Ima li negdje srpsko-ruski ili rusko-srpski riječnik za računar, kao što ima milion englesko-srpskih i srpsko-engleskih riječnika?
...kako naučiti ruski jezik...
Zaključano
Zakačeno
Citat:
slavkot: ovdje imaš audio knjige (tekst + mp3), pa skidaj, čitaj i slušaj. Jest da su u pitanju dječije priče i bajke, ali bitno da čuješ kako se izgovara :)
http://www.gorodfm.ru/skazki/#new
http://www.gorodfm.ru/skazki/#new
Probao sam sa audio knjigama, ali pripovedaci pricaju prebrzo (sa tacke gledista totalnog pocetnika u ruskom jeziku). Kada usporim reprodukciju onda se glas deformise. Moze li preporuka za neku pricu koja je ispricana sporo ili link ka nekim audio snimcima poput assimila (moze i PP/email ako krsimo pravila foruma)?
Hvala!
Citat:
graja: Kada usporim reprodukciju onda se glas deformise.
Problem sa deformisanjem glasa ti rešava regulisanje visine tona (pitch). Plejeri koji nude promenu tempa bi trebalo da imaju i opciju za regulisanje visine tona, proveri.
Ja npr koristim AIMP2 pa znam da ima sve potrebne opcije. :)
Pogledaj >> http://www.aimp.ru/index.php?do=download-player
Potpis
Have you found helpful examples, solutions or ideas-in-work, please consider the
following:
• Citation of *actual page* you are going to using is welcome.
• Have you saw "Value Added" examples you are going to incorporate to your
profitable blog, daily job or any money making venture: How about online donation?
↗Ana & Vlade Divac Foundation
Hvala!
following:
• Citation of *actual page* you are going to using is welcome.
• Have you saw "Value Added" examples you are going to incorporate to your
profitable blog, daily job or any money making venture: How about online donation?
↗Ana & Vlade Divac Foundation
Hvala!
Online Prevod --- Evo ti proveri ovo, mozda ce biti od pomoci.
Ja sam ti nesudjeni student ruskog, i iz muke a posle i htenja sam "progovorila" ruski..mada mi kazu da sam dobra (u sta veoma sumnjam) mislim da je to nesto na cemu dozivotno radis, kao i sa maternjim, ako ti je zabavno, interesantno baviti se jezicima uopste.
Znaci, zavisi sta ti je primarni cilj. Znati dobar dan, kako ste ili razumeti knj. 19. veka, ili pisati biznis-mejlove ili citati forume..
Ja sam se bukvalno mucila godinama jer u to vreme net je bio nova stvar, a uzbenici i ostalo stara. Na ES je jedna devojka super opisala procese ucenja bilo kog jezika, i to je extra. Prvo pristup pa sve ostalo. Ja sam skidaa reci od DDT i Nochnye snaipery i tako sirila fond, patila se sa literaturom sa faxa..i posle cca 5g maltretiranja tog tipa (ali sa malo koncentrovanog rada) odem u Rusiju na 3 meseca i propricam. Al se u prvih 5 dana frapiram kako nemam pojma, majke mi sam bila frapirana, u radnji, nista ne razumem, i sl.
Ruska redukcija zna da pravi veliki problem ako uho nije naviknuto, jer mi tekst koji vidimo predpostavljamo (mentalno) da je kao srpski pa ga tako sebi (u sebi) i reprodukujemo...znaci jako je bitno osestiti sve mekoce..m',v',r',s' i sl. a ne misliti da je samo meki znak mek u ruskom. Postoji udzbenik koji se zove PERSPEKTIVA koji je uvod u Fonetiku i to je korisno procitati i upoznati se sa razlikama, mislim da imaju i kasetu, secam se cuvenog 'Anton stoit na mostu' i onda menjanje intonacije milion puta..
Takodje sam kupovala razne 'zurnale' iliti casopise ono deeebele sa puno intervjua i gluposti i citala sve redom, i reklame za sampon itd., to je sigurno pomoglo..gledala decije crtace (super fora jer je zanimljivo a i jasno jer ne pricaju o Iraku i glupostima kao na TV-u) imas sigurno na torentima neke, ustvari znam da ima i gomila decijih filmova da se skine, i tu se nekako lako prati radnja..
