[es] - Problem sa engleskim. U čemu je razlika između: uses

erngab
Palić

Član broj: 41005
Poruke: 249
*.dynamic.isp.telekom.rs.

+1 Profil

Problem sa engleskim. U čemu je razlika između: uses - tretment

^{20.11.2010. u 13:36 - pre 163 meseci}

Imam neke ključne reči koje mi trebaju za web stranicu.
Nešto nerazumem razliku između ova dva pojma.
A. silver water uses
B. silver water tretment
Šta treba istaći kod jednoga a šta kod drugoga.

Hvala unapred.

Odgovor na temu

tdjokic
Tomislav Djokic
u penziji
Beograd

Član broj: 6736
Poruke: 8305
212.200.241.*

Sajt: www.distrowatch.com

+210 Profil

Re: Problem sa engleskim. U čemu je razlika između: uses - tretment

^{20.11.2010. u 15:11 - pre 163 meseci}

Kod nas se rec "upotreba" retko koristi u mnozini pa je ovde rec "uses" malo nezgodna. Ako se u tekstu misli na upotrebu, onda je A: Upotrebe srebrne vode, u smislu kako se upotrebljava, koliko se sipa u sta itd. Znaci, objasnjava se postupak koriscenja srebrne vode, sta god to znacilo.

B znaci nesto drugo. Evo jednog primera "Some European and Russian villages have been using silver for drinking water treatment for many years." Ovde se prica o koriscenju srebra (dakle ne srebrne vode) za obradu (tretiranje) vode za pice, u cilju promene nekih njenih osobina. U prvom momentu sam pomislio da je i B neka varijanta objasnjenja koriscenja srebrne vode, ali se u tim tekstovima ne pojavlju srebrna voda nego srebro, koje se na neki nacin koristi za delovanje na vodu.

Tako bar ja to vidim.

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Odgovor na temu