Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Kako se na eng kaze svratiste i informacije...

elitemadzone.org :: MadZone :: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...

Strane: 1 2

[ Pregleda: 8316 | Odgovora: 22 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

dr.NPN

Član broj: 55785
Poruke: 908
77.46.189.*



+9 Profil

icon Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 14:14 - pre 196 meseci
Znaci, svratiste me interesuje, trebaju mi informacije za neki prilog...

Kako se kaze, i ako neko zna neki link...


Hvala.
Zanimljivi i korisne spravice za vas dom! Posetite www.sniff.rs
 
Odgovor na temu

Srđan Pavlović
Specijalna Edukacija i Rehabilitacija MNRO
Vojvodina, Bačka Palanka

Srđan Pavlović
Član broj: 139340
Poruke: 5571
79.101.183.*

Sajt: www.oligofrenolog.com


+382 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 14:27 - pre 196 meseci
moza "drop in", mada ne znam sta se tacno podrazumeva pod tim terminom "svratiste",
tj, za sta se koristi u nasem jeziku.
 
Odgovor na temu

jablan

Član broj: 8286
Poruke: 4541



+711 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 14:28 - pre 196 meseci
Refuge, shelter?
 
Odgovor na temu

Srđan Pavlović
Specijalna Edukacija i Rehabilitacija MNRO
Vojvodina, Bačka Palanka

Srđan Pavlović
Član broj: 139340
Poruke: 5571
79.101.183.*

Sajt: www.oligofrenolog.com


+382 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 14:30 - pre 196 meseci
hmmmm... to bi pre bilo skloniste, a? A sta je ustvari svratiste tacno (Definicija na srpskom)?
 
Odgovor na temu

Horvat

Član broj: 17332
Poruke: 3042
adsl-231-70.eunet.yu.



+165 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 14:31 - pre 196 meseci
definisi svratiste
 
Odgovor na temu

dr.NPN

Član broj: 55785
Poruke: 908
77.46.189.*



+9 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 14:41 - pre 196 meseci
http://www.b92.net/info/vesti/...08&dd=03&nav_id=258006

http://www.vesti.co.yu/sadrzaj/svratiste/
Zanimljivi i korisne spravice za vas dom! Posetite www.sniff.rs
 
Odgovor na temu

Srđan Pavlović
Specijalna Edukacija i Rehabilitacija MNRO
Vojvodina, Bačka Palanka

Srđan Pavlović
Član broj: 139340
Poruke: 5571
79.101.183.*

Sajt: www.oligofrenolog.com


+382 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 14:42 - pre 196 meseci
aa, to. Mislim da bi to bilo "sanctuary".

A moglo bi da bude i "inn".
 
Odgovor na temu

Horvat

Član broj: 17332
Poruke: 3042
adsl-231-70.eunet.yu.



+165 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 14:50 - pre 196 meseci
recnik kaze "hostel" "inn"

a inace prvi put cujem za "svratiste" :)
 
Odgovor na temu

dexxx
Novi Beograd

Član broj: 16471
Poruke: 240
77.46.244.*



+2 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 16:55 - pre 196 meseci
Shelter
Commander James Bond, CMG, RNVR (+ 2008), R. I. P.
The Cold War couldn't kill you. Hollywood could.
 
Odgovor na temu

Horvat

Član broj: 17332
Poruke: 3042
adsl-231-70.eunet.yu.



+165 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 16:57 - pre 196 meseci
shelter je skloniste
 
Odgovor na temu

jablan

Član broj: 8286
Poruke: 4541



+711 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 18:12 - pre 196 meseci
Citat:
Horvat: shelter je skloniste

Pa šta ako je i sklonište?!

http://en.wikipedia.org/wiki/Homeless_shelter
http://en.wikipedia.org/wiki/Women%27s_shelter
 
Odgovor na temu

Horvat

Član broj: 17332
Poruke: 3042
adsl-231-70.eunet.yu.



+165 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 18:19 - pre 196 meseci
znam ja sta je skloniste,samo ne znam u kom smislu misli na svratiste,u kom kontekstu,tako da moze ,a i ne mora biti shelter prevod
 
Odgovor na temu

Skandy
AB, Canada

Član broj: 152655
Poruke: 944
*.cable.casema.nl.



+41 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 18:42 - pre 196 meseci
Procitao sam text i vidim da bi svratiste u kontekstu moglo da bude utociste. Najbliza englesta rec koja se moze upotrebiti za utociste je ova koju i pominjete "Shelter".
 
Odgovor na temu

barakuda111

Član broj: 122532
Poruke: 180
77.46.213.*



+32 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 20:54 - pre 196 meseci
Ajde kad vec prevodimo, kako se na engleskom kaze "Ribnjak"?
Ljubav, mir & sir
 
Odgovor na temu

Skandy
AB, Canada

Član broj: 152655
Poruke: 944
*.cable.casema.nl.



+41 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 21:09 - pre 196 meseci
^
Ribnjak= Mere, Tank, Pond. Mada ovo poslednje (pond) se najcesce koristi kao izraz za malo jezerce u dvoristu, imanju.
 
Odgovor na temu

Srđan Pavlović
Specijalna Edukacija i Rehabilitacija MNRO
Vojvodina, Bačka Palanka

Srđan Pavlović
Član broj: 139340
Poruke: 5571
91.150.124.*

Sajt: www.oligofrenolog.com


+382 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 21:58 - pre 196 meseci
a TANK je pre akvarijum.
 
Odgovor na temu

tahuti

Član broj: 53920
Poruke: 83
*.vc.shawcable.net.



+41 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 22:03 - pre 196 meseci
Fishery za morski region gde se lovi riba kao tuna, losos
Fish farm, sada to moze biti mrezom ogradjen prostor u moru, reci ili bazen sa ribom

Sto se tice svratista, u ovom slucaju za decu sa ulice, moze biti i Safe House ili samo House primeri iz Vankuvera
All Nations Youth Safe House
Covenant House

Ali ako bih ih trazio u imeniku spada u kategoriju Shelters.



[Ovu poruku je menjao tahuti dana 09.03.2008. u 23:17 GMT+1]
 
Odgovor na temu

barakuda111

Član broj: 122532
Poruke: 180
77.46.213.*



+32 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...09.03.2008. u 22:07 - pre 196 meseci
Ja sam pretpostavio da se kaze "Fish tank" ali nesto kontam da je to akvarijum. Mislim da je fish farm najtacnije. Tnx
Ljubav, mir & sir
 
Odgovor na temu

milanche
San Francisco

Član broj: 2447
Poruke: 1200
*.hsd1.ca.comcast.net.



+1001 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...10.03.2008. u 03:17 - pre 196 meseci
Ako se pod 'svratiste' misle mesta na koje se rado i cesto svraca bez najave, tipa 'omiljena kafana ili klub'
onda moze da se koristi i rec 'hangout'

http://www.merriam-webster.com/dictionary/hangouts
: a favorite place for spending time; also : a place frequented for entertainment or for socializing

 
Odgovor na temu

Skandy
AB, Canada

Član broj: 152655
Poruke: 944
*.cable.casema.nl.



+41 Profil

icon Re: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...10.03.2008. u 09:18 - pre 196 meseci
Mislilo se ipak na mesto, gde deca koja zive na ulici, silom prilika svracaju, kako bi imali krov nad glavom i eventualno nesto pojedu.
 
Odgovor na temu

elitemadzone.org :: MadZone :: Kako se na eng kaze svratiste i informacije...

Strane: 1 2

[ Pregleda: 8316 | Odgovora: 22 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.