Internet terminologija na srpskom

ISP - internet service provider bukvalno znaci omogucioc internet usluga
medjutim novinari sve cesce prevode kao "dobavljac interneta" i u najnovijem tekstu u politici "internet-isporučilac"
Velicina internet linkova se cesto meri "brzinom" od 2 ili 34 Mbit/s umesto sirinom ili propusnim opsegom.

Sta mislite kakvi bi bili adekvatni izrazi?

Potpis

www.aikstednja.rs mesec stednje 2010/ www.snajper.rs servis za media planiranje na Internetu

Pa kada izražavaš nešto u jedinici vremena onda to u stvari i jeste neka vrsta brzine. A što se tiče ISP-a, najčešće se u literaturi prevodi kao "dobavljač internet usluga", što i jeste po mom mišljenju, najadekvatniji prevod.

"Propusni opseg" je pravilan i sasvim adekvatan izraz. "Brzina" je nešto što bi pre asocirao sa latencijom ili brzinom odziva, nego sa merom za protok podataka.

Potpis

int rand(void);

Those who do not understand Unix are condemned to reinvent it, poorly.

Upali lampicu — koristi Jabber!