[es] - Open Office na srpskom

JovanT
Jovan Turanjanin
Niš

Član broj: 35633
Poruke: 473
*.blueisp.co.yu.

Jabber: Zeus@elitesecurity.org
ICQ: 263033789
Sajt: jovant.guruserve.com

Profil

Re: Open Office na srpskom

^{14.02.2005. u 14:03}

Evo još jednog servera:

Windows:
http://www.jezik.org/srpski200...rami/OpenOffice/oo_install.exe

Linux:
http://www.jezik.org/srpski2004/programi/OpenOffice/oo.tar.gz

Nije znanje samo znati, već je znanje - znanje dati.

Piši ćirilicom! | Surfujte brže, sigurnije i lakše | Gimnazija "Bora Stanković" - Niš | Forum grada Niša

^{14.02.2005. u 14:03}

StORM48
BG

SuperModerator
Član broj: 22809
Poruke: 4880
195.252.86.*

Profil

Re: Open Office na srpskom

^{19.03.2005. u 17:39}

Citat:

tdjokic:
Prevedeni program olaksava rad ali istovremeno cini i jednu medvedju uslugu korisniku - odvikava ga od ucenja engleskog, koji je prakticno u ovoj oblasti, a i u mnogim drugim, nezamenljiv.

Slažem se sa ovim. Problem se posebno ističe kada je potrebno pružiti "tehničku podršku" neiskusnom korisniku. Em on ne zna engleski, em ja ne znam kako je nešto prevedeno na srpski. Osim činjenice da srpski, kao jezik, nije adekvatan za uniformno prevođenje (većina programa ima svoje termine za izvorne engleske reči), eventualno stečeno znanje, za jednog neiskusnog (pa i poluiskusnog/iskusnog) korisnika znanje biva ograničeno granicama naše države, jer će naići na "zid" svaki put kada izađe iz zemlje i pokuša da (banalno) koristi neki od javnih kompjutera (kafići, internet klubovi i razni drugi servisi, koji tradicionalno gaje engleski jezik), ili poslovnih/privatnih.

I sam sam više puta bio u situaciji da nekome ne mogu da pomognem telefonom, čak i da je sasvim prost "zadatak" u pitanju, jer su razlike u terminima nepremostiv problem za ovakvu vrstu "komunikacije".

Pozdrav

^{19.03.2005. u 17:39}

Dragan Varagic
Internet konsultant, P2Internet
Novi Sad

Član broj: 4867
Poruke: 1321
195.252.100.*

Sajt: www.pretraga.co.yu

Profil

Re: Open Office na srpskom - Aktuelna pitanja

^{20.03.2005. u 08:41}

Evo, kako se bliži i 2.0 verzija OO, nije mi jasno zašto community koji je radio prevode nije to lepo prijavio na način kako se to inače radi kod ovih projekata:
http://projects.openoffice.org/native-lang.html
http://l10n.openoffice.org/languages.html

Takođe, interesuje me zašto se ova adresa nigde javno ne spominje:
http://sr.openoffice.org/ (traže se prevodioci), a i mogla bi da ima aktuelne verzije prevoda koji su u opticaju.

Da li isti ljudi rade na projektu OO 2.0 na srpskom jeziku (ćirilica i latinica), da li je to neka nezavisna inicijativa, i zašto se, ponavljam, to ne radi kako inače rade svi ostali na lokalizacijama?

Specijalističke postdiplomske studije iz e-poslovanja
www.iimeuro.ns.ac.yu
http://www.google.com/search?q=%22dragan+varagic%22 | Blog
Profesionalni eMarketing & ePR kursevi

^{20.03.2005. u 08:41}

JustUser
Dragan Sataric
Beograd

Član broj: 62313
Poruke: 10
147.91.184.*

Profil

Re: Open Office na srpskom

^{27.03.2008. u 13:13}

Istorija se ponavlja, međutim ovoga puta sve uzgleda malko drugačije.

Najnovija lokalizacija je kod nas predstavljena na

http://ooo.matf.bg.ac.yu/

a zvanično je na

http://sr.openoffice.org/

Velika novina je da se to može videti i ovde

http://www.mtid.sr.gov.yu/code/navigate.php?Id=520

Just another f***in forum writer.

^{27.03.2008. u 13:13}

sapet
Sasa Petrovic
Novi Beograd

Član broj: 25598
Poruke: 48
*.vektor.net.

Profil

Re: Open Office na srpskom

^{02.06.2008. u 10:14}

Pokusao sam da ga instaliram OOo_2.4.0_080324_Win32Intel_install_sr i stalno mi prijavljuje gresku 1304 tj. 2350.
O cemu se radi?
Na kompu u kancelariji instalacija je prosla bez problema.

Prikačeni fajlovi

1304.JPG - 14.89k

2350.JPG - 31.2k

^{02.06.2008. u 10:14}

sapet
Sasa Petrovic
Novi Beograd

Član broj: 25598
Poruke: 48
*.vektor.net.

Profil

Re: Open Office na srpskom

^{02.06.2008. u 11:01}

Framework 2 mora biti instaliran.

^{02.06.2008. u 11:01}

Goran Rakić
Beograd

Član broj: 999
Poruke: 2376
*.dynamic.sbb.rs.

Jabber: grakic@jabber.org
Sajt: blog.goranrakic.com

Profil

Re: Open Office na srpskom

^{14.06.2008. u 17:00}

Od danas je dostupno i izdanje 2.4.1 na srpskom (ćirilicom i latinicom) i engleskom jeziku, sa nadogradnjama za srpski jezik. Više o svemu i preuzimanje na http://sr.openoffice.org/servlets/NewsItemView?newsItemID=580

http://sr.openoffice.org — slobodan kancelarijski paket, zamena za MS Office, na srpskom i engleskom, legalno bez troškova licenciranja

^{14.06.2008. u 17:00}