Srodne teme
Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

kako pisati fusnote?

[es] :: Vodič za učenje :: kako pisati fusnote?

[ Pregleda: 1353 | Odgovora: 3 ]

 Postavi temu Odgovori

Autor
Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

aleksandaraleksandar
aleksandar
[earth].[europe]

Član broj: 13175
Poruke: 2808
*.168.nat-pool-bgd.sbb.co.yu.

Sajt: aleksandaraleksandar.blog..


Profil

icon kako pisati fusnote?24.08.2005. u 21:33

u tekstu mi se pojavljuje puno engleskih skracenica, koje zelim da ostavim tako-kako jesu.

Citat:
primer teksta

ovde ide neki tekst.... u kome se pominje izraz informaciono-komunikacione tehnologije (ICT)1... nastavlja se tekst


zanima me kako da napisem fusnotu sledece sadrzine (semanticki oblik):

Code:
1. eng: information-communication techonogies (ICT), sr: informaciono-komunikacione tehnologije (IKT); koristice se skracenica ICT.


linkovi:
http://www.ccmr-bg.org/specstud/iskustva/iskustvo005.htm
http://www.txt.org.yu/standard.htm

mi nisu bili od pomoci.
Garnišne - za vaš dom
Opera 9: srpski prevod

---
Najveća B2B mreža: http://www.xing.com/go/invite/7087568.4f7e28 (<-- sa
pozivnicom dobijate besplatno članstvo)
24.08.2005. u 21:33 

Buum
Goran Dukić
Reviewer @ VistaTEC, www.vistatec.ie
Beograd

Član broj: 1491
Poruke: 972
*.InfoSky.Net.

Sajt: www.linkedin.com/in/goran..


Profil

icon Re: kako pisati fusnote?25.08.2005. u 14:41
Evo kakva su pravila Saveznog zavoda za standardizaciju prilikom prevođenja evropskih standarda:

Citat:
1. ICT je skraćenica u engleskom jeziku od information-communication techonogies.


Dakle, ako si u samom tekstu dao prevod skraćenice, onda ga ne ponavljaš u fusnoti. U suprotnom slučaju možeš da koristiš sledeći format:

Citat:
1. ICT je skraćenica u engleskom jeziku od information-communication techonogies (informaciono-komunikacione tehnologije).

How much can you know about yourself if you've never been in a fight?
25.08.2005. u 14:41 

aleksandaraleksandar
aleksandar
[earth].[europe]

Član broj: 13175
Poruke: 2808
*.114.nat-pool-bgd.sbb.co.yu.

Sajt: aleksandaraleksandar.blog..


Profil

icon Re: kako pisati fusnote?25.08.2005. u 15:09
hvala ti puno.
samo mi reci na kojoj strani pomenutog sajta si to nasao, posto ja gori sajt u zivotu nisam video.
Garnišne - za vaš dom
Opera 9: srpski prevod

---
Najveća B2B mreža: http://www.xing.com/go/invite/7087568.4f7e28 (<-- sa
pozivnicom dobijate besplatno članstvo)
25.08.2005. u 15:09 

Buum
Goran Dukić
Reviewer @ VistaTEC, www.vistatec.ie
Beograd

Član broj: 1491
Poruke: 972
*.InfoSky.Net.

Sajt: www.linkedin.com/in/goran..


Profil

icon Re: kako pisati fusnote?25.08.2005. u 19:25
To su instrukcije koje sam dobio od njihovih jezičkih stručnjaka i lektora.

Slažem se za sajt – zaista je ružan!
How much can you know about yourself if you've never been in a fight?
25.08.2005. u 19:25 

[es] :: Vodič za učenje :: kako pisati fusnote?

[ Pregleda: 1353 | Odgovora: 3 ]

 Postavi temu Odgovori

Srodne teme
Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.