Nestanak pasosa bi trebalo odmah prijaviti nadleznom Konzulatu. Oni po sluzbenoj duznoati prosledjuju dalje.
Dobijanje nemacke boravisne vize
Zaključano
Zakačeno
Ljudi da li mi neko moze pomoci oko prevoda diplome? Svi su preporucivali Dragana Djokica, koji je kao proveren sudski tumac, ali je lik mesec dana na odmoru. Nasao sam brojeve mnogo drugih prevodilaca, i svi mi kazu kao da imaju pecat, ali sam nesto skeptican. Da li ima neko, bilo kojeg, prevodioca sa kojim je imao pozitivno iskustvo u Nemackoj ambasadi?
--
Dipl. - Ing. Dragana Petrovic
Dipl. - Ing. Dragana Petrovic
Citat:
JoLoLo:
Ljudi da li mi neko moze pomoci oko prevoda diplome? Svi su preporucivali Dragana Djokica, koji je kao proveren sudski tumac, ali je lik mesec dana na odmoru. Nasao sam brojeve mnogo drugih prevodilaca, i svi mi kazu kao da imaju pecat, ali sam nesto skeptican. Da li ima neko, bilo kojeg, prevodioca sa kojim je imao pozitivno iskustvo u Nemackoj ambasadi?
Ljudi da li mi neko moze pomoci oko prevoda diplome? Svi su preporucivali Dragana Djokica, koji je kao proveren sudski tumac, ali je lik mesec dana na odmoru. Nasao sam brojeve mnogo drugih prevodilaca, i svi mi kazu kao da imaju pecat, ali sam nesto skeptican. Da li ima neko, bilo kojeg, prevodioca sa kojim je imao pozitivno iskustvo u Nemackoj ambasadi?
Ja sam preveo kod neke gospođe koja radi u tržnom centru odmah ispod McDonalds-a i nisam imao nikakvih problema. Nije mi trebao onaj apostol ili kako se već zove. Samo neki njen pečat.
Kod kojeg McDonaldsa? Imas li neko ime, adresu, telefon? :)
Našao sam na internetu najbližeg prevodioca i otišao tamo. Kod nemačke ambasade ima McDonalds. Od njega kada se krene ka železničkoj, prva zgrada je neki tržni centar. Tu unutra se nalazi ta gospođa prevodilac. Zaista se ne sećam nikakvog kontakta, a ni imena.
Citat:
profin:
Nestanak pasosa bi trebalo odmah prijaviti nadleznom Konzulatu. Oni po sluzbenoj duznoati prosledjuju dalje.
Nestanak pasosa bi trebalo odmah prijaviti nadleznom Konzulatu. Oni po sluzbenoj duznoati prosledjuju dalje.
Zanima me da li se automatski ponistava taj pasos kad se izda pasovam ? Vratio sam se pasovanom za srbiju i nasao sam pasos u medjuvremenu sa kojim sam dobio odobrenje za rad u nemackoj, pa me sad interesuje da li je taj pasos jos vazeci i da li mogu sa njim po vizu?
Citat:
JoLoLo:
Ljudi da li mi neko moze pomoci oko prevoda diplome? Svi su preporucivali Dragana Djokica, koji je kao proveren sudski tumac, ali je lik mesec dana na odmoru. Nasao sam brojeve mnogo drugih prevodilaca, i svi mi kazu kao da imaju pecat, ali sam nesto skeptican. Da li ima neko, bilo kojeg, prevodioca sa kojim je imao pozitivno iskustvo u Nemackoj ambasadi?
Ljudi da li mi neko moze pomoci oko prevoda diplome? Svi su preporucivali Dragana Djokica, koji je kao proveren sudski tumac, ali je lik mesec dana na odmoru. Nasao sam brojeve mnogo drugih prevodilaca, i svi mi kazu kao da imaju pecat, ali sam nesto skeptican. Da li ima neko, bilo kojeg, prevodioca sa kojim je imao pozitivno iskustvo u Nemackoj ambasadi?
