Novi google kriterijume za pretrazivanje i SEO

Moja je pretpostavka, a i velika želja da srbi pređu konačno na ćirilično pismo, a samim tim i poštuju osnovne norme pravopisa.
Ili to, ili ćemo formirati novi pravopis.

Problemi:

"web dizajn" je nešto apsolutno nepravilno.
Međutim, kada u gugl pretrazi upišem veb dizajn, dobiću rezultate za "web dizajn".
Ovo je sve posledica nakaradnog jezika koji su uveli informatičari.

Ali je sasvim interesantno kada ovo upišete ćirilicom. Gugl jednako tretira web, veb i veb-ćirilicom...

Potpis

Moj Veb Sajt HostCentar Blog
Aleksinac Južna Srbija TimeOut

Uvek kad se kaže da je nešto "pravilno", podrazumeva se "pravilno po tom i tom pravilniku" - a po nekom drugom nije. Ne priznajem apsolutno nepravilno.


Ako se već ne kaže mrežni dizajn, ili dizajn mrežnih mesta, jednako je nakaradno i veb dizajn i web dizajn
(Meni lično "veb" više bode oči jer mi izgleda totalno izveštačeno)

Hvala za izraz "pravilno po pravilniku" - podstaklo me je da postavim jedno drugo pitanje. Google ima prevodioca (i ja sam ga postavila na sajt). Prevod nije savršen ali može da posluži. Međutim, primetila sam sledeće: taj prevodilac na srpski prevodi sve sa drugog jezika, a na ruski ne prevodi sve - tj. oni su uspeli da se ne prevode: internet adrese, hemijske oznake, oznake za temperaturu, ... (praktično sve oznake iz svetskog sistema). Evo kako izgleda na primeru:

Možete posetiti zvanični sajt: http://www.google.com/ - google prevod na ruski je: Vы možete posetitь oficialьnый veb-saйt: http://www.google.com , a obrnuto:
Vы možete posetitь oficialьnый veb-saйt: http://www.google.com - google prevod na srpski je: Možete da posetite zvanični sajt: xttn://vvv.roorne.com

Moje pitanje je:Kako možemo mi da utičemo na Google da ni na naš jezik ne prevodi sve bukvalno (tj. da promenimo njihov sadašnji "pravilnik")? Da li je neko pokušavao da im da neke predloge i kako su prošli?

J.N.(još nešto) Gornji primer sam pisala ćirilicom a eto, nekako se pretvorio u latinicu! Zato sam malo izmenila google adresu u prevodu na srpski - suština je da se i adresa dobija prevedena na ćirilicu što je onda potpuna besmislica i otežava razumevanje. Naravno, uvek se može postaviti da ide prevod na hrvatski. Međutim, taj prevod je lošiji od srpskog. S tim sam se srela nekoliko puta dok sam čitala neke članke prevedene sa španskog (imaju puno interesantnog materijala i preporučujem svima).

Potpis

ovde možete naći dobar biznis: http://smart.wellnet.me/,
a ovde http://blogsnelle.blogspot.com/ neke korisne tutorijale

@ supurovic - ne bih se slozio s tim. cinjenica je da cirilicnih sajtova ima daleko manje (pogotovo onih relevantnih za upit) od latinicnih, a gugl izuzetno dobro radi transliteraciju. evo primera:
http://www.google.rs/search?hl=sr&q=srpska+pravoslavna+crkva

na strani su dve vikipedija stranice - prvo cirilicna, onda latinicna :)



slazem se za pravopis (veb dizajn), ali zasto bi prelazili iskljucivo na cirilicno pismo, kad su i jedno i drugo srpsko :)

Zamolio bih vas da se vratite na temu, inaće ovo ide pod ključ.

Potpis

SEO Blog | Prati me na Twitteru! | Balkan SEO Forum | Serija video tutorijala na našem jeziku kako zaraditi preko Affiliate Marketinga

Iz mog iskustva ima bolji nacin da se dobro rangiras u pretrazi od placanja ads

Potpis

video kasete...baterija...vitamini
garderoba...suplementi

OK, a hoćeš li nam reći koji?

Potpis

ovde možete naći dobar biznis: http://smart.wellnet.me/,
a ovde http://blogsnelle.blogspot.com/ neke korisne tutorijale