[es] - Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

3emyh
Vladimir Aleksić
Zemun

Član broj: 6755
Poruke: 32
*.dynamic.sbb.co.yu.

Sajt: tesla.rcub.bg.ac.yu/~valt..

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 02:55}

Apsolutno ne mogu da poverujem. Oduvek sam mislio da je nasa vlast marionetska i da ce prihvatiti ono resenje za koje se bolje plati (ima neka tema o ISO standardima i uvodjenju MS softvera u drzavne institucije).
Drugo pitanje je, da li postoji jos neki izvor informacija o radu aktuelne demokratski izabrane vlasti gde bi mi, biraci, mogli da se informisemo o radu organa koje sami finansiramo kroz porez, a da to ne bude dnevna stampa?
Mnogo sam besan veceras, ovo mi je vec treci post ovde.

^{27.12.2007. u 02:55}

tdjokic

Član broj: 6736
Poruke: 5684
212.200.240.*

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 03:16}

"Od februara 2008. besplatni informatički softver na srpskom" - ako im i lokalizacija bude smotana, kao ovaj naslov vesti, onda ... j...i ga! Bolje da uvedu opste kurseve engleskog (ili ruskog :-) ) pod obavezno, nego da lokalizuju nesto nakaradno. U prvi mah sam pomislio da ce neko da poklanja komercijalni softver, pa ce taj zato biti "besplatan", jedva se snadjoh tamo "sta je pisac hteo da kaze".

Najveca vrednost ovoga je sto su se uopste pokrenuli i "otkrili" narodnim masama da postoji i "besplatan informaticki softver" i uspostavili neku organizovanu podrsku istom, a inace sama lokalizacija je dobrodosla, ali nije presudna. Mnogi nazivi iz MS Windowsa su sasvim upotrebljivi i u Linuksu, bilo da ih korisnik vec poznaje na engleskom ili srpskom.

^{27.12.2007. u 03:16}

Ivan Dimkovic
Senior Product Manager - Consumer Electronics, Nero C..
EU

Administrator
Član broj: 13
Poruke: 11012
*.web.vodafone.de.

Sajt: www.linkedin.com/in/ivand..

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 07:20}

Eto, nemoj posle da Linux komuna krene da prica kako su zapostavljeni na drzavnom nivou u Srbiji :)

Sad ga jos i fakin drzava nudi za dzabe gradjanima - bwahaha, ono 'uzmite, nece nista da vas boli, dzabe je' :) Ko lose kese koje dele dzabe u supermarketima :)

OV SM
LA PK

^{27.12.2007. u 07:20}

MladenIsakovic
Mladen Isaković
Šabac

Član broj: 58620
Poruke: 264
212.200.178.*

Jabber: mladjai@elitesecurity.org
ICQ: 162720715
Sajt: www.slackware-srbija.org

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 12:11}

E i kod nas nešto normalno da se desi

Za operativni sistem izabran je "Linuks" (Linux), čija je lokalizacija u toku, a za kancelarijsko poslovanje biće ponuđen "OpenOfis" paket (procesor teksta veoma sličan Majkrosoftovom "MS vord" programu, program za tabelarne kalkulacije nalik "Ekselu", program za prezentacije kao što je "Pauer point" i program za male baze podataka).

Za pretraživanje interneta biće urađen prevod programa "Mozila - Fajerfoks" na srpski jezik i programa za pregled i slanje elektronske pošte "Tanderbird". Trenutno se lokalizuju dve verzije "Linuks" operativnog sistema, zato što nije izvesno koja je bolja i koja će duže da opstane ("Ubuntu" i "Fedora"), a kompletno prevođenje dokumentacije treba da omogući podizanje nivoa znanja i onima koji nisu učili engleski jezik, ne samo da ih koriste, već i da mogu da razumeju kako ti sistemi rade. U svakom slučaju, moći će da nađu odgovarajuća uputstva kako da reše problem.

Ovi programi pokrivaju kompletne potrebe pojedinaca i manjih preduzeća u pogledu pripreme tekstova, mnogih izračunavanja i prezentacija, pri čemu je softver kompatibilan sa Majkrosoftovim "ofis" paketom u smislu korišćenja postojećih dokumenata i pamćenja dokumenata u formatima razumljivim Majkrosoftu.

Projekti se finansiraju iz sopstvenih budžetskih sredstava Ministarstva za telekomunikacije i informatičko društvo, a korišćenjem ovih sistema može se postići značajna ušteda u uvozu softvera po svakom računaru, za onoliko za koliko bi trebalo platiti softver kod Majkrosofta.

