Da li si probala sa debug-ovanjem paketa? Ako sve ostalo radi "normalno", onda nesto definitivno sece tvoj SQL saobracaj. Mozda neka access lista, ali posto kazes da se isto desava i bez PIX-a, pre bih rekao da je problem na serveru. Da li server uopste slusa na tom portu? Da li ti radi telnet na portu na kome slusa ODBC?
"Computer science is as much about computers as astronomy is about telescopes." -- Dijkstra