[es] - Problemi sa bojom prevoda na DVD filmovima

MenOfHonor
Bojan Mihajlović
Beograd

Član broj: 118521
Poruke: 266
*.mainstream.co.yu.

+28 Profil

Problemi sa bojom prevoda na DVD filmovima

^{14.02.2007. u 21:40 - pre 209 meseci}

Pozdrav svim forumašima!

Moj problem je vezan za boju titlova koja u većini slučajeva biva zelena? nakon multipleksiranja (spajanja) video, audio i subtitle fajlova. Koristio sam različite programe, počevši sa Subtitle Creatorom za pretvaranje prevoda u .srt formatu u .sup, kao i pomalo zaboravljeni srt2sup, zatim sam za multipleksiranje koristio programe IfoEdit, a zatim sam probao i sa MuxMan-om, ali rezultat bi uvek bivao isti - prevodi na filmu bili bi neprijatne zelene boje i apsolutno nečitljivi. Pokušavao sam sa programima kao što su SupRemap i DVDSubEdit da naknadno promenim boju titlova menjajući 4 boje i to: 1.transparentna pozadina, 2.bela boja slova, 3.crni outline, 4.sivi anti-alias. Na taj način sam uspevao da promenim boju, ali su slova nekako bivala iskrzana na krajevima i nisu baš bila prijatna za čitanje. Kao jedino rešenje mi je upotreba nekog programa za DVD autoring (koristim DVD-Lab Pro), ali u tom slučaju proces izrade DVD-a postaje duži, a i ne mogu da dobijem prevode kao što postoje na komercijalnim DVD izdanjima. Može li mi neko objasniti u čemu je problem, ili dati savet koji bi alternativni program mogao da iskoristim za izradu kvalitetnog izgleda prevoda? Hvala unapred!

Pogledajte odličnu knjigu ActionScript 3.0: Visual QuickStart Guide na Safari Books Online unošenjem kupon koda TPJVJGA: https://ssl.safaribooksonline.com/safarienabled
Obavezno pogledati besplatan tutorijal "Installing Apache, MySQL, and PHP" na lynda.com: http://www.lynda.com/MySQL-5-t...che-mysql-and-php/77958-2.html

Odgovor na temu

Zokii1983

Član broj: 47257
Poruke: 58
*.cpe.mountaincable.net.

Profil

Re: Problemi sa bojom prevoda na DVD filmovima

^{15.02.2007. u 07:12 - pre 209 meseci}

Pokusaj ovako

Pokrenite DVDSubEdit

trebali bi da vidite sledece

Zatim idite na File>Open Full Domian

Zatim ideite u Ime_filma folder..i otvorite VTS_01_1.VOB (ukoliko je to glavni film)
i kliknite na Open

Odvje mozete da se igrate sa pozicijom titla, sa bojom itd

da bi sacuvali promjene.. treba da idete na
Edit>Apply Last Modification to all

pa zatim da kliknete na DO IT

i na kraju File>Save All Modifications

dobicete upozorenje...

kliknite na OK

Posle svega što sam prošao noću teško zaspim.
A preko dana naspem, tu i tamo i povučem,
samo malo da se sredim, nisam ja navučen.

Odgovor na temu

MenOfHonor
Bojan Mihajlović
Beograd

Član broj: 118521
Poruke: 266
*.mainstream.co.yu.

+28 Profil

Re: Problemi sa bojom prevoda na DVD filmovima

^{15.02.2007. u 09:41 - pre 209 meseci}

Na taj način sam i pokušavao da promenim boju titlova, ali posle toga oni izgledaju nekako iskrzani na krajevima i nisu baš prijatni za oko. Da li se i tebi dešava da ovako izgledaju posle menjanja njihove boje?

Odgovor na temu

Zokii1983

Član broj: 47257
Poruke: 58
*.cpe.mountaincable.net.

Profil

Re: Problemi sa bojom prevoda na DVD filmovima

^{15.02.2007. u 22:03 - pre 209 meseci}

koristi muxman za sastavljanje video, audio, titl, capteri

Posle svega što sam prošao noću teško zaspim.
A preko dana naspem, tu i tamo i povučem,
samo malo da se sredim, nisam ja navučen.

Odgovor na temu

MenOfHonor
Bojan Mihajlović
Beograd

Član broj: 118521
Poruke: 266
*.mainstream.co.yu.

+28 Profil

Re: Problemi sa bojom prevoda na DVD filmovima

^{15.02.2007. u 22:50 - pre 209 meseci}

Koristio sam i muxman, ali ne vredi. Dok ne nađem rešenje držaću se DVD-Laba. Hvala u svakom slučaju.

Odgovor na temu