U Srbiji se u kućnoj upotrebi uglavnom koriste piratske verzije softvera i Ministarstvo će se zalagati za legalizaciju softvera, ne samo zbog pritisaka iz sveta i moralnih aspekata problema, već i zbog naše softverske industrije, čiju intelektualnu svojinu treba da štitimo.

Elektrotehnički fakultet i Fakultet organizacionih nauka u Beogradu rade za srpsku distribuciju "Linuksa" i "Fedoru", a Matematički fakultet - "OpenOfis", dok Elektronski fakultet u Nišu radi lokalizaciju na srpski za "Mozilu", navedeno je u saopštenju.

Jes' da su "preporuke" stigle iz Brisela, hvala qrcu da su nam konačno i nešto pametno preporučili, za promenu

"Long live, and prosper", što bi rek'o g. Spok iz Star Treka

http://www.linuxsrbija.net/
http://www.slackware-srbija.org/

^{27.12.2007. u 12:11}

nkrgovic
Nikola Krgović
Beograd

Član broj: 3534
Poruke: 546
*.ikomline.net.

ICQ: 49345867
Sajt: model-m.blogspot.com

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 12:18}

Wow... ovo konacno lici na nesto... dobro su se setili. Stvarno, ko god da je ovo odradio - svaka mu cast. Krajnje je vreme bilo da ova drzava prekine da precutno podrzava pirateriju i da umesto toga ponudi konkretno resenje. Cinjenica da se razvija u zemlji i da je zasnovano na otvorenim standardima, otvorenom kodu i svemu sto ide uz to je samo jos jedan bonus. Svaka, ali svaka podrska!

Bilo bi jos bolje ako bi ovo postalo i usability requirement za rad sa gradjanstvom. Znaci, molim lepo, ja koristim "onaj drzavni OS", zasto meni ne radi e-banking? :) Ma ima gomila dobrih stvari koje iz ovoga mogu da proizadju.... Evo, prvi put da mi nije zao sto placam porez :-D.

Please do not feed the Trolls!

Profesionalni sport je oksimoron. Profesionalni sportista je, najcesce, samo moron.

^{27.12.2007. u 12:18}

tdjokic

Član broj: 6736
Poruke: 5684
212.200.243.*

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 15:42}

Citat:

nkrgovic: "onaj drzavni OS"

Simpatican naziv! A lepo tamo pise http://www.b92.net/info/vesti/..._category=12&nav_id=278273 : "... koji mogu da pokriju veliki deo potreba običnih korisnika i malih preduzeća." Dakle - niti svih korisnika, niti sve potrebe, ali moze da koristi. A ako koristi - ne steti :-)

^{27.12.2007. u 15:42}

Silencer
Mitrović Stevan
Coka D.O.O.
Smederevo

Član broj: 399
Poruke: 312
77.46.172.*

ICQ: 76958890
Sajt: www.wow-serbia.com

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 17:16}

Jos samo da status tog projekta prevodjenja moze da se vidi preko SVN ili CVS pa da poverujem da se nesto desava.
OpenOffice je provodjen par puta na srpski jezik, ne znam od koje strane... I ne znam kako je to izgledalo, al nije bilo tolko popularno kolko je hrvatski lokalizovan OpenOffice stvarno popularan u njihovoj zemlji.

Elem fina stvar da se procita, al sto rekoh gore dok ja ne vidim status toga ne verujem nista ;)
Kladim se da iza ovog projekta stoji nas poznati informaticar Zarko Radosavljevic.
Kampanja bi isla "Instalirajte besplatan srpski software i dobijete za dzabe tastaturu za slepo kucanje"

Stevan Mitrovic
http://www.wow-serbia.com
http://forum.wow-serbia.com
http://www.starcraft-serbia.com

^{27.12.2007. u 17:16}

mmix
Miljan Mitrovic
Software Architect
Pancevo, Srbija

Član broj: 17944
Poruke: 1600
195.252.78.*

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 18:27}

Ko tu mrsi a ko masti i za sta ti faksovi uzmiaju pare od vlasti, ko ce ga znati, ali to sto oni "prevode" je vec prevedeno ili blizu kraja:

http://www.ubuntu-rs.org/
http://sr.openoffice.org/
http://prevod.org/

Jedino sto bas nisam toliko impresioniran forsiranjem cirilice, al ajde ionako ga necu koristiti na srpskom pa se ne brinem mnogo.

