Tema
Boje
Pismo
Registracija

Novo

Forum kao aplikacija na telefonu

Dodajte forum na početni ekran i koristite ga kao aplikaciju, sa menijem na dnu ekrana.

Kako se dodaje

Gmail interfejs na srpskom

Odgovori Nova tema
Štampanje RSS teme Kopiraj vezu do teme Podeli na Facebook-u Podeli na X-u (Twitter) Idi na poslednju poruku
  • 19 odgovora
  • 14.074 pregleda

Najnovija ↓

Gmail interfejs na srpskom 11.08.2005. u 17:30 · pre 258 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put aleksandaraleksandar 11.08.2005. u 17:30
Izmene poruke
  1. aleksandaraleksandar11.08.2005. u 17:30zapis iz teksta poruke
#1
ako nekoga zanima, nema latinice.

i neke dve greške. u opcijama pise PODEŠAVALJA (umesto podešavanja), i u gmail pozivnici pise PODORICI (umesto porodici).

ništa neobično osim što mi prevod deluje pomalo "van tokova", većina stvari kao da je po prvi put prevođena.
"ozvezdane poruke" :) "poruke sa zvezdicom" mi je nekako lepše.
"otpad", i tako dalje... pogledajte sliku

gmail_srpski_c.jpg66.84k
Re: Gmail interfejs na srpskom 11.08.2005. u 18:11 · pre 258 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put Shadowed 11.08.2005. u 18:12
Izmene poruke
  1. Shadowed11.08.2005. u 18:12zapis iz teksta poruke
#2
Takodje "Smernice programa" stoje dva puta - za "Privacy Policy" i "Program Policies".
Pohvala sto nisu prevodili nazive kao Gmail Notifier.

Nadam se da ce postojati i latinicna verzija (nez flame-a, molim).
Potpis
Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac
Re: Gmail interfejs na srpskom 11.08.2005. u 18:18 · pre 258 meseci #3
Postoji hrvatska verzija i prevodi su u većini slučajeva razumljiviji od "ozvezdanih"...

Žalostan je ovaj prevod inače, nepismen u velikoj meri, a rekao bih još nešto ali bolje da sačekam da se poprave.
Potpis
BoxUp
interesantna logička igra
Monty Hall paradoks - interaktivni demo
Re: Gmail interfejs na srpskom 11.08.2005. u 18:26 · pre 258 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put drdrksa 11.08.2005. u 18:26
Izmene poruke
  1. drdrksa11.08.2005. u 18:26zapis iz teksta poruke
#4
Ajoj, ozvezdane poruke, znaci strasno ... :(
Re: Gmail interfejs na srpskom 11.08.2005. u 19:04 · pre 258 meseci #5
Da, slatko sam se nasmejao kad sam video prevod... A pogotovo "ozvezdane" :D pa zar "oznacene" ili "markirane" nikom nije palo na pamet?!

Meni deluje kao da je prevodio babelfish :P
Potpis
Jeff, one day you’ll understand that it’s harder to be kind than clever.
Re: Gmail interfejs na srpskom 12.08.2005. u 00:37 · pre 258 meseci #8
poslao sam im primedbu. mada sam se setio, znas kako se to prevodilo, svako ko ima google account je mogao da prevede bilo koji izraz. zato je i ispalo tako kako je ispalo. a tek google groups, ni manje ni vise nego "pregledavanje cele poruke" :)

evo sada vidim kako je prevedeno CC i BCC: dodaj "prosledi dalje" polje i dodaj polje "prosledi dalje". pa, ko zna zna :)
Re: Gmail interfejs na srpskom 12.08.2005. u 13:44 · pre 258 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put drb 12.08.2005. u 13:58
Izmene poruke
  1. drb12.08.2005. u 13:58zapis iz teksta poruke
#10
Da, stvarno bruka lose lokalizovano, gmail aj nekako, primetio sam nekoliko gresaka koje ce se valja ispraviti ali google gropus su mozda naj gori prevod koji sam ikad video.
Pogledajte samo, mjesanje cirilice i latinice, moji pristupi, regioni, ispisi se...

A sto se tice latinice, da se ovo prvo prevede kako treba na cirilicu pa je posle lako prebaciti na latinici.
Potpis
WWW - Wild Wild West /!\ WikipediA - The Free Encyclopedia. /!\ Netvibes
smece-prevod.JPG59.9k
Re: Gmail interfejs na srpskom 12.08.2005. u 14:33 · pre 258 meseci #11
Prevodi su, blago receno - najceste potpuna katastrofa.