Potpuno je nebitno ko je prvodilac, samo je bitno da je sudski tumac. Kao sto ti jec neko odgovorio, pronadjes nekog sudskog tumaca preko internet pretrazivaca, kontaktiras telefonom da vidis da li je uopste na toj adresi koja stoji u oglasu, eventualno pitas za cenu po strani, objasnis sta treba da se prevede i to je to. Ja sam prevodio na nekoliko mesta i uvek gde mi je bilo najblize (ili dosta jeftinije). Jedan od tih prevodilaca je bio:
Ivan Djuric
PALMOTIĆEVA 19 , 11103 Beograd
Tel: 011/323-7560
Tel: 063/844-5004
Fax: 011/323-7560
E-mail: [email protected], [email protected]
Preveo mi je diplomu i spisak ispita. Tek dosta kasnije sam video da je napravio par gresaka kod prevodjenja naziva ispita. Nije on kriv. Mislim da nikada nije imao nekoga sa takvim (za njega) specificnim nazivima ispita. Takodje neke ispite je najbolje prevesti onako kako se u Nemackoj zovu. Direktan prevod moze dovesti do zabune ili cak i do smeha. Najbolje bi bilo, ako prevodis ispite, da znas kako se oni u Nemackoj zovu i da mu to pokazes. Doduse uvek ostaje pitanje da li ce to on prihvatiti jer on garantuje za tacnost prevoda.
Samo da napomenem da nisam nikada imao probleme sa dokumentima prevedenim kod bilo kog sudskog tumaca iz Srbije.
Iz licnog iskustva, prevodi sudskih tumaca u unutrasnjosti su bili znatno jeftiniji od onih iz Beograda. Ipak proveri.
Citat:
Zapro:
Zanima me da li se automatski ponistava taj pasos kad se izda pasovam ? Vratio sam se pasovanom za srbiju i nasao sam pasos u medjuvremenu sa kojim sam dobio odobrenje za rad u nemackoj, pa me sad interesuje da li je taj pasos jos vazeci i da li mogu sa njim po vizu?
Citat:
profin:
Nestanak pasosa bi trebalo odmah prijaviti nadleznom Konzulatu. Oni po sluzbenoj duznoati prosledjuju dalje.
Nestanak pasosa bi trebalo odmah prijaviti nadleznom Konzulatu. Oni po sluzbenoj duznoati prosledjuju dalje.
Zanima me da li se automatski ponistava taj pasos kad se izda pasovam ? Vratio sam se pasovanom za srbiju i nasao sam pasos u medjuvremenu sa kojim sam dobio odobrenje za rad u nemackoj, pa me sad interesuje da li je taj pasos jos vazeci i da li mogu sa njim po vizu?
Po pravilu bi se morao proglasiti nevazecim, a za izdavanje novog bi trebao da cekas da se "izgubljeni" objavi nevazecim u SG RS.
http://www.mup.gov.rs/wps/port...je%2Bnestala%2Bputna%2Bisprava
Profin, VELIKI POZDRAV!
Hm,ali ako izvucem novi onda moram sa novim ponovo da predam u nemackoj za odobrenje ? Zovem ambasadu ali niko ne daje info, nego se javlja sekretarica i kaze da su pitanja na mail, ja im poslao mail i nista vec 2 dana
Citat:
Harz:
Profin, VELIKI POZDRAV!
Profin, VELIKI POZDRAV!
Pozdrav i tebi! Dugo me nije bilo ;-)
Citat:
Zapro:
Hm,ali ako izvucem novi onda moram sa novim ponovo da predam u nemackoj za odobrenje ? Zovem ambasadu ali niko ne daje info, nego se javlja sekretarica i kaze da su pitanja na mail, ja im poslao mail i nista vec 2 dana
Hm,ali ako izvucem novi onda moram sa novim ponovo da predam u nemackoj za odobrenje ? Zovem ambasadu ali niko ne daje info, nego se javlja sekretarica i kaze da su pitanja na mail, ja im poslao mail i nista vec 2 dana
Vidim da si jos uvek u Nemackoj. Otidji u konzulat gde si dobio PASOVAN i pitaj ih da li su vec prijavili nasem mupu nestanak tvog pasosa. Ako nisu onda mozda ima sanse da ih zamolis i da ne salju, ti vratis PASOVAN i kao da se nije nista desilo. Medjutim u normalnim okolnostima nestanak pasosa se odmah prijavljuje i odmah ponistava u cilju sprecavanja zloupotrebe. Ne verujem da ti iko ovde moze pomoci. Zovi Konzulat ili MUP u Srbiji. Jedino ti oni mogu dati pravi odgovor.
