana

Član broj: 192749
Poruke: 88
*.dynamic.sbb.rs.



+3 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS26.05.2010. u 22:38 - pre 124 meseci
neprivilegovani (režim) je pridev i piše se zajedno. stablo kernela je bolje od kernel stablo.

"NTFS podrška još uvek nije na zavidnom nivou, iako na papiru je omogućena podrška za čitanje i pisanje po NTFS particijama
trenutno funkcioniše samo iščitavanje podataka sa njih. "
jesi li siguran za ovo? kako ubuntu čita i piše po ntfs?

"Razvojni ciklus 2.6.33 kernela je trajao ukupno devet nedelja, od 18.02.2009. do 24.02.2010." - greška u datumu.

[Ovu poruku je menjao nalickana dana 26.05.2010. u 23:49 GMT+1]

[Ovu poruku je menjao nalickana dana 27.05.2010. u 00:07 GMT+1]
 
Odgovor na temu

combuster
Ivan Bulatovic
Kraljevo

Član broj: 151351
Poruke: 4563
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Sajt: www.linuxsrbija.org


+104 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS26.05.2010. u 22:50 - pre 124 meseci
Da sam se ja pitao to bi bilo User mode i kernel tree al' ne moze :D Malko sam konsultovao i http://nedohodnik.dyndns.org/sverapoj/ oko nekih stvari, recimo bootloader i sl...

/edit: Zadnji put kada sam pokusao pisanje po ntfs particijama nije htelo iako mi je ukljucen ntfs write support u kernelu. Koristi se ntfs-3g koliko ja znam...



/edit again: yep, dobro uoceno za datum, type'o... Ti vec stigla do 4-og segmenta :D

[Ovu poruku je menjao combuster dana 27.05.2010. u 01:27 GMT+1]
make love - !war
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

BBS
Be Back Soon
ŠUMADIJA DO TOKIJA

Član broj: 40443
Poruke: 1673
*.dynamic.sbb.rs.

ICQ: 250629747


+70 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 02:00 - pre 124 meseci
ajde sad malo izmena pa u štampu a potom na kioske:)
 
Odgovor na temu

nalickana

Član broj: 192749
Poruke: 88
*.dynamic.sbb.rs.



+3 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 05:31 - pre 124 meseci
"blok uređaj". pre bih napisala blokovski uređaj.
ne znam da li je ružno reći kernelsko stablo, zato bih stavila stablo kernela. u oba slučaja reči dobiju oblik prideva, ali je drugu konstrukciju lakše izvesti za reči koje nisu srpske i teško se uklapaju. primer je "sloj veze", "vezni sloj" ima potpuno drugačije značenje.

primetila sam da nigde nisi menjao oblik reči kernel. izmenila bih to na način gore opisan. (kernel prostor - prostor kernela i sl.)

 
Odgovor na temu

w3bl0rd
Varaždin, Hrvatska

Član broj: 82659
Poruke: 380
213.147.114.*



+26 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 06:19 - pre 124 meseci
Ja sam primjetio da jednom pišeš Linux drugi put Linuks :D drugam stvar ako već sve prevađaš na srpski onda ti je vjerojatno i kernel -> jezgra (bar na HR je tako :D ) zanimljivo je i da je hardware preveden na HR očvrsje, ne znam kako ej na srpskom, ali vjerojatno ima isto neku riječ koju 95% ljudi ne razumije :D i ovo za NTFS write je istina, NTFS read/write je podržan već duže vremena...
there's no place like 127.0.0.1
 
Odgovor na temu

nalickana

Član broj: 192749
Poruke: 88
*.dynamic.sbb.rs.



+3 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 06:45 - pre 124 meseci
tekst editori - tekstualni editori. verovatno ne postoji primeran prevod za editor.
test masina - testna mašina
Zadnji korak - zadnji-prednji, prvi-poslednji
linuks - na nekoliko mesta piše linuks malim slovom. predspostavljam da je ispravno velikim.

... da preko sistemskog poziva nice podese...
... da preko sistemskog poziva nice podese...

Lično više volim kad su reči na engleskom napisane pisano (italic). U suprotnom ih prvo automatski pročitam na srpskom (nice), pa shvatim da nešto ne valja, pa vrtim po mozgu tražeći odgovarajući jezik i na kraju shvatim značenje (najs).

sve u svemu, odličan rad. neke deleove nisam razumela jer su suviše stručni i detaljni, ali vrlo informativno u svakom slučaju.
 
