Hey BadBoy hvala ti sto si se potrudio i ovo mi preveo. Umio sam i ja vrejovatno sve da prevedem mada nisam znao neke fraze pa nisam zelio da nesto pogrijesim. Evo sad kompletan spisak svih fraza koje sam preveo i ako ima negdje greska ispravi je ali ispravi je tako da onda je dovoljan samo copy & paste,... u file.php,...da mi je lakse.
---
$txt['Home'] = "Start";
$txt['Register'] = "Registracija";
$txt['Help'] = "Pomoc";
$txt['Search'] = "Pretraga";
$txt['Profile'] = "Profil";
$txt['ContactUs'] = "Kontakt";
$txt['Announcement'] = "Obavestenje:";
$txt['LoginBoxNot'] = "Niste ulogovani?";
$txt['Username'] = "Username";
$txt['Password'] = "Password";
$txt['LostPass'] = "Izgubili ste lozinku?";
$txt['ActiveList'] = "Trenutno Aktivni Korisnici";
$txt['numGuests'] = "Gosti";
$txt['numUsers'] = "Registrovani";
$txt['NewestMem'] = "Pozdravimo novog clana:";
$txt['RegFormRequired'] = "Obavezni podaci";
$txt['PassAgain'] = "Ukucajte password ponovo";
$txt['Email'] = "Email";
$txt['RegFormOptional'] = "Opcioni podaci";
$txt['selecttime'] = "Vremenska zona";
$txt['Homepage'] = "Homepage";
$txt['ICQNum'] = "ICQ Broj";
$txt['AOLMessenger'] = "AOL Instant Messenger Handle";
$txt['YahooMessenger'] = "Yahoo Messenger Handle";
$txt['Signature'] = "Potpis";
$txt['SaveUserPass'] = "Snimanje Username-a i Password-a u browser?";
$txt['UserCat'] = "User Category";
$txt['NumPost'] = "Broj Poruka";
$txt['CurrentPass'] = "Sadasnji Password";
$txt['NewPass'] = "Novi Password:";
$txt['NewPass2'] = "Ukucajte Novi Password Ponovo:";
$txt['Subject'] = "Tema:";
$txt['Message'] = "Poruka:";
$txt['PostMessage'] = "Posalji Poruku";
$txt['PostIcon'] = "Slicica Poruke:";
$txt['Options'] = "Opcije:";
$txt['ReplyNotice'] = "<b>Email Obavestavanje:</b> mail vam se salje kad god neko odgovori. Samo za registrovane korisnike.";
$txt['EnableEmoticon'] = "Smajliji u ovoj poruci?";
$txt['EditMessage'] = "Izmena/Brisanje";
$txt['DeleteMessage'] = "<b>Brisanje poruke?</b> Napomena: Cela tema ce biti obrisana ako je ovo poruka prva u ovoj temi.";
$txt['TopicReview'] = "Pregled Tema - Najnovije Najpre (samo najnovijih 5 su prikazane)";
$txt['MessagePreview'] = "Izgled poruke";
$txt['MoveTopic'] = "Premjesti Temu";
$txt['LockTopic'] = "Zakljucaj/Otkljucaj Temu";
$txt['MoveTopicTo'] = "Premjesti temu u:";
$txt['GetPassword'] = "<b>Povrati Lozinku - Forma</b> Vasa lozinka bice vam poslata na email kojiste koristili prilikom registracije.";
$txt['ForumRules'] = "Pravila Foruma";
$txt['FRNewPost'] = "Ko moze postavljati nove teme?";
$txt['FRReplyPost'] = "Ko moze da odgovara?";
$txt['FRRead'] = "Ko moze da cita?";
$txt['HTMLEnabled'] = "HTML Ukljucen?";
$txt['UBBCEnabled'] = "UBBC Ukljucen?";
$txt['WordsFilter'] = "Filter reci ukljucen?";
$txt['LastVisit'] = "Vasa prethodna poseta";
$txt['ActivePost'] = "Danasnje aktivne teme";
$txt['Topics'] = "Teme";
$txt['Posts'] = "Poruke";
$txt['RegMembers'] = "Registrovani Korisnici";
$txt['Board'] = "Forum";
$txt['LatestPost'] = "Poslednja poruka";
$txt['Moderator'] = "Moderator";
$txt['SearchPhrase'] = "Fraza za pretrazivanje";
$txt['SearchIn'] = "Trazi u";
$txt['AllBoard'] = "Svi Forumi";
$txt['AuthorName'] = "Ime Autora";
$txt['TopicName'] = "Ime Teme";
$txt['MessageBody'] = "Telo Poruke";
$txt['TopicStarter'] = "Osnivac Teme";
$txt['Replies'] = "Odgovori";
$txt['Views'] = "Pregledi";
$txt['Poster'] = "Poster";
$txt['Edit'] = "Izmena/Brisanje";
$txt['QuoteReply'] = "Odgovor sa citatom";
$txt['UserLevel'] = "Nivo";
$txt['Registered'] = "Registrovan";
$txt['ProfileEdited'] = "Profil je izmenjen.";
$txt['WhoPost'] = "Ko moze postavljati nove teme?";
