[es] - Indesign hypenation serbian cyrilic

oliver78
Oliver Petković
Pančevo

Član broj: 5031
Poruke: 230
*.panet.co.yu.

Sajt: oliver.glogonj.net

Profil

Indesign hypenation serbian cyrilic

^{26.03.2006. u 10:21 - pre 219 meseci}

Da li postoji Indesign hypenation serbian cyrilic?
Ruski delimicno samo odradi posao.

http://oliver.glogonj.net | http://www.glogonj.net

Odgovor na temu

henrik
Nebojša Kuzmanović
Ogilvy&Mather
Beograd

Član broj: 13843
Poruke: 772
*.fon.bg.ac.yu.

ICQ: 341761597

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{26.03.2006. u 14:50 - pre 219 meseci}

Na žalost, još uvek ne. Rešenje je da odradiš hifenaciju u Wordu recimo RAS-om i onda uvučeš tekst u ID.

%%pinball fantasies

DizajnZona

Odgovor na temu

bobiris
Slobodan Blagojevic
Čuvanje dece (četvoro malih) kod
kuće.
Sabac

Član broj: 2956
Poruke: 181
*.gromnet.net.

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{05.04.2006. u 12:28 - pre 219 meseci}

I Koji jezik u InDesignu mislis da uzmes za hifenaciju?...

Boban (otac šestoro dece).

Odgovor na temu

henrik
Nebojša Kuzmanović
Ogilvy&Mather
Beograd

Član broj: 13843
Poruke: 772
195.178.39.*

ICQ: 341761597

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{05.04.2006. u 12:51 - pre 219 meseci}

Croatian, ako imaš CE verziju.

%%pinball fantasies

DizajnZona

Odgovor na temu

bobiris
Slobodan Blagojevic
Čuvanje dece (četvoro malih) kod
kuće.
Sabac

Član broj: 2956
Poruke: 181
*.gromnet.net.

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{07.04.2006. u 08:06 - pre 219 meseci}

A sta ce ti onda RAS?

U srpskom jeziku se koriste dva pisma: Latinica i Cirilica. Koliko znam da citam (i jednu i drugu), Oliver je pitao:

Da li postoji Indesign hypenation serbian cyrilic?
Ruski delimicno samo odradi posao.

InDesign ne prihvata "tudju" hifenaciju, on ima svoju, izvanrednu, i radi sasvim drugim algoritmima (Adobe Paragraf Composer i Adobe Line Composer).
Ja imam ras, i koristim ga samo kao Spelcheker i njegov (prepravljeni) konvertor za kodne stranice.

Croatican je latinica, a radi i u CS2 paketu. Moze se koristiti za latinicne tekstove.

A da odgovorimo i Oliveru: Ruski odradjuje posao prilicno dobro. Podesi hifenaciju na "beter spacing". Naravno, nesto moras i rucno odraditi, ali po novim pravopisnim pravilima vise i nema pravila, rec je dozvoljeno podeliti na (skoro) svakom mestu.

Boban (otac šestoro dece).

Odgovor na temu

henrik
Nebojša Kuzmanović
Ogilvy&Mather
Beograd

Član broj: 13843
Poruke: 772
*.fon.bg.ac.yu.

ICQ: 341761597

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{10.04.2006. u 21:46 - pre 219 meseci}

Ne znam, ja sam koristio i rusku i hrvatsku za lomljenje ćirilice, i moram priznati da mi je hrvatska davala bolje rezultate. Mada, nisam podešavao na Better Spacing.

Btw, koja su to nova pravopisna pravila? :o

%%pinball fantasies

DizajnZona

Odgovor na temu

bobiris
Slobodan Blagojevic
Čuvanje dece (četvoro malih) kod
kuće.
Sabac

Član broj: 2956
Poruke: 181
*.gromnet.net.

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{11.04.2006. u 15:55 - pre 219 meseci}

Koliko znam, hrvati nemaju Cirilicu.
A nova pravila su da
NEMA PRAVILA

Boban (otac šestoro dece).

Odgovor na temu

Vuksan Cerovic
sluzbenik

Član broj: 220539
Poruke: 11
93.87.167.*

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{08.05.2009. u 20:55 - pre 181 meseci}

Postoji plagin za hiphenaciju i za srpski i za hrvatski. Proizvodi ga Woodwing Software i zove se Smart hyphen. Koliko se secam poprilicno kosta, ali funkcionise korektno.

Odgovor na temu

NICS
Novi Sad

Član broj: 26012
Poruke: 682
*.static.nscable.net.

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{09.05.2009. u 11:05 - pre 181 meseci}

najblje od svega sto sam do sada video je:

slovo "nj" i "lj" kad odvoje
brojeve 1.500.000 kad poslednju grupu nula stoji u drugom redu

Kako da se potpisem

Odgovor na temu

Vuksan Cerovic
sluzbenik

Član broj: 220539
Poruke: 11
79.101.231.*

Profil

Re: Indesign hypenation serbian cyrilic

^{28.07.2009. u 21:42 - pre 179 meseci}

Na ovo pitanje sam vec jednom odgovorio. Postoji alat koji korektno prelama reci i srpskog i hrvatskog jezika. Radi se o alatu Woodwing Smart Hyphen koji se moze naci na adresi

http://www.woodwing.com/en/Download_Software

Mislim da kosta bezmalo koliko i InDesign, ali za onoga ko se ozbiljno bavi izdavastvo i vredi.
Za verziju InDesign CS i CS2 moze da se nadje krak koji ide u paketu sa nekim trojancem pa se valja malo pomuciti da alat funkcionise i kompjuter bude cist. Za verziju InDesign CS3 alat postoji, ali krak jos ne.

Alat inace,ima podrsku za tridesetak jezika, ukljucujuci sve jezike na Balkanu.

Odgovor na temu