Word 2007 - različito ispisivanje slova istog fonta

Da li neko zna zašto Word potpuno nasumično različito ispisuje slova jednog te istog fonta u različitim redovima, pasusima.

Pogledajte primer sa slike npr. prvi red u prvom pasusu i slova/reči u petom i šestom redu.

Da li neko zna u čemu je problem, zašto potpuno nasumično u celom dokumentu ispisuje slova? Ima tu još gomila nekih potpuno neshvatljivih ponašanja (npr menjanje fonta u italic prilikom kucanja naših dijakritičkih znakova, znači lupiš npr 'ć' i on ga otkuca italic bez ikakvog razloga i tako kroz ceo dokument).

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

Ne nije to, mada nice try.

Taj justify širi razmak između reči a ne sama slova. Ova slova izgledaju kao da su pod lupom otprilike.

A ne znam kako bi justify mogao da objasni menjanje fonta u italic prilikom kucanja dijakritičkog znaka.

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

Hajde zakaci dokument u kome ti se to desava, dovoljno je samo taj jedan pasus.
Buduci da ja do sada nisam primetio takve pojave osim u slucaju kada korisnik sam
menja Character Spacing ili Kerning. Buduci da Word radi automatski kerning za
True Type i Post Script fontove, moguce da je razlog i problem sa instaliranim
fontom na tvom racunaru....

Takodje, probaj da menjas zum i da vidis da li se menja prikaz teksta kao i da li
tekst isto tako izgleda i kada se odstampa...

Pozdrav

Evo te stranice teksta.

Znači zoom level jeste bio povećan na 136%. Prikaz teksta se naravno menja sa promenom zoom levela, ali ne u smislu izjednačavanja prikaza karaktera, već ne znam ni sam, izgleda kao da je svaki pasus pisan drugim fontom.

Evo pa pogledaj sam. Embeddovao sam font u dokument za svaki slučaj.

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

Koliko vidim, scale (Font > Character spacing) u prvih par redova ti je 101%, dok je npr. u četvrtom 115%, a na početku drugog pasusa 100%. Kada selektujem ceo tekst i stavim isti scale meni izgleda sasvim normalno.

Znaš o čemu se tu radi. Ja prevodim tu neku knjigu, i pošto ima tu i nekih grafikona i sličica i raznoraznih akrobacija, da se ne bih patio sa tim, ja sam uzeo originalni tekst i kucam prevod preko njega. Na taj način zadržavam format originala a da ne moram sam da se mučim da sve podešavam.

E sad, ja nisam gledao te scalinge i ostalo, ali ako ti kažeš da je tako onda verovatno jeste. Samo mi nije jasno zašto bi neko to radio i menjao podešavanja iz reda u red, iz pasusa u pasus.

Jedino ako je rađeno neko konvertovanje iz .pdf ili nekog drugog formata u Word document format, pa ako je Word to automatski radio. Ja se sa tim kovertovanjima nisam često igrao pa ne znam baš kako se to odvija, ali liči mi na to. Jedino loša konverzija može da dovede do takvih nebuloznih, nepraktičnih postavki. Ne vidim drugi razlog, mada mi nije jasno ni zašto bi konvertovan tekst bio tako loše konvertovan.

Evo sad vidim da se tu character spacing razlikuje bukvalno od reči do reči, od slova do slova

EDIT: Jel možeš da me naučiš kako da iskopiram stranice poput ovih iz priloga? Ja to ne umem, a ove stranice u prilogu nisam iskopirao već sam jednostavno iz originalnog dokumenta obrisao sve ostale stranice i ostavio ove dve (jedino tako umem). Kako kopirati takve stranice?

Takođe probaj da u tekstu na prvoj stranici kucaš č,ć,đ,š,ž (bilo koje) pa vidi kako se font menja u Arial Italic samo za to slovo. Ima li racionalnog objašnjenja za to?

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.

Da, ja sam slične brljotine dobijao kao rezultat rada nekih OCR programa. Rekao bih da je u svakom slučaju neki program krivac pošto teško da bi neko bio toliko dokon da se ručno bavi time (kad je od reči do reči, od slova do slova).

E sad si već odgovorio na poruku dok sam je ja editovao, nadam se da ćeš pogledati dodatak :)

Potpis

Sell 'crazy' some place else. We're all stocked up here.