Odgovor na temu

maksvel

Moderator
Član broj: 107376
Poruke: 2416

Jabber: maksvel
Sajt: maksvel.in.rs


+161 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 06:53 - pre 124 meseci
Bejah juče na odbrani, ali sam tek sad video kompletan rad. Može se svakako naći mesta jezičkim poboljšanjima, ali je opšti utisak odličan. Upravo ta sistematičnost u pregledu jezgra jeste ključna za rad, a combuster je imao šta da kaže za svaku oblast.
Mali dodatni info - zašto kroz 12 segmenata: reč je o odgovarajućih 12 ISO standarda informacionih tehnologija koji su ispraćeni kroz kernel.
Citat:
ajde sad malo izmena pa u štampu a potom na kioske

Ono - kao GPL besplatan-primerak
Bolje nek' ide u specijal gnuzile
E, sad, ovo za ntfs: ntfs-3g je user-space podrška, a combuster je izneo svoja zapažanja u vezi podrške koja je ugrađena u jezgro.
 
Odgovor na temu

vlada_vlada
Uber
Beograd

Član broj: 259596
Poruke: 68
*.dynamic.sbb.rs.



+7 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 11:01 - pre 124 meseci
Citat:

stablo kernela je bolje od kernel stablo.
ne znam da li je ružno reći kernelsko stablo, zato bih stavila stablo kernela.


Treba reci "kernel stablo". Tada se tacno zna na sta se misli - na strukturu direktorijuma na disku. Stablo je takodje opsta struktura podataka, pa bi odstupanje od prihvacenog termina (koji je bukvalni prevod sa engleskog) moglo da uvede zabunu - da li je u pitanju struktura podataka koju kernel koristi?

Obicno je jasno iz konteksta, ali zasto komplikovati nepotrebno.

Citat:

"blok uređaj". pre bih napisala blokovski uređaj.


Nije dobro reci "blokovski uredjaj". Ovim se sugerise da je uredjaj neke blokovske prirode. Sto nije tacno.
"Blok uredjaj" je termin koji opisuje nacin manipulacije uredjajem na nivou kernela.
Dakle ima tehnicki drugacije znacenje od "blokovskog uredjaja".

Citat:

tekst editori - tekstualni editori. verovatno ne postoji primeran prevod za editor.
test masina - testna mašina


Tekstualni editor je editor koji radi u tekst rezimu. "Tekst editor" je editor za tekst. Potpuno razlicite stvari.

"Test masina" je najcesce racunar na kome se testira softver. Dakle ona se koristi kao posrednik da bi se istestiralo nesto trece. "Testna masina" bi znacilo da se sama masina kao uredjaj testira.

Nalickana, nista licno - ali posto sam vezan za strucnu literaturu, strasno me nervira kada domaci prevodioci pocnu da "posrbljuju" izraze koje i sami ne razumeju, do mere gde se originalni sadrzaj potpuno izgubi.


[Ovu poruku je menjao vlada_vlada dana 27.05.2010. u 12:19 GMT+1]
 
Odgovor na temu

vlada_vlada
Uber
Beograd

Član broj: 259596
Poruke: 68
*.dynamic.sbb.rs.



+7 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 11:19 - pre 124 meseci
Mislim, ja se njima divim. Stvarno rade Sizifov posao. Kada privedem kraju citanje domaceg prevoda od recimo 1200 strana stranog autora za koga znam da je kvalitetan - prosto sam fasciniran saznanjem da prevodioci nisu imali tri blage o cemu pisu. Znaci oni su preveli tu knjigu i proveli sa njom XXXX sati, a da pri tom nisu naucili o toj tematici apsolutno nista... naravno u tom svom kreativnom prevodu su mi bili korisni koliko i Google Translate.
 
Odgovor na temu

combuster
Ivan Bulatovic
Kraljevo

Član broj: 151351
Poruke: 4563
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Sajt: www.linuxsrbija.org


+104 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 11:32 - pre 124 meseci
Heh, poznat vam je moj stil pisanja ovde na forumu recimo, skoro nikada ne prevodim engleske tehnicke izraze, razlog za to je sto ja ne koristim lokalizaciju pa i nisam upoznat toliko dobro sa nasim prevodima, trudio sam se da obratim paznju ali su greske sigurno moguce. Recimo Linux sam pisao onda kada je deo nekog stranog izraza kao sto je Linux kernel mailing list, Linuks kada je deo recenice koja je kompletno "nasa" (kazem opet po koja greska sto se toga tice je moguca). Profesor Micic mi je dosta pomogao oko forme rada da to lici na nesto (indentacija, paragrafi, naslovi i podnaslovi itd.).