$txt['WhoRead'] = "Ko moze da cita?";
$txt['WhoReply'] = "Ko moze da odgovara?";
$txt['Any'] = "Svaki korisnik ili gost.";
$txt['MembersOnly'] = "Samo za registrovane korisnike.";
$txt['ModsOnly'] = "Samo za moderatore i administratore.";
$txt['AdminsOnly'] = "Samo za administratore.";
$txt['CantPost'] = "Nemate dozvolu za postavljanje nove teme.";
$txt['CantRead'] = "Nemate dozvolu za citanje.";
$txt['CantReply'] = "Nemate dozvolu da odgovarate.";
$txt['errEmptySubject'] = "Polje Tema je prazno.";
$txt['errLocked'] = "Ova tema je zatvorena.";
$txt['errNeedUsername'] = "Morate da ukucate username.";
$txt['errEmptyMessage'] = "Vasa poruka je prazna.";
$txt['errUsernameLength'] = "Vas username mora da bude izmedju 4 i 25 karaktera.";
$txt['errUsernameFormat'] = "Vas username ne smije da sadrzi specijalne karaktere.";
$txt['errInvalidUser'] = "Username/Password koji ste ukucali je netacan.";
$txt['errNoEditPerm'] = "Nemate dozvolu da mjenjate poruku.";
$txt['errNoLockPerm'] = "Nemate dozvolu da otvarate/zatvarate poruke.";
$txt['errNothing'] = "Nista nije specifirano!";
$txt['errNoBoardID'] = "ForumID nije specifiran.";
$txt['errNoTopicID'] = "TemaID nije specifiran.";
$txt['errDoublePost'] = "Dupli Post Detektovan.";
$txt['errNoMovePerm'] = "Nemate ovlascenje da premestate teme.";
$txt['errNoMessageID'] = "PorukaID nije specifiran.";
$txt['errMessageIDNotFound'] = "ID Poruke nije naden.";
$txt['errBoardIDNotFound'] = "ID Foruma nije naden.";
$txt['errTopicIDNotFound'] = "ID Teme nije naden.";
$txt['errBanned'] = "Banovani ste sa ovog foruma.";
$txt['errNoUsername'] = "Morate da ukucate username.";
$txt['errNoPassword'] = "Morate da ukucate password.";
$txt['errNoEmail'] = "Morate da ukucate email adresu.";
$txt['errInvalidEmail'] = "Vasa email adresa nije ispravno ukucana.";
$txt['errBadPassword'] = "Vas password ne smije da sadrzi specijalne karaktere.";
$txt['errPasswordMismatch'] = "Vas password se ne podudara.";
$txt['errPasswordMismatch2'] = "Vas novi password se ne podudara.";
$txt['errPasswordLength'] = "Vas password mora da bude duzine izmedju 4 i 25 karaktera.";
$txt['errEmailLength'] = "Vasa email adresa mora da bude duzine od 5 - 50 karaktera.";
$txt['errUsernameTaken'] = "Neko drugi je vec izabrao username koji ste ukucali. Molimo vas da izaberete neki drugi.";
$txt['errEmailTaken'] = "Neko drugi vec koristi email koji ste ukucali. Molimo vas da koristite neki drugi.";
$txt['errNoRecipient'] = "Primalac nije specifiran.";
$txt['errBadDestEmail'] = "Los destinacioni email.";
$txt['errSearchLength'] = "Vasa fraza za pretrazivanje je prekratka.";
$txt['errBadSearchPhrase'] = "Vasa fraza za pretrazivanje nesme sadrzati specijalne karaktere.";
$txt['DatePosted'] = "Datum Posta";
$txt['CurrentTime'] = "Trenutno vreme";
$txt['at'] = "u";
$txt['by'] = "by";
$txt['ModeratedBy'] = "Uredjuje"
?>
---
Napomena: 2 linije ostale su nerazjasnjene pa ako neko zna sta je u pitanju neka napise to ovde.
---
$txt['Poster'] = "Poster";
$txt['by'] = "by"; # da nije mozda "od"
---
Sto se tice tvojih zahtjeva evo odgovora:
1) Ne zelim ja da pravim nikakvu kopiju foruma. Ovo ce biti forum na kome cu da se potrudim da obuhvatim sve teme. Znaci zabava,... ma sve sve da sad ne nabrajam. Medjutim ostaje mi jos samo da nadjem neki fin naziv za sajt. Dakle ko ce da smisli ljepsi URL ali to ce biti i naziv sajta. Otvorio sam gore iznad novi topic "Anketa" i nagrada za najbolje smisljeni URL je co.yu domen redirekcija po vasem izboru. Pogledaj pa ako imas predlog i ti upisi onda,...
2) Vidjecu
---
Treba mi prevodioc !!!
) onda ga bar posalji meni jer sam ti bar preveo ove gluposti...
