elitemadzone.org - HITNO, kako da prevedem izraz HIGH FINANCE?

JimRainor
Novi Sad

Član broj: 26018
Poruke: 243
*.WLAN-BO9.NSD.panline.net.

Profil

HITNO, kako da prevedem izraz HIGH FINANCE?

^{18.12.2006. u 07:34}

Znam da se izraz odnosi na finansije u kojima ucestvuje velika suma para, ali kako da ja to prevedem

_{We've arranged a global civilization in which the most crucial elements profoundly

depend on science and technology. We have also arranged things so that almost no

one understands science and technology. This is a prescription for disaster.}
Carl Sagan

^{18.12.2006. u 07:34}

stonex
Stojkovic Nebojsa
Kotez , Beograd

Član broj: 25873
Poruke: 294
*.adsl.sezampro.yu.

Profil

Re: HITNO, kako da prevedem izraz HIGH FINANCE?

^{18.12.2006. u 10:01}

Pa mozda bi trebalo VISOKE FINANSIJE , kao npr. VISOKA DIPLOMATIJA ili VISOKA POLITIKA .

Imamo pravo da se žalimo na život jedino ako od njega tražimo nemoguće.

^{18.12.2006. u 10:01}

tdjokic

Član broj: 6736
Poruke: 5868
212.200.243.*

Profil

Re: HITNO, kako da prevedem izraz HIGH FINANCE?

^{18.12.2006. u 12:24}

Imam osecaj da odgovarajuci termin na nasem jeziku za taj izraz vec postoji. To se ne moze doslovno prevoditi jer se radi o odredjenoj profesiji i pojmu koji se u njoj koristi, verovatno duze vreme. Cak postoje i specificni recnici za pojedine profesije. Evo sta kazu na sajtu http://www.answers.com/topic/high-finance:

high finance
n.

Financial transactions or institutions that are extensive in size or scope.

The noun high finance has one meaning:

Meaning #1: large and complex financial transactions (often used with the implication that those individuals or institutions who engage in them are unethical)

Prva definicija je jos prilicno neutralna, ali druga je vec izricita. Ne znam da li bi se smela smatrati analogijom sa visokom diplomatijom i politikom, mada i tamo ima 'implikacija da su osobe ili institucije angazovane u njima neeticne'.

^{18.12.2006. u 12:24}

Boboje
aka SLOBOJE

Član broj: 13121
Poruke: 321
*.vdial.verat.net.

Profil

Re: HITNO, kako da prevedem izraz HIGH FINANCE?

^{18.12.2006. u 13:49}

kapitalne investicije

RECI NE TV PRETPLATI!
>> www.balcansat.com <<

^{18.12.2006. u 13:49}

Nabukodonosor
Marjan Bažalac
Kraljevo

Član broj: 17066
Poruke: 5953
*.smin.sezampro.yu.

Jabber: nabukodonosor@elite.....
ICQ: 235843000
Sajt: www.balcansat.com

Profil

Re: HITNO, kako da prevedem izraz HIGH FINANCE?

^{18.12.2006. u 17:12}

Da, ili bukvalnije velike ili visoke investicije.

Have you ever had a dream that you were so sure was real? What if you were unable to wake from that dream? How would you know the difference between the dream world...and the real world?

Prvi srpski forum navijača Intera

^{18.12.2006. u 17:12}