E sad, sto se sadrzaja diplomskog tice, kao sto sam i rekao u prvom segmentu, svaki segment za sebe moze biti posebna tema diplomskog rada, prvi segment koji sam uradio je bio sedmi a vidite da za razliku od ostalih on ima 15 stranica, da sam krenuo da pisem tako svaki - diplomski bi imao 180-200 strana sto je stvarno mnogo pa sam u ostalim segmentima gledao da skratim pricu maksimalno. Nigde nisam pominjao backport-ovanje, nisam ulazio u dubinu sto se tice fajlsistema (samo sam se malo zadrzao na ext4), sesti segment je uradjen maksimalno moguce skraceno - pricao sam o skbuffer-ima jer su osnovni nosioci podataka dok sam jedva pomenuo protokole, sisteme zastite (iptables, netfilter), pa nfs/cifs, pa tek debug-ovanje kernela joj... Dakle morao sam tu neku pricu maksimalno da skratim sto mi je pravilo probleme pri samom "cukanju diplomskog", sta opisati, sta izbaciti a da opet to bude u nekom kontinuitetu i da ne bude ispreskakano.

Sam diplomski rad je nekako protkan licnim zapazanjima sto mi je i bio cilj, nisam hteo da bukvalno prevodim literaturu (sto bi mi bilo mnogo lakse) vec sam je koristio samo onda kada je to bas neophodno (videti reference).

Po mom misljenju sam pogresio sto nisam detaljno opisao bootstrap proces, stigao sam do trenutka kada se ucitava bootloader ali dalje od toga nisam rekao nista (stage-ovi, init itd...) ali sam recimo to planirao za odbranu diplomskog kao i da kazem nesto o scheduler-u i da pokazem kako se kernel prebacuje sa desktop na server optimizovani kernel u roku od minut :) Maksvel je bio na odbrani i on je odmah znao u cemu je caka - treba ovako ogromnu temu skrcati na 40 strana minimum (a optimum je 60-tak stranica) i to zatim odbraniti za 15-tak minuta :D Can't be done in time... Zbog toga me je uhvatila frka, kad drzis casove - prelazis jednu celinu polako, one step at the time, a u ovom slucaju sam hteo da predjem sve segmente u kratkom intervalu - ali bi mi i za to trebalo minimum sat vremena pa sam onako, on the fly odlucivao sta cu reci (na kraju sam se na osnovu par slika koje sam postavio u prezentaciju odlucio sta ce biti sadrzaj).

Rad je namenjen online distribuiranju i deljenju, tako da mi je cilj da sto vise ljudi preuzme ovaj dokument, precita - ne zbog moje neke promocije vec bi steta bilo da ovako nesto na srpskom jeziku cuci kod mene u ormaru, a ne cimam se zbog "kradje" znanja jer imam tri spila keceva u rukavu, ovo su ipak neke osnove. Da sam hteo da pisem knjigu i da je izdajem naravno da bi rad imao drugaciju formu... /edit: Niti bi moglo ovih 68 stranica biti knjiga, niti prirucnik, uopste nisam to tako zamislio u samom startu.

Isto tako ga mozete koristiti i za vase diplomske i seminarske radove ali naravno ne u identicnoj formi i uz referencu do rada i linka odakle je preuzet kao i obavezno markiranje teksta koji je preuzet (kao sto sam ja radio u mom diplomskom).

Nisam licencirao rad zato sto smatram, kao sto sam vec rekao, da bi se vrlo tesko bilo koji deo teksta mogao preuzeti a da ostane u istoj formi a zatim komercijalizovao kroz neku knjigu itd...
make love - !war
 
Odgovor na temu

Srđan Pavlović
Specijalna Edukacija i Rehabilitacija MNRO
Vojvodina, Bačka Palanka

Član broj: 139340
Poruke: 5510
77.46.145.*

Sajt: www.oligofrenolog.com


+377 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 12:08 - pre 124 meseci
15 minuta za odbranu? To je bas malo za tako siroku oblast, nema
prostora da kazes mnogo, ako to znas i zelis.

