[es] - Kako plejeri prepoznaju jezik titla

maxer
Logoriste

Član broj: 46427
Poruke: 132
*.rcub.bg.ac.yu.

+1 Profil

^{29.12.2008. u 11:01 - pre 186 meseci}

Interesuje me kako plejeri (MV2 Player) prepoznaje na kom je jeziku napisan titl iako u imenu fajla ne pise nista o tome , jel' postoji neki tag ili slicno u samom .srt, .sub,... fajlu?

YoYo

Odgovor na temu

Cileinteractiv
Zoran Petrovic
Isurance agent
VIG
Lokacija: Novi Sad

Član broj: 43360
Poruke: 2738
*.eunet.yu.

+3 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{29.12.2008. u 17:57 - pre 186 meseci}

Mislim da on ni ne može da ih prepozna. Korisnik određuje kako će plejer tretirati titl, kao East European... ili nekako dugačije.

Odgovor na temu

maxer
Logoriste

Član broj: 46427
Poruke: 132
*.vdial.verat.net.

+1 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{12.01.2009. u 11:33 - pre 186 meseci}

Nisam na to mislio. MV2 Player u gornjem delu uvek ispisuje ser, cro, eng i sl., u zavisnosti od ubacenog titla. Kako dobija te informacije kad u imenu fajla nista o tome nema.

YoYo

Odgovor na temu

Cileinteractiv
Zoran Petrovic
Isurance agent
VIG
Lokacija: Novi Sad

Član broj: 43360
Poruke: 2738
93.86.83.*

+3 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{18.01.2009. u 11:27 - pre 185 meseci}

Aha, e pa ni ja to ne znam. Nadam se da ce nam neko objasniti to...

Odgovor na temu

mulaz
Ljubljana

Član broj: 47602
Poruke: 2239
89.142.204.*

Jabber: mulaz@elitesecurity.org
Sajt: www.mulaz.org

+184 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{18.01.2009. u 12:32 - pre 185 meseci}

Probaj u notepadu da otvoris titl, i pretrazi malo, mozda negde u zaglavlju pise jezik

Bolje ispasti glup nego iz aviona
http://www.mulaz.org/

Odgovor na temu

maxer
Logoriste

Član broj: 46427
Poruke: 132
*.rcub.bg.ac.yu.

+1 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{20.01.2009. u 18:26 - pre 185 meseci}

Ma nema, provereno. On se nalazi ili na pocetku ili na kraju ako postoji. U .sub i .srt odma' krecu od 1. titl itd.

YoYo

Odgovor na temu

Mister_rap
SE at Viacom

Član broj: 8822
Poruke: 2540
*.dynamic.sbb.rs.

Jabber: mister_rap@jabber.com

+21 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{24.01.2009. u 14:03 - pre 185 meseci}

Kako tacno Mv2 radi nisam siguran.
Najvjerovatnije je baziran na encoding-u texta jer vecina algoritamaza language detection upravo koristi tu tehniku.

Odgovor na temu

maxer
Logoriste

Član broj: 46427
Poruke: 132
93.86.89.*

+1 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{25.01.2009. u 18:13 - pre 185 meseci}

Ne znam. Ako tako radi, kako onda pravi razliku izmedju srpskog i hrvatskog tj. .ser i .cro.

YoYo

Odgovor na temu

Mister_rap
SE at Viacom

Član broj: 8822
Poruke: 2540
*.dynamic.sbb.rs.

Jabber: mister_rap@jabber.com

+21 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{25.01.2009. u 22:12 - pre 185 meseci}

Po istom principu, plus to uvijek i neradi kako bi trebalo.
Skini neki .cro i .ser titl i probaj da .ser pejstujes u .cro i obratno.

Mv2 nece prepoznati razliku...

Odgovor na temu

maxer
Logoriste

Član broj: 46427
Poruke: 132
93.86.89.*

+1 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{25.01.2009. u 23:02 - pre 185 meseci}

Da, izgleda da je tako. Hvala.

YoYo

Odgovor na temu

Mister_rap
SE at Viacom

Član broj: 8822
Poruke: 2540
*.dynamic.sbb.rs.

Jabber: mister_rap@jabber.com

+21 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{25.01.2009. u 23:14 - pre 185 meseci}

Nista i drugi put

Odgovor na temu

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
77.237.108.*

Sajt: www.videomajstor.com

+43 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{04.02.2009. u 13:39 - pre 185 meseci}

Mislim da se dosta jezika moze prepoznati po slovima koji su upotrebljani.
na primer engleski jezik koristi slova XYWQ
srpski i hrvatski ŠĐČĆŽ
grcki koristi alfa, beta, omega...
nemci imaju one kukice..
ruski ima jedinstvenu verziju cirilice..

u kombinaciji sa prepoznavanjem encodinga, pretpostavljam da to verovatno i nije tako tesko

Koliko se jezik moze prepoznati na osnovu upotrebljenih slova sigurno znaju oni koji se bave lingvistikom, arheologijjom ili necim slicnim... na forumu Nauka mislim da sam video jednu TOP temu o tome pa mozes pogledati ili pitati ako te zanima.

Odgovor na temu

Mister_rap
SE at Viacom

Član broj: 8822
Poruke: 2540
*.dynamic.sbb.rs.

Jabber: mister_rap@jabber.com

+21 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{04.02.2009. u 16:22 - pre 185 meseci}

Slova su nebitna u ovom slucaju jer imas brdo "domacih" titlova koji nemaju niti jedan nas karakter...
Algoiritmi (u ovom slucaju) se baziraju na prepoznavanju encodinga!

Odgovor na temu

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
77.237.116.*

Sajt: www.videomajstor.com

+43 Profil

Re: Kako plejeri prepoznaju jezik titla

^{05.02.2009. u 02:36 - pre 185 meseci}

pa dobro ako domaci titl nema domacih slova onda to nije ispravan subtitl. oonda ne mozemo ni ocekivati da ce ga prepoznati.

inace, bas ovih dana sam prekopavao po gomili fontova u programu MainType i tabele karaktera sa oznacenim encodingom su mi bile pred ocima sve vreme. Nema ih toliko puna a vidljivo je da ima mnogo specificnih karaktera zato mislim da je prepoznavanje samo na osnovu enkodinga prilicno tesko.

Odgovor na temu