Najveca radost je kad pricas s nekim a nemas cuveno 'aaa...a...aaa...kako se ono kaze...aaa' ili kad procitas clanak i SVE razumes :))) sa kim kada i kako je Jenifer Lopez spavala npr.
I jos nesto knj. ruski je mnogo drugaciji od razgovornog i probaj da provalis sta slusas-gledas..repere, klasiku, forume sa puno mata i skracenica i sl.
Nadam se da sam bar malo pomogla! E da postoje i uzbenici koji mogu da preporucim, izdanje ZLATOUST, Sankt Peterburg. I za jako dobro savladavanje gresaka zbog interferencije srpskog jezika (zbog velike slicnosti reci i pomerenih znacenja predloga recimo) super je udzbenik Mozaeve ne secam se kako se zove. Proguglaj. Cela knjiga obradjuje predlozno padezne konstrukcije sa primerima. I to je extra jer je to sustina da ne zvucis kao tarzan russ :)))
Udachi :)
Mil
Znaci, zavisi sta ti je primarni cilj. Znati dobar dan, kako ste ili razumeti knj. 19. veka, ili pisati biznis-mejlove ili citati forume..
Ja sam se bukvalno mucila godinama jer u to vreme net je bio nova stvar, a uzbenici i ostalo stara. Na ES je jedna devojka super opisala procese ucenja bilo kog jezika, i to je extra. Prvo pristup pa sve ostalo. Ja sam skidaa reci od DDT i Nochnye snaipery i tako sirila fond, patila se sa literaturom sa faxa..i posle cca 5g maltretiranja tog tipa (ali sa malo koncentrovanog rada) odem u Rusiju na 3 meseca i propricam. Al se u prvih 5 dana frapiram kako nemam pojma, majke mi sam bila frapirana, u radnji, nista ne razumem, i sl.
Ruska redukcija zna da pravi veliki problem ako uho nije naviknuto, jer mi tekst koji vidimo predpostavljamo (mentalno) da je kao srpski pa ga tako sebi (u sebi) i reprodukujemo...znaci jako je bitno osestiti sve mekoce..m',v',r',s' i sl. a ne misliti da je samo meki znak mek u ruskom. Postoji udzbenik koji se zove PERSPEKTIVA koji je uvod u Fonetiku i to je korisno procitati i upoznati se sa razlikama, mislim da imaju i kasetu, secam se cuvenog 'Anton stoit na mostu' i onda menjanje intonacije milion puta..
Takodje sam kupovala razne 'zurnale' iliti casopise ono deeebele sa puno intervjua i gluposti i citala sve redom, i reklame za sampon itd., to je sigurno pomoglo..gledala decije crtace (super fora jer je zanimljivo a i jasno jer ne pricaju o Iraku i glupostima kao na TV-u) imas sigurno na torentima neke, ustvari znam da ima i gomila decijih filmova da se skine, i tu se nekako lako prati radnja..
Najveca radost je kad pricas s nekim a nemas cuveno 'aaa...a...aaa...kako se ono kaze...aaa' ili kad procitas clanak i SVE razumes :))) sa kim kada i kako je Jenifer Lopez spavala npr.
I jos nesto knj. ruski je mnogo drugaciji od razgovornog i probaj da provalis sta slusas-gledas..repere, klasiku, forume sa puno mata i skracenica i sl.
Nadam se da sam bar malo pomogla! E da postoje i uzbenici koji mogu da preporucim, izdanje ZLATOUST, Sankt Peterburg. I za jako dobro savladavanje gresaka zbog interferencije srpskog jezika (zbog velike slicnosti reci i pomerenih znacenja predloga recimo) super je udzbenik Mozaeve ne secam se kako se zove. Proguglaj. Cela knjiga obradjuje predlozno padezne konstrukcije sa primerima. I to je extra jer je to sustina da ne zvucis kao tarzan russ :)))
Udachi :)
Mil
Molodec!
http://www.livemocha.com/
može da se koristi potpuno besplatno em imaš rusa koji uče Srpski, kojima možeš da daš da ti ocenjuju vežbe i sa kojim amožeš da se došisuješ ili četuješ. Odličan sajt!
nadjes ruskinju! ja tako naucio ruski, spanjolski, portugalski i dosta dobro japanski
nema razlike, dal je engleski ili ruski, najbolje je uciti ga sa ljudima kojima je to maternji :)