▪ The word 'politics' is derived from the word 'poly', meaning 'many', and the word 'ticks', meaning 'blood sucking parasites' - Larry Hardiman
▪ If the good guy gets the girl, it's rated PG; if the bad guy gets the girl, it's rated R; and if everybody gets the girl, it's rated X
▪ Illegal aliens have always been a problem in the United States. Ask any Native American

^{27.12.2007. u 18:27}

Silencer
Mitrović Stevan
Coka D.O.O.
Smederevo

Član broj: 399
Poruke: 312
77.46.172.*

ICQ: 76958890
Sajt: www.wow-serbia.com

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 19:10}

Znaci ovde ispade da se prevodi samo Fedora ;)
A za openoffice im se ne svidja kako to izgleda dobro na sr.openoffice.org ?

Sto sad klasican gradjanin Srbije ne moze da se pita ko vodi taj projekat i o cemu se stvarno radi ? :)
Mislim ja sam za to da se sve prevede na srpski i podrzavam ovo, al meni nista ne znaci sto sam to procitao u novinama.

Stevan Mitrovic
http://www.wow-serbia.com
http://forum.wow-serbia.com
http://www.starcraft-serbia.com

^{27.12.2007. u 19:10}

pri3rak
Bojan Maljkovic
Beograd

Član broj: 43563
Poruke: 114
*.vdial.verat.net.

Jabber: pri3rak@elitesecurity.org

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 19:36}

Mislim da su se neki malo rano poradovali ovome, iskustveno mogu se nadati samo da je u pitanju samo neka porpagandna fora.Inace slabo kapiram cemu sve ovo, ovi prevode nesto sto je manje vise prevedeno, a zanima me da li ce bas da zaoru pa isprevode komplet dokumentaciju koja ide uz tu fedoru, oo i ostalo?I onda, ajd sta ce ljudi sa tim linuxom da rade kad npr. izgore od zelje da se opare oci pogledom na svoj racun u banci, mozda poteraju IE7 kroz wine, o zezatorkim aspektima primene racunara i da ne mislim.OK stvarno nemam nista protiv linuxa, evo i sam ga koristim isto tako i win, i ne gajim nikakve emocije ni prema jednom, u mojoj perspektivi najobicniji alat...

Postoje dva tripa:
1.Dobar je onaj kada vidis zmaja...
2.Los je onaj kada zmaj vidi tebe...

^{27.12.2007. u 19:36}

Časlav Ilić
Braunšvajg, Nemačka

Član broj: 4945
Poruke: 480
*.pool.mediaWays.net.

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 20:16}

Citat:

mmix: Jedino sto bas nisam toliko impresioniran forsiranjem cirilice [...]

Ne postoji nikakvo forsiranje ćirilice. Praktično svi prevodi slobodnog softvera postoje na oba pisma. Izuzeci mogu biti jedino pojedinačni programi koji su van svakog šireg poduhvata.

Štaviše, u KDE-u 4, kako je temeljno preoravan od trojke našlo se prostora i za nove lokalizacione mehanizme, pa tako jedan od njih čini da svaki KDE4 program koji ima ćirilični prevod, automatski, bez ičijeg i ikakvog napora, ima i latinični. Sve da se neko upre da latinični prevod ne bude dostupan, ne može to izvesti, jer će ga KDE stvarati u letu iz ćiriličnog.

^{27.12.2007. u 20:16}

MladenIsakovic
Mladen Isaković
Šabac

Član broj: 58620
Poruke: 264
*.smin-1.sezampro.yu.

Jabber: mladjai@elitesecurity.org
ICQ: 162720715
Sajt: www.slackware-srbija.org

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 20:20}

Citat:

pri3rak: sta ce ljudi sa tim linuxom da rade kad npr. izgore od zelje da se opare oci pogledom na svoj racun u banci, mozda poteraju IE7 kroz wine

Pa to i jeste jedna od stvari koje bi se ovim promenile, jer bi onda na državnom nivou bilo zahteva da se omogući uvid u bankovno stanje i iz drugih sistema, ili da se prave neka rešenja bazirana na javi (opet najbolje preko browser-a), tako da svako ko ima Javu, nezavisno od OS-a i samog web pretraživača može komotno da proverava svoje bilanse, a ne kao do sada, kad si, ako želiš tu uslugu, prosto primoran da kupiš windows.

http://www.linuxsrbija.net/
http://www.slackware-srbija.org/

^{27.12.2007. u 20:20}

labicko1
Beograd

Član broj: 71503
Poruke: 276
*.ptt.yu.

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 20:25}

Kolko sam ja upoznat jos pokojni dzindzic je potpisao neke drzavne ugovore sa Microsoftom, neznma tacno sta su potpisali ali cisto sumnjam da medju tim ugovorima nije bio neki da se Srbija obavezuje da koristi njihove programe u drzavnoj upravi (Srbija je tom prilikom dobila i finu sumu novca kao pomoc od Mcrosofta, gde je taj novac otiso to je vec drugo pitanje i nije za ovu temu). A sada sto se tice drugih izvan drzavne uprave oni su uvek slobodni da koriste softver koji se njima svidja.

