Problemi sa titlom

Imam sledeci problem kada pustim titl zajedno sa filmom on stalno kasni za nekih 10-tak sekundi. Da li postoji neki nacin da titlu pomerim pocetak (znaci ceo titl da pomerim za 10-tak sekundi, a ne samo prvu sekvencu)

Da. Skini program Subtitle Workshop. Jedan od nacina da to izvedes je:
Otvori prevod i film, markiraj ceo prevod, pritisni Alt+M kada hoces da prevod krene.

Potpis

I love hitmen. No matter what you do to them, you don't feel bad.

program je extra dobar. sve resava

Potpis

ko zna zna
ko ne zna 2

pa ja kad hocu da otvorim film pomocu tog program on mi kaze da ne mogu, valjda zbog formata, pa ako neko moze da mi kaze kako da to prebacim, ako je do toga

To možeš izvesti uz pomoć programa SubRip i to veoma lako.

Potpis

Nije sve u parama. Ima nešto i u nekretninama, a Boga mi, i u zlatnim polugama

jel imas neki drugi, jel ovaj program kad skinem nesto nece da radi, ne znam zasto?

ustvari ja instaliram ali kad hocu da pokrenem program on pocne da otvara neke male prozorcice i pise nesto bez veze...i stalno tako, ne znam sta je to??

Sta ti tacno zelis da uradis?

pa hocu da namestim da mi titlovi idu zajedno sa filmom, jel negde malo kasni negde kasni malo vise:), i tako
ali uglavnom kad sam to pokusao da uradim u subtitle workshop, on mi kaze da ne moze da otvori taj film jel je u nekom bog te pita kom formatu, e sada ja bi ako moze nekako da prebacim u tja film da bude u nekom normalnom formatu u kom mogu da otvorim u subtitle workshopu i da namestim titlove da idu kako treba

Probaj da iskoristis program DivXLand Media Subtitler

http://www.divxland.org/subtitler.php

On za pustanje videa koristi MS Windows Media Player 10 koji je u stanju da pusti veliki broj video formata, ima interfejs sa nasim jezikom a meni je ucitao Subtitle File ripovan SubRip-om kojeg Subtitle Workshop nije hteo.

Ova preporuka se odnosi ako su u pitanju DivX i slicni filmovi.

Inace ako koristis BS Player ili MV2 Player za gledanje istih filmova, unutar njih mozes pomerati titlove (ubrzavati/usporavati)

Pozdrav.

EDIT: Program je besplatan.

_{[Ovu poruku je menjao Go(R)@N dana 09.04.2006. u 13:39 GMT+1]}

Skinuo sam subtitle workshop.. E sad neki detalji mi nisu bas jasni, predpostavljam da se ide na EDIT/TIMINGS/SET DELAY...
(naravno pricam o kasnjenju titlova).. E sad tamo ima + i - ali mi nije jasno da li tamo ako napisem 10, to znaci 10 sekundi?
Vec 30ak minuta se zezam sa tim ali nikako da ustimujem prevod... Pomagajte!

Potpis

Ovako ti je najlakse da sinhronizujes titl sa filmom:
Dakle u Subtitle Workshop uvezes film pa uvezes i odgovarajuci titl za njega.
Onda u titlu izbrises(ako ima) naziv filma tako da titl pocinje sa prvom recenicom koja se izgovara, isto tako u titlu na kraju izbrises ako postoji KRAJ ili potpis nekoh koje obradjivao titl tako da na kraju titla ostane poslednja recenica koja se izgovara u filmu.Kad si to odradio oznacis prvu recenicu i pustis film da krene, kada cujes prvu izgovorenu rec u filmu pritisnes pauzu i ides na Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles... i u First spoke line upises vreme koje ti stoji na timelin-u tamo gde si zaustavio film i pritisnes Adjust, onda odes na kraj filma i trazis kad ce se izgovoriti poslednja recenica, onda isto pritisnes pauzu i ponovis sve kao gore s tim sto u Last spoken line upises vreme gde si zaustavio film i pritisnes Adjust, onda odes na File/Save As i onda dupli klik na format SubRip i krstis titl isto kao i avi fajl filma i to je to.Titl je sinhronizovan sa filmom.
Pozdrav

Sredio sam (nekako, ne znam ni sam kako) titl ali ne na ovaj nacin koji si mi objasnio...
Ali hvala ipak! Kada sam ucitao i sam film dobio sam dole one onu skalu sa sekundama pa mi je mnogo lakse bilo!
Hvala jos jednom...

Potpis

Opet imam problema! Lepo sam podesio, film pocne i sve je ok ali u toku filma opet pocne da kasni ili da pocne ranije...
Stvarno mi to ide na zivce... Titlove skidam sa titlovi.net a pustam film preko bs playera..
Jer postoji jos neka baza titlova na srpsko/hrvatskom jeziku? Ili kako da resim problem ako uopste prob. postoji...

Potpis

probaj sa www.podnapisi.net


poz

skini program Time Adjuster. po meni je lakse to uraditi s njim.

procedura
otvoris u njemu titl. sa leve strane ces dobiti prvu i poslednju recenicu titla. ako su prvi redovi recimo naziv filma itd. onda izaberi prvu liniju nekog dijaloga jer ces to moci da cujes
otvoris film preko tastera sinhronizuj
kad film krene prati kad krene prvi titl i sa desne strane pritisni taster linija ide sada
to isto uradis i sa poslednjim redom titla
uradi save i to je to.