[es] - interfejs na srpskom za MS Office 2003

Take 5

Član broj: 200551
Poruke: 1423
79.101.85.*

+12 Profil

Re: interfejs na srpskom za MS Office 2003

^{18.12.2008. u 15:22 - pre 186 meseci}

^ Pitanje se odnosilo na Office 2003, a ne na 2007 niti na O.O.org v 3.

Evo i zvanicno objasnjenje razlike u instalaciji (ogranicenja, prednosti / mane) izmedju lokalizovane verzije MS Office 2003 i Language MUI Pack

Citat:

Localized versions of Office 2003
Localized versions of Office 2003 are available for users who want all Office features in their own language. Although deploying Office with the MUI Pack gives you the advantage of having a single installation of Office for your entire international organization, there are limitations to some plug-in language features in the MUI Pack. As a result, these features are only offered in localized versions.

Although MUI Packs are used only with the English version of Office 2003 and not with localized versions, users of a localized version of Office can easily share documents created by users running Office with a MUI Pack. In this way, localized versions of Office 2003 are compatible with Office 2003 with the MUI Pack.

To install a localized version of Office 2003, you follow the same procedures as when you install the English version. For example, you can customize your installation by creating a transform with the Custom Installation Wizard.

There are some advantages, and some disadvantages, to installing a localized version.

Advantages to installing a localized version of Office
Installing a localized version of Office 2003 has its advantages. For instance, the user interface of some of the features in Office 2003 with the Multilingual User Interface Pack cannot be changed. If it is important that users run these features in the users’ own language, you can deploy a localized version of Office to these users. Localized versions of Office 2003 are based on the same international core as Office 2003 with the Multilingual User Interface Pack, so users can exchange documents between language versions of Office 2003 with no loss of data.

There are some differences between running Office 2003 with the Multilingual User Interface Pack and running a localized version of Office. For example:

Office 2003 with the MUI Pack cannot switch the user interface language of Microsoft Office Excel 2003 add-ins and some ActiveX® controls. In Office 2003 with the MUI Pack, shortcuts on the Start menu are not localized. Localized versions of Office include localized right-click menus.
--------------------------------------------------------------------------------

Note Although the Multilingual User Interface Pack lets you change the user interface and Help to any of dozens of languages, and provides proofing tools for more than 50 languages, using Office with the MUI Pack is not the same as using a localized version of Office 2003. For more information on localized versions, see the “Localized versions” section in this topic.

--------------------------------------------------------------------------------

Disadvantages to installing a localized version of Office
There are some drawbacks to deploying localized versions of Office rather than building around a standard version. With separate versions, you need to customize and manage each localized version separately, including developing separate procedures for deployment, support, and administration. Also, localized versions do not usually support the ability to switch the language of the user interface...

"Take Five" is the famous jazz piece written by Paul Desmond and performed by The Dave Brubeck Quartet. It is famous for its distinctive saxophone line and use of the unusual quintuple (5/4) time, from which its name is derived.

Take Five (1966)

Take Five by Al Jarreau 1976

Odgovor na temu

manman
BG

Član broj: 55717
Poruke: 90
79.101.211.*

+4 Profil

Re: interfejs na srpskom za MS Office 2003

^{18.12.2008. u 22:01 - pre 186 meseci}

Da ova tema postoji na vise mesta ali sa jako protivurecnim i konfuznim informacijama, mislio sam da je ovde najprikladnije mesto da dodam korisne informacije, posto sam i ja sam izgubio dosta vremena oko srpskog interfejsa za Office 2003.

@zoran_dojkic
Nisam siguran kome je upuceno tvoje pitanje, ali posto ja jesam pisao osisanom latinicom, moze odgovor sa moje strane. Ok, onda:
Koliko sam ja u toku, ciljevi ovog foruma ili teznja jesu, pruzanje pomoci, resavanje problema, strucna analiza, a ne prepucavanje se sa ljudima.
Kao sto vidis i sada kucam onako kako mi odgovara i zavisi na kom racunaru se nalazim!

Kada sam ponovo oziveo ovu temu, a u cilju dopune korisnim informacijama, bio sam u procesu instalacije sistema sa zahtevom za Office 2003 na srpskom. Tako sam i naleteo na ovu temu, cesljajuci net i eto tako osisah :) latinicu :(
I drago mi je sto sam ponovo pokrenuo temu, posta sada sa ovim i sledecim inforamcijama mozemo da je i zaokruzimo.

A sada konkretno:

za MS Office 2003 postoji MUI-MultiLanguage User Interface pack 2003 koji ima interfejse na svim jezicima oko 3.25GB na 6 cd-a, tacnije srpski se nalazi na 6-tom cd-u pa je moguce samo sa njim, valjda, jos uvek nisam stigao da licno proverim. (p2p)

za MS Office 2007 na sajtu microsofta moze da se skine besplatno exe fajl LIP za srpski interfejs -cirilica oko 14.6 MB, instalirati i podesiti u Word options > Language properties

i ono najsvezije OpenOffice.org 3.0 izasao lokalizovan na srpskom, inace besplatan paket, u saradnji sa matemetickim fakultetom, ali o tome je bilo na forumu.

zakljucak za zoran_dojkic, ako si hteo da pomognes ovako si mogao, a i mislim da si napravio mnogo veci lapsus posto je tema interfejs, a ne kucanje latinicom ili cirilicom u Wordu, to mozes u bilo kom Wordu i u onom na nemackom, naravno ako dodas Serbian(L/C) jezik i tastaturu iz Control panel-a ako vec nisi prilikom instalacije Windows-a.

Pozz.

Odgovor na temu