Subtitle Workshop u GOM Player

Svaka čast, Miroslave! :) Uspelo je!
Tako jednostavno... a patim se više od mesec dana, preturam po raznim podešavanjima, kodecima...
I mislio sam da važim za nekog ko se koliko toliko razume u nalaženje rešenja pomoću gugla, foruma i sl. a vidiš da mi nisi okačio sliku za opciju "Language for non-Unicode programs" (zapravo, dok mi nisi NACRTAO) verovatno bih i dalje tupio da nije do mene nego do kompjutera! :)
...podsetime ovo na akronim "PEBKAC": Problem Exists Between Keyboard And Chair... :)

Hvala mnogo, pozdrav!

Potpis

Noli turbare circulos meos!

Nema na čemu druže Drago mi je da sam pomogao.

Zna se tako i meni desiti ponekad, "od drveta ne vidim šumu"

@miroslav.popovic Ti si car!!! Bravo majstore i mene je ovo mucilo nedeljama :)

E jbg, meni neće ni tako. Pod XP-om mi je radio bez problema, ali odkad sam instalirao Vista x64 (sa srpskim latiničnim MUI), jednostavno neće da prikaže naša slova šta god mu radio. Postavka za ne-Unikod programe je srpski, latinica (bila je ćirilica, pa sam to promenio, ali nije vredelo), kodna stranica u plejeru je Central European (kako je i radilo na XP-u), ali neće. Filmove gledam sa isključenim titlovima + VobSub, ali bih više voleo da to može bez eksternih programčića.

Probaj verziju 2.1.9.1
Ja sam sa njom resio sve te probleme.

_{[Ovu poruku je menjao yeljko dana 29.09.2009. u 00:48 GMT+1]}

Samo da znate da je to resenje sa podesavanjem language for nonunicode... lose za neke programe. neki programi odbijaju da rade kada vide ova podesavanja. Takodje ako editujes neke fajlove koji su na engleskom ili nesto programiras moze se desiti da ti fajlovi budu necitljivi tamo gde treba jer nisu na wester encodingu...

Bolje i sigurnije resenje ako pokusate sa novijom verzijom plejera i podesavanjem opcije "font" na charset: central european.
Ja ne koristim GOM al imam 5-6 plejera i u svima to moze. Moguce je da je ta verzija GOm plajera koju ste vi koristili imala neki bug...

Pa.... upravo je u tome i problem, što sa najnovijom (i onom pre nje, i ko zna kojom pre nje) neće da prikaže naša slova, ma koji charset ja stavio. Instalirao sam stariju verziju koju mi je yeljko predložio i sad radi, što znači da je problem u plejeru, ali mi je prosto neverovatno da u novijim verzijama to ne radi.

Miroslave ZIV BIO!!!

otkako sam update-ovao gom player pre par nedelje, mozda i meseci, prevod se sjebao. BS player je nastavio da radi kako treba al ga iz nekog razloga mrzim i ubio sam se dok sam pronasao ovaj tvoj post da osposobim prevod na Gomu da bude kako treba

A jel moguce da je GOM player nekako postao non-unicode program dok je BS i bio i ostao unicode? Moram da naglasim da inace nisam u tematici problema :D

Za prikaz subtitla se inace ne koristi unicode... Ovo je siguran sam, slucajan greska u tih nekolio verzija GOM plejera. Svi ti plejeri koriste skoro iste komponente za prikaz subtitlova (koriste VobSub filter) i nema potrebe da se tu izmislja topla voda i pravi nesto novo. Dakle ne verujem da je tu bilo sta novo vec su jednostavno zabrljali neku komandu za VobSub i ne reaguje na ta podesavanja. VobSub inace u svim ostalim plejerima prikazuje subtil bez problema.

Evo sad radi i u novoj verziji GOMPlayer 2.1.21.4846.
Zadnja koju sam skinuo sa njihovog sajta.

Potvrđujem, radi i kod mene, očigledno je bio bug kod njih.

Naisao sam na zanimljiv problem pa resenje moze nekome da pomogne.
GOM mi nije dobro prikazivao nasa slova iako je sve podeseno kako treba. Otvorio sam titl u Notepadu i nasa slova su bila uredno prikazana.
Iz Notepada sam titl snimio pod novim imenom i za Encoding sam izabrao ANSI.
Posle toga GOM je nasa slova prikazao kako treba.