Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Greške u prevodu SAP-a

[es] :: IS i ERP :: Greške u prevodu SAP-a

[ Pregleda: 1037 | Odgovora: 4 ]

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5370
213.253.120.*

Sajt: www.proz.com/profile/7372..


Profil

icon Greške u prevodu SAP-a18.06.2007. u 08:24

Ukoliko ste primetili pogrešan prevod u bilo kom modulu u SAP-u i/ili imate neki predlog ili sugestiju što se tiče prevoda termina, voleo bih da izložite to u ovoj temi.
Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury
18.06.2007. u 08:24 

Buum
Goran Dukić
Reviewer @ VistaTEC, www.vistatec.ie
Beograd

Član broj: 1491
Poruke: 973
*.dynamic.sbb.co.yu.

Sajt: www.linkedin.com/in/goran..


Profil

icon Re: Greške u prevodu SAP-a18.06.2007. u 10:56
Jel postoji negde javno dostupan terminološki rečnik sa srpskim prevodom?
How much can you know about yourself if you've never been in a fight?
18.06.2007. u 10:56 

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5370
213.253.120.*

Sajt: www.proz.com/profile/7372..


Profil

icon Re: Greške u prevodu SAP-a18.06.2007. u 11:06
Ne. Da nema neki takav iz MS kuhinje?

[Ovu poruku je menjao Miroslav Jeftić dana 18.06.2007. u 12:38 GMT+1]
Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury
18.06.2007. u 11:06 

Buum
Goran Dukić
Reviewer @ VistaTEC, www.vistatec.ie
Beograd

Član broj: 1491
Poruke: 973
*.dynamic.sbb.co.yu.

Sajt: www.linkedin.com/in/goran..


Profil

icon Re: Greške u prevodu SAP-a18.06.2007. u 12:24
Ima, javno je dostupan terminološki rečnik za preko 40 jezika (uključujući i naš) koji između ostalog sadrži pojmove iz operativnog sistema Windows Vista i sistema Microsoft Office 2007:

http://www.microsoft.com/downl...5F78FEAF2FF&displaylang=en

Koliko sam mogao da primetim, termini za srpski Office 2007 nisu baš najsvežiji. Dosta toga je izmenjeno nakon 30. januara kada je kreiran ovaj objedinjeni dokument.

Pozdrav,
Buum
How much can you know about yourself if you've never been in a fight?
18.06.2007. u 12:24 

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 5370
213.253.120.*

Sajt: www.proz.com/profile/7372..


Profil

icon Re: Greške u prevodu SAP-a18.06.2007. u 14:22
Hvala za link. :)
Powered by SAP NetWeaver®

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

a.k.a. Bryan Fury
18.06.2007. u 14:22 

[es] :: IS i ERP :: Greške u prevodu SAP-a

[ Pregleda: 1037 | Odgovora: 4 ]

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.