Problemi su najverovatnije u nekom od „novih“ proširenja XFree86 softvera. Prvi na pamet mi pada Xrender, pa probaj da nabaviš novije izdanje te biblioteke i zatim da isprobaš kako se ponaša (mislim da se mogu naći na fontconfig.org ova izdanja).
Svakako, vrlo je lako moguće i da je problem do grafičke kartice (tj. drajvera za nju), pa daj i podatke o tome, pošto možda neko može da pomogne.
Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu.