SQL i XP na cirilici

Posto pravim cirilicni user interfejs i moram nekako SQL i XP(kao windows XP) da "prevedem" na cirilicu, ima li neko ideju kako to napisati na cirilici a da ima smisla? Kako to recimo rusi pisu?

Moze li nesto kao ESKUEL ili slicno?

Svašta ... Ne možeš da napišeš ESKUEL, jer ta reč nema značenje na srpskom. Ja mislim da ima dve mogućnosti - da ostaviš SQL, ili da prevedeš pun naziv (Structured Query Language) na srpski pa izvučeš skraćenicu.

Bilo bi i ružno i nerazumljivo. Kao kad bi hteo da prevedeš IBM. Zašto to ne ostaviš napisano latinicom?

Napisi SKUL

Potpis

Avram,
http://www.eyesburn.co.sr/

Ne mogu da ostavim na latinici jer ne pravim program ispocetka i isuvise mi je komplikovano da to izvlacim iz nekih komponenti kao TMemo ili slicno.
Zato trazim neko alternativno resenje.
Treba ustvari da napisem na cirilici "SQL server", pa trazim neko resenje.
Zna li neko mozdas kako to rusi pisu na cirilici?

Zasto bi prevodio "SQL" na cirilicu?
Nema nimalo smisla... Samo ces postici da bude besmisleno.
Cak i ludi Rusi, ostavljaju originalne skracenice...


BTW. Kad bi napisao SJU isporucilac (strukturni jezik za upite server) mislis da bi iko ukapirao sta je u pitanju?

Koristi unicode i možeš imati u istoj komponenti sva pisma sveta.