Citat:
profin:
Pozdrav i tebi! Dugo me nije bilo ;-)
Citat:
Harz:
Profin, VELIKI POZDRAV!
Profin, VELIKI POZDRAV!
Pozdrav i tebi! Dugo me nije bilo ;-)
Znam. Zato i oooovoliki POZDRAV! ;-)
Citat:
misko237:
Našao sam na internetu najbližeg prevodioca i otišao tamo. Kod nemačke ambasade ima McDonalds. Od njega kada se krene ka železničkoj, prva zgrada je neki tržni centar. Tu unutra se nalazi ta gospođa prevodilac. Zaista se ne sećam nikakvog kontakta, a ni imena.
Našao sam na internetu najbližeg prevodioca i otišao tamo. Kod nemačke ambasade ima McDonalds. Od njega kada se krene ka železničkoj, prva zgrada je neki tržni centar. Tu unutra se nalazi ta gospođa prevodilac. Zaista se ne sećam nikakvog kontakta, a ni imena.
Mislim da se zove Zorka Tasić. Preporuke i od mene. Prevela je sve od dokumenata što smo imali, uključujući i spisak položenih ispita/opise predmeta/itd. za jako kratko vreme i razumnu cenu.
Citat:
Harz:
Vidim da si jos uvek u Nemackoj. Otidji u konzulat gde si dobio PASOVAN i pitaj ih da li su vec prijavili nasem mupu nestanak tvog pasosa. Ako nisu onda mozda ima sanse da ih zamolis i da ne salju, ti vratis PASOVAN i kao da se nije nista desilo. Medjutim u normalnim okolnostima nestanak pasosa se odmah prijavljuje i odmah ponistava u cilju sprecavanja zloupotrebe. Ne verujem da ti iko ovde moze pomoci. Zovi Konzulat ili MUP u Srbiji. Jedino ti oni mogu dati pravi odgovor.
Citat:
Zapro:
Hm,ali ako izvucem novi onda moram sa novim ponovo da predam u nemackoj za odobrenje ? Zovem ambasadu ali niko ne daje info, nego se javlja sekretarica i kaze da su pitanja na mail, ja im poslao mail i nista vec 2 dana
Hm,ali ako izvucem novi onda moram sa novim ponovo da predam u nemackoj za odobrenje ? Zovem ambasadu ali niko ne daje info, nego se javlja sekretarica i kaze da su pitanja na mail, ja im poslao mail i nista vec 2 dana
Vidim da si jos uvek u Nemackoj. Otidji u konzulat gde si dobio PASOVAN i pitaj ih da li su vec prijavili nasem mupu nestanak tvog pasosa. Ako nisu onda mozda ima sanse da ih zamolis i da ne salju, ti vratis PASOVAN i kao da se nije nista desilo. Medjutim u normalnim okolnostima nestanak pasosa se odmah prijavljuje i odmah ponistava u cilju sprecavanja zloupotrebe. Ne verujem da ti iko ovde moze pomoci. Zovi Konzulat ili MUP u Srbiji. Jedino ti oni mogu dati pravi odgovor.
Nisam vise u Nemackoj, u Srbiji sam i nisam blizu Beograda. Zvao sam ambasadu i niko se ne javlja samo neka sekretarica, pa sam im poslao mail, ali nista. Interesuje me samo sta se desava u situaciji kada dobijete odobrenje u nemackoj sa jednim pasosem, pa onda se taj isti izgubi i izvuce se novi ? Da li moze sa tim novim da se zakaze termim za vizu ili ne, ja sam taj stari pasos nasao i imam njegove fotokopije, ne znam da li mogu da odem sa novim pasosem a da ponesem fotokopiju starog kao dokaz, ako neko zna?
Ti možeš da zakažeš termin, ali pitanje je da li će da te odbiju. Niko ovde neće moći da ti odgovori. Verovatno zavisi samo od onog ko ti bude obrađivao zahtev.