Ja sam neki dan drzao cas (u sklopu polaganja drzavnog ispita),
u trajanju od 30 min, i isto tako je problem vremenski isplanrati
izlaganje tako da se ne pozuri pa ostane "praznog vremena", ili
se zakasni, jos gore - pa ne stignes nesto da odradis. To kod nas prosto ne sme da se desi :)

Uglavnom, sat nisam smeo da nosim i da gledam u njega, a uz malo srece, uklopio sam cas u minut! :)

Izlaganje u tacnim vremenskim intervalima se stice sa iskustvom, odnosno
da se neki vremenski interval dozivljava u skladu sa bjektivnim proticanjem vremena, a moram
priznati da je meni i posle vise godina rada u skoli bila malo frka da
uklopim tacno u minut unapred isplanirane aktivnosti, iako sam odrzao hiljade casova do sada :)

Ja sam znao da ces imati poteskoca sa prevodjenjem i nerviranje oko toga,
jer onaj ko dosta cita na engleskom, ima i naviku razmisljanja "na engleskom",
a pored te navike ima i odbojnost prema lokalizaciji nekih termina (me included).

Medjutim, to ti ne bih uzeo kao veliku zamerku, iako je nesto sto treba ispostovati, meni je bitno
koliko je rad informativan na kraju krajeva i koliko se "lako" cita, sto se odnosi na stil pisanja.


 
Odgovor na temu

combuster
Ivan Bulatovic
Kraljevo

Član broj: 151351
Poruke: 4563
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Sajt: www.linuxsrbija.org


+104 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 12:12 - pre 124 meseci
Pa ja sam u pocetku hteo da ostane vecina termina na engleskom a zatim da u footer-u dam objasnjenje na srpskom za svaki od njih ali imam par drugara koji se bave lokalizacijom open source projekata pa su mi i oni dosta pomogli sto se nekih termina tice, tako da je prvobitan plan pao u vodu.
make love - !war
 
Odgovor na temu

Machiavelli...
Đorđe Đokanović
IT Support Engineer II
www.amazon.com
Philadelphia

Član broj: 90589
Poruke: 654
*.hsd1.pa.comcast.net.

Sajt: www.linkedin.com/in/dorde..


+90 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 14:10 - pre 124 meseci
Dobar je rad! I ja sam imao frku kad sam pisao diplomski... Muka ziva sve uklopiti i posle odbrana. Kada sam branio diplosmki napravio sam teze po kojima sam izlagao i ostavio dovoljno vremena za pitanja clanova komisije... Koji su, uzgred budi receno, postavljali pitanja na nivou malo naprednijeg osnovca.

Sve u svemu - good job!

Pozz i srecno
Having an idea is like being in a nutshell, but exchanging idea and collaborate
with
others is like being in infinite ocean of knowledge.
________________________________________________________________
____

Veruj u sebe. Ako ti neces, ko hoce?!

„Bolje živeti 100 godina kao milioner, nego sedam dana u bedi.“
 
Odgovor na temu

rikelme

Član broj: 36179
Poruke: 87
*.uns.ac.rs.

Sajt: www.bhg.rs


+14 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 15:06 - pre 124 meseci
Citat:
w3bl0rd: ...drugam stvar ako već sve prevađaš na srpski onda ti je vjerojatno i kernel -> jezgra (bar na HR je tako :D ) zanimljivo je i da je hardware preveden na HR očvrsje, ne znam kako ej na srpskom, ali vjerojatno ima isto neku riječ koju 95% ljudi ne razumije :D ...

hardware - fizička arhitektura
software - programska podrška

prevodi koji se koriste na FTN, Novi Sad.
--
 
Odgovor na temu

combuster
Ivan Bulatovic
Kraljevo

Član broj: 151351
Poruke: 4563
*.dynamic.isp.telekom.rs.

Sajt: www.linuxsrbija.org


+104 Profil

icon Re: Linux kernel u 12 segmenata OS27.05.2010. u 15:16 - pre 124 meseci
Ma batalite prevodjenje, nije ni bitno, bitno je da je lako za citanje... A nazvati software programskom podrskom nema veze sa vezom... Časlav ili Goran (ili jos neko iz te ekipe) ako se jave i kojim slučajem pregledaju rad pa da daju sugestije onda ok, mada racunam da bi do tada vec vecina zainteresovanih preuzela pdf...
make love - !war
 
Odgovor na temu

[es] :: Linux :: Linux kernel u 12 segmenata OS

[ Pregleda: 4029 | Odgovora: 16 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.