Problem sa title-om - ogledalo prikaz na kućnom player-u

Prošao sam sve napise na temu title-a i uglavnom se piše kako ubaciti i sinhronizovati film i title. Kod mene je slučaj druge prirode. Kod pojedninih filmova koje gledam preko kućnog player-a titl se očitava kao slika u ogledalu - obrnuto, čita se sdesna na levo, kao da smo arapi a nismo.
Sećam se da sam pre godinu i više na ovom forumu naišao na preporuku da je problem rešiv učitavanjem title-a u neki od edtiora i save as pometiti eketenziju iz srt u sub ili txt. Ali, ovo ne prolazi uvek, ima li rešenje.
Pozdrav, Mikoni

Da li sam ja totalno loše prikazao problem ili stvarno nema rešenja, osim da kupim novi dvd player.
Molim majstore za malo inicijative.
Pozdrav, Mikoni