Citat:
Zapro:
Nisam vise u Nemackoj, u Srbiji sam i nisam blizu Beograda. Zvao sam ambasadu i niko se ne javlja samo neka sekretarica, pa sam im poslao mail, ali nista. Interesuje me samo sta se desava u situaciji kada dobijete odobrenje u nemackoj sa jednim pasosem, pa onda se taj isti izgubi i izvuce se novi ? Da li moze sa tim novim da se zakaze termim za vizu ili ne, ja sam taj stari pasos nasao i imam njegove fotokopije, ne znam da li mogu da odem sa novim pasosem a da ponesem fotokopiju starog kao dokaz, ako neko zna?
Citat:
Harz:
Vidim da si jos uvek u Nemackoj. Otidji u konzulat gde si dobio PASOVAN i pitaj ih da li su vec prijavili nasem mupu nestanak tvog pasosa. Ako nisu onda mozda ima sanse da ih zamolis i da ne salju, ti vratis PASOVAN i kao da se nije nista desilo. Medjutim u normalnim okolnostima nestanak pasosa se odmah prijavljuje i odmah ponistava u cilju sprecavanja zloupotrebe. Ne verujem da ti iko ovde moze pomoci. Zovi Konzulat ili MUP u Srbiji. Jedino ti oni mogu dati pravi odgovor.
Citat:
Zapro:
Hm,ali ako izvucem novi onda moram sa novim ponovo da predam u nemackoj za odobrenje ? Zovem ambasadu ali niko ne daje info, nego se javlja sekretarica i kaze da su pitanja na mail, ja im poslao mail i nista vec 2 dana
Hm,ali ako izvucem novi onda moram sa novim ponovo da predam u nemackoj za odobrenje ? Zovem ambasadu ali niko ne daje info, nego se javlja sekretarica i kaze da su pitanja na mail, ja im poslao mail i nista vec 2 dana
Vidim da si jos uvek u Nemackoj. Otidji u konzulat gde si dobio PASOVAN i pitaj ih da li su vec prijavili nasem mupu nestanak tvog pasosa. Ako nisu onda mozda ima sanse da ih zamolis i da ne salju, ti vratis PASOVAN i kao da se nije nista desilo. Medjutim u normalnim okolnostima nestanak pasosa se odmah prijavljuje i odmah ponistava u cilju sprecavanja zloupotrebe. Ne verujem da ti iko ovde moze pomoci. Zovi Konzulat ili MUP u Srbiji. Jedino ti oni mogu dati pravi odgovor.
Nisam vise u Nemackoj, u Srbiji sam i nisam blizu Beograda. Zvao sam ambasadu i niko se ne javlja samo neka sekretarica, pa sam im poslao mail, ali nista. Interesuje me samo sta se desava u situaciji kada dobijete odobrenje u nemackoj sa jednim pasosem, pa onda se taj isti izgubi i izvuce se novi ? Da li moze sa tim novim da se zakaze termim za vizu ili ne, ja sam taj stari pasos nasao i imam njegove fotokopije, ne znam da li mogu da odem sa novim pasosem a da ponesem fotokopiju starog kao dokaz, ako neko zna?
Zasto ti je u tag-u nemacki internet provajder (O2), kao i moj?
2Sviđa mi se :thumbsup: 2
Nemam pojma, 02 nikad nisam koristio cak ni u nemackoj kad sam bio. Okej, cekam odgovor od ambasade, ja sam sve jedno predao za novi pasos pa cu pokusati sa njim i sa fotokopijom starog. Ne znam kako da dodjem do 100% sigurne info, kad se na broju ambasade uvek javlja ista sekretarica i kad odaberem info vezano za termime, ona kaze da se te informacije dobijaju putem maila, a na mail niko ne odgovara.
Hvala jos jednom.
Hvala jos jednom.
Meni jedino pada na pamet da zamoliš nekoga iz BG-a da ode na ulaz
ambasade, onaj lik koji tamo radi ima sve informacije :)
ambasade, onaj lik koji tamo radi ima sve informacije :)
Toliko novina u ambasadi a ovde niko nista nekomentarise