^{27.12.2007. u 20:25}

momsab
Momčilo
Beograd, R.Srbija

Član broj: 2804
Poruke: 2336
89.216.195.*

Jabber: momsab@elitesecurity.org
Sajt: www.momsab.com

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 21:39}

Citat:

labicko1: Kolko sam ja upoznat jos pokojni dzindzic je potpisao neke drzavne ugovore sa Microsoftom, neznma tacno sta su potpisali ali cisto sumnjam da medju tim ugovorima nije bio neki da se Srbija obavezuje da koristi njihove programe u drzavnoj upravi

3 godine da koriste pa je bila rasprava da li da se produzi (tada drzava placa) ili ne
koliko sam upucen, sve te licence su sada ilegalne

Žena u krevetu i vino na stolu nikako ne smeju da čekaju. Jer, vino se greje a žena hladi.

-vinolog

^{27.12.2007. u 21:39}

bmcvetic
Cvetic Branko
Ne znam gde mi je dupe, a gde glava od posla
Beograd

Član broj: 45488
Poruke: 52
*.ikomline.net.

Sajt: www.linuxsrbija.net

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 21:47}

Naravno, puna podrska za ovakvu odluku meni inace veoma drage ministarke.
Ovde se prakticno radi o potvrdi pozicije mainstream distribucija (Fedora, Ubuntu) i alata (Firefox, OpenOffice...).
Nista ovde nije cudno, samo uvrezena ideja da se kod nas nista ne moze promeniti.
Videcemo kako ce sve ovo ispasti, a sto se tice Windoze nije nikakav problem otici do prodavnice i kupiti sve sta ti treba, zar ne?

http://www.linuxsrbija.net

^{27.12.2007. u 21:47}

Slobodan Miskovic
Slobodan Mišković
Customer Service Representative, Stream International
EU

SuperModerator
Član broj: 4967
Poruke: 4386
77.70.71.*

Jabber: stelanuova * gmail * com
ICQ: 68710308
Sajt: www.miskovic.net

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 21:54}

Tek ce se videti koliko je ovo ogromna greska a navise ce ispastati gradjani zbog neobucenosti ljudi u drzavnoj upravi da koriste Linux sisteme i odsustvo podrske.

OV SM
LA PK

^{27.12.2007. u 21:54}

sikander
Aleksandar Vujicic
Valjevo

Član broj: 27807
Poruke: 21
*.dynamic.adsl.itsisp.net.

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 23:01}

A ljudi u drzavnoj upravi su inace fantasticno obuceni za rad u windowsu.

^{27.12.2007. u 23:01}

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{27.12.2007. u 23:03}

Nije u tome problem nego sto imaju koga da nazovu ako im je potrebna podrska. ;)
Sto se tice obuke za rad na Windows-u veruj mi da je ona jos kakva takva....ovo sa Linuxom ce tek da bude katastrofa.

OV SM
LA PK

^{27.12.2007. u 23:03}

pri3rak
Bojan Maljkovic
Beograd

Član broj: 43563
Poruke: 114
*.vdial.verat.net.

Jabber: pri3rak@elitesecurity.org

Profil

Re: Od 02.2008. besplatan lokalizovan informatički softver (Linux)

^{28.12.2007. u 00:10}

Citat:

MladenIsakovic: Pa to i jeste jedna od stvari koje bi se ovim promenile, jer bi onda na državnom nivou bilo zahteva da se omogući uvid u bankovno stanje i iz drugih sistema, ili da se prave neka rešenja bazirana na javi (opet najbolje preko browser-a), tako da svako ko ima Javu, nezavisno od OS-a i samog web pretraživača može komotno da proverava svoje bilanse, a ne kao do sada, kad si, ako želiš tu uslugu, prosto primoran da kupiš windows.

Slazem se, i ja sam svakako protiv svake prinude, pa i one koju bi drzava vrsila na banke.Nek koristi ko sta misli da je dobro za njega, a trziste ce resiti sve ostalo...

Opet, ja ne znam, prosto nisam upucen, sta to oni prevode, da li samo UI, ili i komplet dokumentaciju.Ako je samo do UI, evo i MS je preveo XP svojevremeno, pa na koliko se to racunara ovde realno vrti, a bas je bila frka pre koju godinu.

Opet mislim da je ovo samo bacanje para i vremena, vec postoje free distribucije,a pa ne vidim da je potrebno praviti jos jednu na ovakav nacin.

Postoje dva tripa:
1.Dobar je onaj kada vidis zmaja...
2.Los je onaj kada zmaj vidi tebe...

^{28.12.2007. u 00:10}