Cini mi se da je jedini izlaz za latinicni srpski "Serbo-Croatian", jer to ne prevodi niko sem onih koji prevode na srpski (drugu "stranu" ovako nazvan jezik ne zanima).

Napravio sam nalog da prepravim neke izraze na SC jeziku, ali ne znam koliko brzo ce se vidjeti promjene.

IMHO, najveci problem Google Translate je sto prevode nepismeni klinci...
Re: Gmail interfejs na srpskom 12.08.2005. u 17:32 · pre 258 meseci #13
A sta fali cirilici, prevodi ce biti glupi i na latinici ako se ne urade kako treba, i mislim da je bez veze da se radi latinicni serbo-croat prevod, ko ce ga koristiti? Hrvati nece sigurno, a ne bi mi mi trebali, valjda je logicnije uraditi serbian-latin za one koji imaju problema sa implementacijom cirilice ili je eventualno ne znaju.
Potpis
WWW - Wild Wild West /!\ WikipediA - The Free Encyclopedia. /!\ Netvibes
Re: Gmail interfejs na srpskom 12.08.2005. u 19:01 · pre 258 meseci #14
@drb

Cirilici, ako ne ulazimo u "kompjuterske" detalje, ne fali nista. Ali, latinicni kod je trenutno nedostupan na srpskom, i cini mi se da nece biti dostupan jos neko vrijeme. (Meni licno je drazi latinicni interfejs, ali to je vec stvar izbora.)

@aleksandaraleksandar

Koliko sam uspio da vidim na grupama, takva zelja postoji odavno, ali za sad nema razultata. Mozda i ima, ali ja za njih ne znam.
Re: Gmail interfejs na srpskom 12.08.2005. u 19:48 · pre 258 meseci #15
Kao i svaki prevod, i ovaj je cudan. Ja ni mobilni ne znam da koristim kad je na "srpskom" a kamoli net/komp :D

ali za one koji mozda ne znaju english, verovatno ce ovo biti od koristi.. mada ce i dalje morati da kliknu na ono famozno START dugme u windowse-u :D
Re: Gmail interfejs na srpskom 01.09.2005. u 11:33 · pre 257 meseci #16
Stavio sam malo da isprobam ali mislim da ću vratiti uskoro na "default".

Inače, mene najviše nervira kada u web pretrazi kaže:

"Rezultati samo na srpski su prikazani. Možete da precizirate svoj jezik u Podešavanja"

što je jednostavno pogrešno! Treba da kaže: "Prikaži samo rezultate na srpskom."

Poslao sam predlog za promenu još pre 10ak dana ali izgleda ništa od toga.

Re: Gmail interfejs na srpskom 02.09.2005. u 23:29 · pre 257 meseci #17
Nemoj da se mnogo nadaš. Ja sam odavno poslao dosta ispravki među kojima je i ta ali kao što se može videti, ništa se do sada nije promenilo :(. Stvarno sramota za G tim...
Potpis
Nije znanje samo znati, već je znanje - znanje dati.

Piši ćirilicom! | Surfujte brže, sigurnije i lakše | Najveća niška online zajednica

Re: Gmail interfejs na srpskom 02.02.2006. u 02:42 · pre 252 meseca #20
Nemojmo sada tako, da napadamo i govorimo svima kako ništa ne valja, naime to jeste istina ali dajte da se potrudimo da to poboljšamo kako znamo i umemo.

Pre nekoliko meseci, do pola godine (kada sam video da će Gmail da se prevodi) poslao sam e-pismo Guglu sa molbom da dodaju mogućnost prevođenja Gmaila kao i većine ostalih servisa. Odgovor još nisam dobio :(. Sada sam im poslao još jedan sa istim zahtevom, u nadi da će mi uskoro odgovoriti, ali sam dodao i to da bi mogli da naprave posebno ćiriličku a posebno latiničku verziju. Naravno na te dve verzije bi se i logo menjao (ne mislim na ono Google, nego na ono ispod Srpski). Dakle hajde da ih napadnemo sa jedno 20-30 poruka sa zahtevima i onda kada vide da ima mnogo zainteresovanih, (kao i grešaka) možda dodaju mogućnost prevoda u svoj već postojeći servis.

P.S. Veza ka postojećim prevodima koje i vi možete menjati (ukoliko imate nalog) je http://services.google.com/tcbin/tc.py .
Potpis
http://www.baguje.com - raznorazna sitna računarska uputstva
Odgovori
Prijavite se da biste odgovorili u ovoj temi.PrijavaRegistracija

Premeštanje teme