onako otprilike (mada vrlo verovatno najlakše rešenje):
ako ne nađeš takav alat, najlakše bi verovatno bilo da u kobolu napraviš jednostavno programče (prognoziram manje od 50tak linija koda) koje bi samo čitalo redove iz tabele i pisalo ih u CSV (comma separated values) fajl.
takav fajl posle možeš učitati gde želiš (pa i access).