program za spajanje prevoda i filma?

da li postoji neki program koji bi prevod ubacio u film? da ne bude poseban fajl?

ili neka aplikacija UIQ3.0 koja puta film i ucitava titl. treba mi za telefom SonyEricsson m600

hvala unapred

_{[Ovu poruku je menjao bciric dana 12.02.2008. u 18:03 GMT+1]}

Imas PocketDivxEncoder, besplatan program koji lepi titl. Objasnjavano je na forumu kako radi pa pretrazi malo, program je jednostavan za rad i brz.

hvala

Može se odraditi i sa VirtualDub-om

Prvo je potrebno ubaciti Subtitler plug-in u VirtualDub.

Kako uraditi :

Sl 1. Nakon startovanja VD-a i uvođenja videa, ići na Video/Filters

Sl 2. Otvoriće se prozor Filters, gde se klikne na Add ( 1 ). Otvara se prozor Add Filter gde se izabere Subtitler ( 2 ).

Sl 3. Klikom na Ok otvara se prozor Subtitler: Configuration. Klikom na dugme za pretragu ( 3 ). Odabrati titl, pa na Ok.

Zatim sve prozore zatvoriti na Ok.

Naravno ovde je potrebno imati i odgovarajuću extenziju fajla, Sub Station Alpha (.ssa), u suprotnom je plug in neće prepoznati. Da bi već postojeci titl iskonvertovali služi program Subtitle Workshop ili SubRip.

Mnogo mu je bolje i brze da odradi u pocket, ovde nece da se snadje ako nije radio u VD-u

Slažem se, pocket je jednostavniji, samo me nervira jer nikad ne napravi fajl one veličine koja mu se zada u podešavanjima...